Danziger Gulden

[Fischersjung]

AW: Danziger Gulden

Ok, Ulrich,
habe es jetzt auch gesehen.

- Die 'übersetzungfähige' Seite nennt sich> PORTAL MIASTA GDAŃSKA > PORTAL DER STADT DANZIG
- Mit dem klick auf den Gulden öffnet sich eine etwas andere Seite > Oficjalny portal miasta Gdańska > Die offizielle Website der Stadt Danzig

Ein Unterschied ist ebenfalls im Wappen zu sehen.

Es zeigt aber dass die Übersetzung mit Google grundsätzlich funktioniert.
Warum es bei der Seite Oficjalny portal miasta Gdańska > Die offizielle Website der Stadt Danzig nicht klappt würde meinerseits zu Spekulationen führen.

Somit bin ich hier raus.

[Ulrich 31]

AW: Danziger Gulden

Hallo Joachim,

ich hake doch noch einmal nach. Du schreibst: "Es zeigt aber dass die Übersetzung mit Google grundsätzlich funktioniert." Wenn dem so ist, würde ich mich freuen, wenn Du mit dem Google-Übersetzer den in #71 gezeigten polnischen Link in den entspr. deutschen Link übertragen würdest. Mein Dank fürs Gelingen ist Dir gewiß.

Gruß Ulrich

[sarpei]

AW: Danziger Gulden

Hallo miteinander,

führt der nachfolgende Link bei euch zur auf deutsch übersetzten Seite des Artikels?

https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Jak-narodzil-sie-gdanski-gulden,a,235902?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc

Viele Grüße,

Peter

[Fischersjung]

AW: Danziger Gulden

Peter,
klappt. Danke!

[Ulrich 31]

AW: Danziger Gulden

Hallo Peter (#78),

ja! Hab herzlichen Dank für diese überraschende Lösung, die alle den betr. polnischen Originalartikel (siehe dazu #71) nun auf Deutsch lesen lässt. Wie hast Du das gemacht? Das interessiert mich sehr.

Viele Grüße
Ulrich

[Fischersjung]

AW: Danziger Gulden

Peter,
nach Überlegung hat es auch bei mir geklappt.
Man lernt eben nicht aus und ich behaupte nicht dass mir etwas bestens vertraut ist.

Dir einen schönen Abend

[sarpei]

AW: Danziger Gulden

Hallo Ulrich!

Mein Vorgehen war wie folgt:

- Aufruf des polnischen Artikels
- Auswahl eines Suchstrings (z.B. 'Jak narodził się gdański gulden? Waluta Wolnego Miasta Gdańska')
- Mit dem Suchstring bei Tante Gugel gesucht
- Geprüft ob die entsprechende polnischsprachige Seite gefunden wird
- Im Browser einmal zurückblättern
- Im Browser beim entsprechend gefundenen Treffer 'Diese Seite übersetzen' ausgewählt.

Das mag zwar einfacher gehen, aber so war mein Weg.
Betriebssystem: Windows 10, Browser: Firefox.

Viele Grüße,

Peter

[Ulrich 31]

AW: Danziger Gulden

Hallo Peter,

ich danke Dir sehr für die Erläuterung des von Dir praktizierten Vorgehens zum schließlichen Erhalt der deutschen Fassung des betr. polnischen Originalartikels. Diese Alternative werde ich nun übernehmen, solange die sonst leicht gangbare Google-Übersetzung via Link nicht funktioniert. Warum allerdings die beschriebene jetzige Störung besteht, kann ich mir nicht erklären.

Ein schönes Wochenende wünscht mit vielen Grüßen
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Danziger Gulden

Hallo an diese Leserunde,

dank der prima Hilfe von Peter (sarpei, #78) kann ich Euch nun endlich den von mir in #71 mitgeteilten polnischen gdansk.pl-Artikel zu diesem Thema vom 26.01.2023 trotz gestörtem Google-Übersetzer mit dem folgenden Link in der vollständigen deutschen Übersetzung zeigen:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog...e&_x_tr_pto=sc (deutsch).

Dieser ausführliche, sehr informative Artikel trägt den deutsch mit Google übersetzten Titel "Wie ist der Danziger Gulden entstanden? Währung der Freien Stadt Danzig". Weiteres hierzu siehe #71.

Dieser Hinweis hier ist der Gewohnheit geschuldet, dass bei längeren Threads meist nur die letzten Beiträge gelesen werden.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Danziger Gulden

Hallo zusammen,

die von mir gemeldete Störung des Google-Übersetzers, Links betreffend, besteht nicht mehr. Seit wann genau dieser Übersetzer wieder mit Links funktioniert, ist mir nicht bekannt. Ich habe jetzt die Aufhebung dieser Störung bemerkt, ausprobiert und ihren Bestand festgestellt.

Damit sind zugleich die zuvor in verschiedenen Threads bestehenden Übersetzungsprobleme, Links betreffend, behoben.

Erleichtert schicke ich viele Grüße.
Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

PS zu #85:

Diese Mitteilung gehört eigentlich ins Unterforum "Probleme". Ich habe sie versehentlich verschoben. Sorry!

Ulrich

[Peter von Groddeck]

AW: Danziger Gulden

Hallo,
mein Sohn hat zufällig eine Danziger Münze gefunden und mir geschenkt. Leider ist das Foto zu dunkel. Auf einer Seite steht unter einer 1 das Wort Pfennig, darunter das Wort Danzig. Auf der anderen Seite ist das Danziger Wappen von der Jahreszahl 1917 eingerahmt.
Viele Grüße
Peter

[ParschauWossitz]

AW: Danziger Gulden

Hier gibt es eine gute Übersicht:

https://waigand-muenzen.de/sammelgebiet/deutschland/danzig/

Ich bin so traurig. Ich hatte sämtliche Gulden mein Urgroßvaters in einem Album. Auf unerklärliche Weise sind alle Geldstücke verschwunden.

Gruß
Michael

[Belcanto]

AW: Danziger Gulden

Ich wünschte ich hätte noch einige davon.

[Peter von Groddeck]

AW: Danziger Gulden

Hallo,
zu meinem Beitrag #86 habe ich mir nach einem Hinweis von Ulrich den Pfennig noch einmal mit der Lupe angeschaut. Die Jahreszahl ist nicht 1917 sondern 1937.

[Ulrich 31]

AW: Danziger Gulden

Am 1. Januar 1924 wurde in der Freien Stadt Danzig der Danziger Gulden eingeführt.

Daran erinnert heute dieser verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel: ► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).
Wie im Forum inzwischen bekannt, funktioniert dieser Link nur am Tag der Erinnerung.
Wer zu spät kommt, kann sich ersatzweise in diesem Thread informieren oder in der Gedanopedia-Seite "BANK VON DANZIG": ► https://gdansk-gedanopedia-pl.transl...e&_x_tr_pto=sc (deutsch).

Ulrich