Presseschau Danzig und Polen

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

SPIEGEL ONLINE:

»Königsberger Marzipankunst: Drache ist süß.«

http://www.spiegel.de/reise/europa/kaliningrad-koenigsberger-marzipan-feiert-comeback-a-864479.html

»Eine vergessene Süßigkeit erlebt ihr Comeback in Kaliningrad: Dort stellt ein kleines Familienunternehmen nun wieder original Königsberger Marzipan her. Die Macher kommen der Nachfrage kaum hinterher - am besten laufen die Motive Schlange, Drache und Nixe.«

[Ulrich 31]

AW: Presseschau Danzig und Polen

An alle Marzipan-Freunde:

Schön, dass es jetzt in Kaliningrad ein Comeback dieser alten Königsberger Spezialität ("Königsberger Marzipan") gibt.
Ich erinnere in diesem Zusammenhang an unseren früheren Danzig-Forum-Thread "Königsberger Marzipan" > http://www.forum.danzig.de/showthrea...light=Marzipan.
Zum Glück habe ich es in Berlin nicht allzu weit zu dieser vorzüglichen Quelle, über die man das dortige Super-Angebot nun auch online bestellen kann: http://www.wald-koenigsberger-marzipan.de/. Siehe dazu auch die Beiträge #23, 24 und 26 im Danzig-Forum-Thread "Treffen der Berliner".

Mit süßem Gruß aus Berlin
Ulrich

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Wichry namiętności, czyli... mój ranking gdańskich kawiarni«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...gdanskich.html, Google-Übersetzung

Eine von der Gazeta Wyborcza aufgestellte Liste der besten Cafés und Teehäuser der Dreistadt. Mit Fotostrecke.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Kontrowersyjne inwestycje ostatnich lat. Zdobią czy szpecą Trójmiasto?«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...dobia_czy.html, Google-Übersetzung

»Die umstrittensten Investitionen der vergangenen Jahre. Schmücken oder verschandeln sie die Dreistadt?«

[Helga +, Ehrenmitglied]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Also, so wirklich gefallen sie mir alle nicht, aber wirkliche Scheußlichkeiten sind es auch nicht alle.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Berliner Zeitung:

»Zügiger von Berlin nach Stettin«

http://www.berliner-zeitung.de/brandenburg/ausbau-bahnstrecke-zuegiger-von-berlin-nach-stettin,10809312,20825068.html

Die Bahnstrecke von Berlin nach Stettin soll für Tempo 160 ausgebaut und vollständig elektrifiziert werden. Erwartet wird die Fertigstellung im Jahre 2020. Wow. Das wären ja dann erst 30 Jahre nach Mauerfall, dass die größte Stadt im »näheren« Umkreis Berlins schnell und ohne Umsteigen erreichbar wäre.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

ZEIT ONLINE:

»Vom Krankenzimmer an den Strand«

http://www.zeit.de/reisen/2012-11/gesundheit-tourismus-medizinreise-krankenkassen

»Zum Zahnarzt nach Polen? Seit 2005 schießt die AOK Brandenburg zu einer solchen Reise Geld hinzu. Und damit liegt sie im Trend: Immer mehr Krankenkassen finanzieren Behandlungsreisen ins Ausland.«

[Ulrich 31]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Zum Beitrag von heute 10:09:

Na ja, das ist ja schön und gut. Aber was wird aus der jetzt immer noch beschwerlichen und lange dauernden Zugverbindung Stettin-Danzig (selbst mehrmals "genossen")? Und spätestens dann sollten in Stettin auch mal Rolltreppen und Fahrstühle eingerichtet sein. Für ältere Personen, wie mich, ist der jetzige Zustand dort ein Horror.

[buddhaah]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Hallo,

ich melde mich mal wieder aus der "vorväterlichen Phase der Versenkung" mit etwas sehr schönem. Einem neuen Farbfilm aus der Freien Stadt, Anno 1940.

http://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Kolorowy-film-z-Gdanska-z-1940-r-n63718.html

Hier in deutscher Übersetzung: http://translate.google.com/translat...&ie=ISO-8859-2


Gruss,

Michael

[jaro.]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Hallo,

gestern im Artushof, wurde ein Brief an die Nachkommen gefunden.Kann ihn jemand richtig lesen?

Gruss,

jaro

http://translate.google.com/translat...ct=url&act=url

[Ulrich 31]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Hallo jaro,

ich denke, ich habe es so richtig gelesen (Übersetzung Zeile für Zeile, ab Lesbarkeit bis Ende der gezeigten Seite):

"Im Herbst des Jahres 1932 wurde das Gebäude in
Stand gesetzt, weil das Gewölbe schadhaft geworden
war. Die Fenster in der Vorderfront, welche teilweise
aus Sandstein und Eisen und die Rahmen aus Holz
bestanden, wurden durch neue Fenster aus Holz
ersetzt. Die Fenster in der Hinterfront waren
aus Holz und sehr baufällig. Die Fensterarbeiten
führte die Möbelfabrik und Bautischlerei H. Scheffler
am Holzraum aus. Die Tischler Emil Birk geboren
1894 und Otto Schmidt zirka 50 Jahre alt, haben
die Fenster bei der Firma H. Scheffler hergestellt.
Beim Einsetzen waren die Tischler Emil Birk und
Paul Knorr tätig. Als Hilfsmannschaften mehrere
Maurer, Bauhilfsarbeiter und 2 Zimmerleute.
Wir leben in einer großen Krisenzeit, welche
1930 einsetzte und das Ende nicht ersichtlich
ist. Rund 85 % der Tischler sind ohne Beschäftigung
und erhalten von der Stadt Unterstützung,
durchschnittlich 15 Gulden pro Familie pro Woche,
je nach der Kopfzahl der Familie. Alle anderen
Berufe sind von der Krise betroffen. Der Tischler-
lohn beträgt 1,15 Gulden pro Stunde. Im Jahr 1930
betrug der Lohn 1,57 Gulden. Die Arbeitszeit beträgt
46 Stunden pro Woche. Unter Mithilfe der Behörde
war es den Unternehmern möglich, den Lohn
soweit zu senken. Die Arbeiterschaft ist in zwei
Lager gespalten, Sozialdemokraten und Kommunisten.
Der Zustand wirkt sich schädlich für die
Arbeiterschaft aus. Eine Einigung ist kaum
vorauszusehen. Eine politische Partei, welche
sich National-Sozialisten nennt, hat durch Lug
und Trug neben Kapitalisten auch viele Arbeiter
in ihren Reihen. Der Terror dieser Partei ist sehr"

Viele Grüße
Ulrich

[jaro.]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Hallo Ulrich,

ich danke Dir ganz herzlich fuer die Uebersetzung!Der Brief geht auf der Rueckseite weiter, leider wurde es nicht veroeffentlicht..

Viele Gruesse
jaro

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Zamkną kultowe kino, w jego miejsce otworzą biurowce«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias..._biurowce.html, Google-Übersetzung

Artikel über die Sanierung des Neptun-Kinos in der Langgasse.

[Helga +, Ehrenmitglied]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Danke Achim, über den Plan für die Długa 57 konnte ichmit Hilfe des kleinen gelben Männchens auch wieder mal in die Straganiarska gehen, an der Stelle "stehen", wo dereinst das Elternhaus meines Vaters gestanden hat und die Sehnsucht hochkommen lassen, ich will da endlich mal wieder sein. Einfach nur sein, ohne große Pläne.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Pierwsza kąpiel. Morsy zainaugurowały sezon w Redłowie«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias..._Redlowie.html (diesmal ohne Übersetzung)

Dreißigteilige Fotoserie über die »Saisoneröffnung« des Bades Redłowo. Die teilweise sehr dicken (männlichen) Bäuche sind nicht alle schön anzusehen, aber für den Mut, bei den aktuellen Temperaturen in die Ostsee zu steigen, muss man die Herren (und die wenige Damen) doch bewundern.

Ist das ein alter Brauch, in komischen Kostümen im Herbst in der Danziger Bucht baden zu gehen?