Tourismus-Informationen aus Danzig

[Ulrich 31]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Liebe Gisela (#164),

Deine angebliche Unwissenheit nehme ich Dir nicht ab. Und wenn Du nicht nur am früheren Danzig, sondern auch am heutigen Danzig interessiert bist, dann empfehle ich Dir, gelegentlich mal bei https://www.gdansk.pl/ reinzuschauen.
Diese löblichen Informationen der Stadt Danzig erscheinen zwar nach dem Anklicken mit polnischen Texten, aber an den Biildern zu den einzelnen Artikeln kann man sich meist ganz gut über deren Inhalt orientieren. Klicke mal eins dieser Bilder an und setze den Link dazu in den Google-Übersetzer Polnisch>Deutsch. Klicke dann im Feld "Deutsch" den blauen Link an, und schon kannst Du die entspr. deutsche Übersetzung lesen. - So "arbeite" auch ich, wenn ich bestimmte Informationen zu Danzig ins Forum setze. - Einfach mal probieren! Wie wär's?

Viel Erfolg wünscht mit besten Grüßen
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Liebe Feli (#165),

Dein Zeitvergleich in der ersten Zeile stimmt. Und so bleibt es jetzt für eine noch ungewisse Weile. "Über Nacht" wird nicht weiter verschoben, das geschah bereits in der vergangenen Nacht (siehe #163).

Beste Grüße aus Berlin nach Down Under
Ulrich

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Danke Ulrich, ich bin da genau so 'mixed up', wie die Huehner. Die Voegel haben halt Probleme mit dieser ganzen VERSCHIEBEREI auf beiden Seiten unseres Planeten. Liebe Gruesse von der Feli.

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Guten Abend zusammen,

meine Leidenschaft für Nachtwanderungen ist ja mittlerweile bekannt, also, wer mag: dicke Jacken an, Regenschirm nicht vergessen, und los geht es!
Erstmal zur Baustelle am Goldenen Tor, wo z.Zt . die alten Straßenbahngleise, die in Stein gebettet an die Straßenbahnstrecke entlang der Langgasse bis zum Langen Markt erinnern soll, bis 1959 existierte die Strecke..

Nun geht's zu himmlischen Höhen: auf zur 32. Etage des Olivia-Star, in 130m Höhe kann man das Panorama der Dreistadt bewundern.
Oder lieber irdischer? Dann rauf auf's Rad und die Strecke des Eisernen Vorhangs nachgeradelt. 10.000 km stehen zur Vrfügung, von Norwegen bis nach Bulgarien...
Entspannung gefragt? Ja, nicht? Denn schon bei der bloßen Vorstellung solchen Mammutradelns bekommt man Muskelkater.
Auf zum Gwiazda Morza Hotel zu SPA und Sport und Wellness.
Oder zur Stärkung einen Lammrücken im HolidayInn Gdansk Hotel genießen... Rezept zum Nachkochen gibt es auch.
Und noch etwas zum Vorfreuen: die Show "Art on Ice" kommt am 20. und 21.12. nach Danzig.

Also: für jeden etwas!

HIER kann es in deutscher Sprache nachgelesen werden,
HIER in englischer und
HIER im polnischen Original

Viel Spaß beim Erkunden!

Fröhliche Grüße, Beate.

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Ein munteres Hallo allen,

heut lade ich mal zu einem Tageslauf durch Danzig ein-so'n freier Tag macht es möglich!

Tagestour ist einfach besser, denn es weihnachtet auch in Danzig sehr, am 23.11. beginnt der Weihnachtsmarkt. Es gibt auch schon eine großartige Beleuchtung. Zumindest ist sie installiert - jedoch, eingeschaltet wird sie erst am 1.12. Ob der Weihnachtsmarkt dann eine Woche im Dunklen stattfindet, entzieht sich meiner Kenntnis!

Nun,während des Weihnachtsmarktes gibt es auch verschiedene Workshops in der Handwerksabteilung des Marktes, um weihnachtliche Dekorationen zu basteln. Vom 29.November bis zum 22. Dezember finden sie statt, in der Großen Waffenkammer beim Kohlenmarkt, täglich von 11 Uhr bis 22 Uhr.

Ein neues Beispiel für die Backsteingotik bildet dann das Nationalmuseum, das seinen Sitz im früheren Franziskanerkloster hat.
Und die Astronomische Uhr in der Marienkirche wurde auch wieder in Gang gesetzt nach Renovierungs-und Wartungsarbeiten.

Für's leibliche Wohl werden eingelegte gebackene Forellenfilets vorgeschlagen, entweder selbst herstellen oder im Filharmonia Restaurant probieren...

HIER könnt ihr es in deutscher Sprache nachlesen,
HIER in englischer
und HIER im polnischen Original

Viel Freude!

Fröhliche Grüße, Beate

[Gisela Schwetje]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Hallo, liebe Beate, danke für Deine Informationen und Deine Arbeit in diesem Forum. Liebe Grüße an das gesamte Forum.

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Guten Abend zusammen,

heut ist wieder ein Nachtspaziergang fällig! Eine Freude bei der schönen Beleuchtung der Stadt (Ulrich beschrieb sie schon) - und kalt ist es auch nicht! Na, einen Glühwein (gibt es ihn?) könnte man ja trotzdem genießen! Zum Weihnachtsmarkt gehört er dazu, gibt es ja auch ohne Alkohol...Kinderpunsch, lecker! Auch für Erwachsene!
Momentan läuft übrigends noch eine Abstimmung über den besten Weihnachtsmarkt Europas. Bis zum 10.12. kann noch abgestimmt werden, 24 Weihnachtsmärkte Europas sind nominiert. Dann man tau!

Dann schlendern wir noch am Stand der Touristen-Information vorbei,müssen ja mal "Dobry wieczór" sagen, schließlich bekommen wir von ihnen ja die Neuigkeiten für den Touristensektor geliefert!
Souvenirs von Danzig kann man dort bekommen, oder auch per Internet andere Geschenke, sei es Süßes, Touristenkarten, und..., und....bestellen.

Für den weihnachtlichen Familienurlaub bietet sich das "Gwiazda Morza Resort SPA & SPORT" an, viele verschiedene Angebote von Verwöhnen bis Sport laden zum Entspannen ein. Ja doch, für manchen Zeitgenossen ist auch Sport entspannend. (Beim Zugucken ..)

Und jetzt noch ein leichtes Abendessen: Kabeljau mit Limettenbutter, Kichererbsen und getrockneten Tomaten...Der Koch vom Hotelrestaurant "Nadmorski" hat sein Rezept zum Nachkochen zur Verfügung gestellt. Guten Appetit!

Nach dem Essen sollst Du..weiterschlendern.
Danzigs Giebel bewundern...die eine Ähnlichkeit zu Amsterdam erkennen lassen..
Zumindest hat das ein niederländischer Fotograf, der Amsterdamer Giebel fotografiert hat, so zum Ausdruck gebracht. Sehr schöne Fotos hat er zu diesem Thema veröffentlicht.

Und wen es am Silvesterabend nicht in den eigenen 4 Wänden hält, der bekommt zahlreiche Möglichkeiten aufgezeigt, wie er ins neue Jahr "outdoor" hinein feiern kann!

HIER kann alles auf Deutsch nachlesen,
HIER auf Englisch,
HIER auf Polnisch.

Viel Spaß beim Erkunden!

Fröhliche Grüße, Beate

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Einen wunderschönen Sonntag allen!

Lasst uns nach Danzig fliegen!
Dort gibt es am Flughafen 2 neue Trinkwasserbrunnen. Für Wartende, Reisende...Trinkwasser zum Abfüllen, Soforttrinken... Nunmehr sind es am Flughafen 3 Trinkwasserbrunnen, insgesamt in Danzig dann 33. Sie sollen helfen, Plastikflaschen zu vermeiden und werden , wie es aussieht, auch sehr gut angenommen.

Und die Lindenallee wird erwähnt! Sie soll eine der ältesten in Europa sein, über 250 Jahre alt, 600 Bäume will man gezählt haben..(...und andere Alleen außerhalb Danzigs werden kaputt gemacht... )..

Und nocheinmal zurück zum Weihnachtsmarkt: von ihm wurde sogar im irischen Radio berichtet, eine irische Journalistin besuchte Danzig und wurde herum geführt..

Und jetzt eine kleine Stärkung? Wie wäre es mit hausgemachtem Schmalz mit Zwiebeln und "Knistern"? (Ich finde die Übersetzung so schön, die musste hier rein! Gemeint sind Grieben.) Im Pierogarnia Stary Mlyn wird es den Gästen serviert, die auf ihre Bestellung warten. Und einfach selbst herzustellen ist es auch. Die Zutaten werden genannt.Frisches Brot dazu...braucht's kein Menü mehr.

Und heute findet auch das finale Konzert des Großen Orchesters der Weihnachtshilfe statt. (mit trauriger Erinnerung an das vorjährige Konzert, wo bei dieser Veranstaltung das Attentat auf den Stadtpräsidenten P. Adamowicz verübt wurde.)

Nun aber noch etwas Aufmunterndes: im Februar wird der kanadische Künstler Garou in Danzig auftreten, in der Ergo-Arena! 25.2. 20 um 19 Uhr. Viel Freude!


HIER die Beiträge in deutscher Sprache,
HIER in englischer,
HIER in polnischer Sprache.

Fröhliche Grüße, Beate

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Einen wunderschönen, hmm "frischen" Nachmittag allen,

Neues aus Danzig ist an der Reihe!
Also: es fährt bereits eine Straßenbahn herum, die auf das Endspiel der UEFA-Europaliga hinweist. Es wird am 27.5. ausgetragen. Und eine zweite Straßenbahn mit solcher Bemalung wird demnächst folgen.

Wer einen virtuellen Rundgang durch Danzig machen möchte- bitte sehr, nun ist das möglich! Benutzt dazu bitte die polnische Originalseite oder die englische Übersetzung, das klappt am besten. Macht Laune!

Dazu sollte man einen "Royal Beet" Cocktail genießen, die Herstellung wird angegeben, die Beschreibung des Cocktails sollte man sich vom Übersetzer liefern lassen, sie ist lesenswert!
Im Original wird der Cocktail auf der Dachterrasse des "Roof Top by Sassy" serviert, dort wurde der Cocktail kreiert. Und beim Schlürfen dieses champagnerhaltigen rosafarbenen Getränks schaut man sich dort das Panorama von Danzigs Altstadt und den angrenzenden Bezirken an...

Am Sonntag gibt es dann die Möglichkeit, das Hewelianum zu besuchen, den Geburtstag von Johannes Hevelius mit zu feiern (der tatsächliche wäre aber der 28. 1.) Verschiedene Workshops werden angeboten, Besichtigungen...

Am 31. Januar präsentiert die Baltische Oper Danzig eine Premiere: Don Bucefalo, eine Oper von Antonio Cagnoni. "Eine musikalische Satire nach dem Geschmack der Komponisten des 19: Jahrhunderts". Ja.

Und, fast hätt ich es vergessen: im online shop des Touristenportals gibt es paar Neuheiten. Einen kleinen Hewelion aus Stoff, als Pilot gekleidet, diverse Süßigkeiten...Kaffee...schaut selbst.


HIER findet Ihr den Newsletter auf Deutsch,
HIER auf Englisch,
HIER auf Polnisch.

Fröhliche Grüße, Beate

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Einen schönen guten Abend allen,

hier kommt sie wieder, meine Einladung zum Bummel durch Danzig! Ok, nicht jetzt, es ist doch etwas sehr stürmisch zur Zeit hier, man kommt schlecht weg!

Eine Alternative zum schlechten Wetter bieten die Danzigs Süssigkeiten, seien es diverse Schokobonbons , verpackt in Umkartons, die Mietshäusern in Danzig nachempfunden sind, sei es Schokolade, auf deren Verpackung Bilder des historischen Danzigs aufgedruckt sind...Kaffee gibt es auch im Angebot, Pralinen...doch, doch, dem Wetter kann durchaus getrotzt werden!
Übrigens auch sehr erfolgreich durch Einkaufen! Der Newsletter verrät, wo es die besten Erfolgserlebnisse für's shoppen gibt!

Im Club Zak findet noch bis zum 10. das Jazz-Jantar-Festival statt, die polnische und tschechische Jazzszene kommt zum Zuge.

Und nach der musikalischen Muse widmen wir uns einer Koch-Muse: Robert Makłowicz wird im Restaurant des Kozi Gród Hotels ein 4-Gänge-Menü zubereiten . Wer ihn bisher nur aus dem Fernsehen kennt, kann das persönliche Kennenlernen nun nachholen!

Und zum Kalorienabbau folgt dann am Samstag in der ERGO-Arena der Tanzkarneval! Fröhliches Austoben!

HIER die genauen Infos auf Deutsch,
HIER sind sie auf Englisch,
HIER das polnische Original.

Viel Freude beim Stöbern!

Fröhliche Grüße, Beate

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Guten Tag zusammen,

kommt, lasst uns bei schon fast frühlingshaft anmutenden Temperaturen durch Danzig schlendern!
Vielleicht das Polnische Postmuseum besuchen? Es ist heute ein Symbol des polnischen Widerstandes gegen den Naziterror im Zweiten Weltkrieg!
Mit der Touristenkarte ist der Eintritt frei.

Oder schon mal ein Ticket für das Finale der UEFA Europa League (27.5.2020) in Danzig reservieren? Ist möglich bis zum 12. März.

Alternative: wir besuchen ein paar von Danzigs Pubs und Bars, der Newsletter der Tourist-Info zählt einige auf...

Vom 21. bis 22. März findet aber auch das "Food-Truck-Festival" in Danzig statt, Fingerfood bis zum Abwinken für Groß und Klein, nicht nur aus Europa! 2 Tage, an denen man die Diätvorschriften am besten mal vergißt!

Und für diejenigen, die Danzig als Ausgangspunkt für weiter Besuche wählen: ab 4. Juni fliegt WIZZAIR zweimal wöchentlich nach Skelleftea, Nordschweden. Donnerstags und Sonntags. Guten Flug!

Viel Kurzweil beim Stöbern!

Ach so,
HIER in Deutsch,
HIER in Englisch, und
HIER das polnische Original.

Fröhliche Grüße, Beate

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Einen schönen, sonnigen Montag allen!

Die Touristen-Info ist heut bissl kürzer als sonst, sie besagt nämlich:

"Danzig ist mehr als 1000 Jahre alt, machen Sie sich keine Sorgen, wir können auch noch ein wenig länger auf Sie warten!"
"Bleiben Sie zu Hause und besuchen Sie uns online, lassen Sie sich HIER für Ihre zukünftige Reise nach Danzig inspirieren!"

(linksseitig stehen die einzelnen Stadtteile, einfach anklicken...rumsurfen....macht Laune!)

Auf die Johanniskirche wird noch hingewiesen, denn dort ist die restaurierte Orgel wieder installiert worden.
Und einen neuen Bewohner gibt es im Danziger Zoo: ein Ursonweibchen (Baumstachelschwein) namens Zola, sie kommt vom Schweriner Zoo.

Und nun ein gemütliches Erkunden Danzigs!

HIER der Link für die deutsche Seite,
HIER der für die englische Ausgabe.
Das polnische Original widersetzt sich gerade...

Fröhliche Grüße, bleibt alle schön gesund! Beate

[kallepirna]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Danke Beate, fürs Einstellen da kann man sich Danzig in Ruhe ansehen.

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Guten Tag allen zusammen,

heute kam wieder eine Touristen-Info, und - nein, ich kann noch nicht zum Besuch Danzigs einladen, das klappt noch nicht. Nur die Danzigeinwohner können schon von den neuen Öffnungszeiten einiger Museen profitieren. In kleinen Grüppchen wird schon in Museen Einlass gewährt, der Turm der Marienkirche darf auch schon heute und morgen bestiegen werden... Es normalisiert sich so langsam.. Und die Tourismus-Info, sie hat auch geöffnet...

Ergänzend zum virtuellen Danzigbesuch gibt es Reiseschilderungen von Danzigbesuchern, diese werden nun veröffentlicht aus Briefen, die die Besucher geschickt hatten. Die Reiseschilderung einer Niederländerin macht den Anfang.

Und um sich die Wartezeit auf die nächste Danzigreise zu versüßen, gibt es zahlreiche Angebote online zu bestellen!
Dann setze man sich gemütlich hin, Laptop zur Hand...virtuell durch Danzig reisen, Danzigs diverse "Mietshäuser" -nein, deren süßen Inhalt- leeren, dazu aus einem Danzigbecher Kaffee oder Tee schlürfen...selbstverständlich im Danzig-Tshirt, auf ein Danzig-Kissen gelümmelt... Wie auch immer: viel Freude dabei!

HIER nachzulesen in Deutsch
HIER in Englisch
HIER im Original.

Fröhliche Grüße, Beate

[Beate]

AW: Tourismus-Informationen aus Danzig

Einen schönen guten Abend allen!

Achtung, heut wird es sportlich! Auf's Radl, Ihr Lieben!
Also, Windjacke um -ist bissl windig- , Rucksack gepackt für eventuellen Hunger, (aber wichtiger noch ist Trinkbares!), evt. Batterie laden (für E-Bikes Liebhaber)... los geht es! Stadtbesichtigung per Rad. Danzig bietet rund 600km Radwege an, sollte doch für jeden etwas dabei sein.Und- schon starten wir, nämlich zum PC.
Er wird eine virtuelle Besichtigung werden. HIER schon mal die Beschreibung für das Event, das dazugehörige Filmchen lässt sich allerdings nur in der englischen Version oder im polnischen Original anschauen, in der übersetzten Version will es nicht laufen...schaut also HIER

Müde, geschafft? Dann bietet sich Dok Cesarski an, ein neu geschaffener Treffpunkt mitten in der kaiserlichen Werft. Autokino, Bühne, leckeres Essen- alles ist möglich.

Noch eine Anmerkung zur UEFA Champions League: die UEFA hat beschlossen, die restlichen Spiele in Deutschland im August stattfinden zu lassen. Danzig hat automatisch das Recht auf das Finale der UEFA Europa League im Jahr 2021 erhalten.

Ende mit körperlichem Sport, jetzt kommt klein wenig Hirnakrobatik: ein Quiz über Danzig!
HIER kann jeder sein Wissen über Danzig testen! Nicht mogeln!

Ihr Lieben, heut sieht die Touristik-Info leider bissl anders aus, geschuldet der Tatsache, dass ich den Newsletter nicht ins Deutsche übersetzen konnte, nicht mit FF und nicht mit Opera. Also hab ich die einzelnen Teile übersetzt und verlinkt.

In Englisch findet man den Newsletter wie immer HIER
das polnische Original HIER.

Viel vergnügen beim "Durchkämpfen"!

Fröhliche Grüße, Beate