Alte Danziger Ausdrücke

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Heinz, ein klasse Geschichtchen. Musste mal laut vor mich hin grinsen, ehrlich.

Aber Vera hat den Vogel abgeschossen. Im musste so gar laut lachen. Schön, solche Beiträge.

Bitte mehr davon. Ma rausjekrempelt ausse Schubladen.

"Machulle ist erschöpft."

Aber was is , wenn mich so "kodderich is?

[Poguttke]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Na denn is dir iebel oder schlecht.

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Erhart
Wenn dich so Koddrich is dan must du mal ein Schlubachen aus de MACHANDEL BUDEL nehmen nach dem Motto darf es etwas mehr sein na den Prost, Machandel hatte seine Heimat in Tiegenhof, wie war der Name von dem Besitzer Josef Rosinski??? Tiegenhof gibt es ja nicht mehr müßen wir den nun Nowydwor und na zdrowie Panie sagen um unsere Herkunft zuvertuschen ??? ich mein ja man blos.
Freundliche Grüße v. Heinz. M

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Nei Heinz, da kann in deine Rezeptur was nich stimmen.

Ich nahm erst ein Schlubachen, denn noch ein Schlubachen, denn noch ein Schlubachen, na und denn is mich erst so kodderich jeworden. Gibt es das??

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Erhart
wenn es dich nich besser jeht dan aber RADIKAL KUR und KOLK alles aus deiner Kulduz raus !! KOLKEN is Danzicher vornehmer Ausdruck im Hochdeutsch (KOTZ dich aus was dir schon lang im Magen liegt. ACHTUNG bevor die Aktion beginnt achte unbedigt das Gebiss rauszunehmen, is es nich schön das wir Akadämiker uns so gewählt Ausdrücken können.
na den Hol den Eimer Freundliche Grüße v.Heinz M.

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Nur gut dass ich dich habe.

Jetz jeht es mich schon viel bessa.

Erhart

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Einen schönen guten Abend Erhart
Nun werde ich dir deine KODDRICHKEIT erklären ,ich denk du warst es nicht alleine,bitte lese folgenden Bericht

De junge Kuulbarsch.

Deep en de Mottlau opp de Ground
Wo all de Feschches speelen
Dor schwemmt een Kuulbarsch fett on rund
Doch schient emm wat to fehle

Sien Öllre kome, na an de Fang/n emm uttofroage
He sächt, emm deiht de Buck so weh,
On bliwwt dorbi,to kloage.
Na ob he wat gegete hadd
Well Moder denn nu weete
Jo n Herr warf ut sien muul dor wat
t wär brunn,dat hadd he gefrete
Oll Kullbarsch lacht on schempt opp enn
Wat best du förn Labommel!
Mottst du denn gar so happig senn
glick opp Zigorenstrommel?
De jung Kuulbarsch krömmt sich ganz rund
Wie kann eck dat denu weete?
Nee met de menschheet es t to bunt
Wat de uck allens frete:

Ehart obwohl du um viele viele Jahre jünger bist, als ich weiß ich du kannst es lesen, den dieses Wunderbares Dialekt unserer Vorfahren käme einer Vergewalltigung gleich, das in Hochdeutsch zu übersetzten.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Heinz, mir ging es ein paar Tage nicht besonders.
Daher habe ich mich im Forum einigermaßen zurückgehalten.
Selbstverständlich versteht so ein junger Hopser wie ich, auch noch den "UR-Alten" Kaulbarsch.
Solltest nur noch dazu schreiben woher du die schöne Zeilen hast.
Als ich das las, hörte ich die Stimme meines alten OTTO's. (Vater). Das war seine Sprache.
Werde ich mir ausdrucken. Kommt in meine Danzig-Mappe.

Danke schön. Noch einen schönen Tag. Der junge Stuchel - grüsst den alten Kaulbarsch.

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

rachull mich ma nich so.

Kann damit jemand etwas anfangen??

[Orika]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hmm, ich kenne nur "rachullig" als raffgierig von meinem Stiefopi (ein Tiegenhofer), aber das passt ja nicht zu dem 'rachull mich ma nich so'.

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Wer nich auf rachull macht kann nichts werden
verlass dich drauf ich knall Dir demnächst wieder einen auf den Tisch ach wie wärs den (met de Olle Gnorkefeker)
Erhart in diesem Sinne einen schönnen Sonntag Dir und deiner Verlobten.

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Heinz, offenbar vergisst du immer wieder, dass ich ein Junge aus der Großstadt bin, vom Schüsseldamm!!!

Da kann man doch nur raten. Das mag ich gar nicht sagen, das ist bestimmt etwas "UNANSTÄNDIGES", wetten?

Noch einen schönen Abend, Erhart

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Erhart
aber bitte schääme dir diesen Ausdruck nicht zukennen damit war ein ewig Knurender Nörgler gemeint ,nee das ich das in meinem hohen Alter noch Erleben darf einem Bürschchen wie du aus der Großstadt etwas zulernen.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Heinz, so etwas nannten wir Mies-Muschel, oder Knurr-Hahn. Übersetze das doch bitte mal wörtlich :Gnorkefeker. Habe ich im Leben noch nicht gehört. :-)

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Guten Morgen Erhart
Bedenke den Altersunterschied zwischen uns beiden, oft mal sind Wörter von alt Eingesessenen in alle Himmelrichtungen deutbar,es kommt zwar selten vor das einnige garnicht übersetzt werden können,so wie hier.
ich wünsche Dir einen schönen Tag
v.Heinz M