Heilige-Leichnam-Kirche

[Ulrich 31]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo Peter,

ich danke Dir sehr für die Lesbarmachung der für diesen Thread relevanten Passage aus dem Heft von Pfarrer Franz Lippky und für den Teil des Stadtplans von 1933, der die Lage der hier in Rede stehenden Kirche zeigt.

Die gezeigte Passage habe ich mit Verwunderung, aber auch mit Einsicht zur Kenntnis genommen. Mir fehlt offenbar hinreichende Kenntnis und damit das Verständnis für die Gepflogenheiten der Kirche, ihre Gotteshäuser in Verbindung mit dem Leichnam Jesus‘ zu benennen. Und so bringt mich eine rein orthographisch-grammatikalische Beurteilung des hier diskutierten Kirchennamens im Thementitel in Verlegenheit, zumal es dazu hier im Forum bereits mehrere anderslautende Vorgaben gibt (siehe dazu die Suchfunktion). Und auch im Internet ist ganz überwiegend die Bezeichnung „Heilig Leichnam“ für die betr. Kirche zu finden (Beispiele: http://www.westpreussen.de/cms/ct/ki...llen.php?ID=50 , http://www.herder-institut.de/bildka...b826533cc74e53 , https://www.herder-institut.de/bildk...index/pic?tree[Sammlungen]=9&id=00810d834f876f8307d00f87f8084461 , https://www.herder-institut.de/bildk...index/pic?tree[Sammlungen]=9&id=029979fd7e1d48b25901f667b6cc173f u.a.). Dort finden sich auch diese z.T. abgekürzten Schreibweisen: „Hl. Leichnam-Kirche“, „Heil. Leichnam-Kirche“ und „Heilig-Leichnams-Kirche“. - Es sind also verschiedene Namensvarianten im Umlauf.

Es ist Dein gutes Recht, Peter, besonders nach den mehrfachen Namensnennungen „Heilige Leichnam“ und einmal auch „Heilige Leichnam-Kirche“ von Pfarrer Franz Lippky für seine Kirche, den von Dir gewählten Thementitel „Heilige-Leichnam-Kirche“ unverändert beizubehalten. Vielleicht führt diese Klarstellung über das Web dazu, dass die von Dir abgesichert übernommene Bezeichnung nun auch von der Öffentlichkeit wahrgenommen und aufgegriffen wird.

Viele Grüße
Ulrich

PS:
Hier noch 2 Fundstellen aus dem Web, die vielleicht zusätzlich in diesem Rahmen interessieren.
- Informationen von pomorskie.travel zur Geschichte dieser Kirche auch nach 1945:
> http://pomorskie.travel/de/Entdecke_...iala_w_Gdansku .
- Abb. „Das alte Heilige-Leichnams-Thor zu Danzig“:
> https://fbcdn-photos-d-a.akamaihd.ne...54904a2f535c4e .

[Wolfgang]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Schönen guten Abend,
hallo Ulrich,

es gibt noch andere Bezeichungen für die Kirche: Hospitalkirche zum Heiligen Leichnam und einfach nur "Lazarettkirche".

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[sarpei]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo Ulrich,

entgegen deiner Formulierung '... der für diesen Thread relevanten Passage aus dem Heft von Pfarrer Franz Lippky ...' möchte ich hier feststellen, dass es sich mit Ausnahme von Deckblatt und Bildern um den GESAMTEN Text des Heftchens handelt. Leicht zu verifizieren, wenn man denn dem von mir beigestellten Link folgt.


Viele Grüße

Peter

[Ulrich 31]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo Peter,

da meine dürftige PC-Ausstattung einen Zugang zum betr. Digitalisat nicht erlaubt, konnte ich den von Dir genannten Tatbestand nicht verifizieren. - Ich wäre froh, wenn wir diesen Disput nun beenden könnten.

Viele Grüße
Ulrich

[Langfuhr43]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Guten Abend,

heute habe ich meinen gesamten Fundus, der aus Original-Dokumenten und Briefen meines Vaters aus dem Krieg an meine Mutter dem Westpreussischen Landesmuseum in Warendorf geschenkt.
Auch die o.a. Taufbescheinigung.
Niemand aus der jüngeren Verwandtschaft wollte etwas davon haben und meine Enkelin Lena, die Geschichte studiert, meinte, dass diese Unterlagen im Museum besser aufgehoben seien.
Eine gute Nacht wünscht Gisela

[Langfuhr43]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Mir fällt gerade dazu noch ein, dass diese Dokumente und Briefe die Flucht überstanden haben, weil ich im Kinderwagen darauf gelegen habe.
Schade dass sie weg sind, aber wiederum bin ich froh, dass sie nun doch gerettet sind.

[sarpei]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo Ulrich,

Dispute beende ich gerne, nur werde ich mir Richtigstellungen bzgl. unzutreffender Behauptungen immer wieder erlauben.


Viele Grüße

Peter

[sarpei]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo Gisela,

das 'Versteck' im Kinderwagen unter dem Baby scheint ein beliebter Platz gewesen zu sein. Meine Schwester war zum Zeitpunkt der Flucht ein halbes Jahr alt. Unsere Mutter hatte unter ihr ein paar Erinnerungsstücke, u.a. eine Bernsteinuhr versteckt. Die Uhr steht jetzt bei mir im Wohnzimmer.
Die gesamten Familiendokumente befanden sich in einem Koffer, der auf dem Bahnsteig in Osterode zurück bleiben musste .....


Viele Grüße

Peter

[Peter von Groddeck]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo,
aus Peters Beitrag #14: "Die Kirche hat eine alte, mehrfach vergrößerte Orgel mit schönem, aus dem Jahre 1709 stammenden Prospekt, der durch Schnitzereien und Wappenschilder reich verziert ist."
Eines der Wappenschilder ist unser Familienwappen, das ich bei einem meiner Besuche noch vorgefunden habe. Wahrscheinlich hat meine Familie zum Bau der Orgel beigetragen.
Gruß
Peter

[Ulrich 31]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Guten Abend,

hier kann ich noch ein paar Web-Funde zu dieser Kirche zeigen:

Heutiger polnischer Name dieser Kirche: Kościół Bożego Ciała.

Hier ihre polnische Wikipedia-Seite in zwei verschiedenen Fassungen, für die es beide leider weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung gibt, und in denen auch nicht der frühere deutsche Name dieser Kirche erwähnt wird:
(1) https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%...kokatolicki%29 ,
(2) https://pl.wikipedia.org/wiki/Parafi...kokatolicka%29 .

Der frühere deutsche Name dieser Kirche ist dafür auf einigen dieser Fotos von gdansk.fotopolska.eu zu erkennen: > http://gdansk.fotopolska.eu/Gdansk/b...?f=395641-foto .

Und abschließend hier noch etwas mehr (auch mit Fotos) zu dieser Kirche, sowohl in Polnisch als auch in deutscher Google-Übersetzung:
> http://ibedeker.pl/obiekty/kosciol-i...-bozego-ciala/ polnisch
> https://translate.google.de/translat...a/&prev=search deutsche Übersetzung .

Viele Grüße
Ulrich

[Peter von Groddeck]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo,
als Ergänzung zum Namenstreit: Die Übersetzung von "Kościół Bożego Ciała" ist "Die Kirche von Corpus Christi".
Gruß Peter

[Ulrich 31]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo Peter (#26),

es war kein Streit, sondern nur ein kleiner Disput. Wir haben ihn friedlich beendet.

Beste Grüße zum Wochenende
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Guten Tag zusammen,

mit einiger Verzögerung kann ich nun auch für die beiden ersten in #25 verlinkten polnischen Wikipedia-Seiten zu dieser Kirche die entsprechenden deutschen Google-Übersetzungen nachliefern:

1) https://translate.google.de/translat...-text=&act=url

2) https://translate.google.de/translat...-text=&act=url .

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Guten Abend zusammen,

nach längerer Pause in diesem Thread kann ich heute gleich auf drei Berichte hinweisen, die die Heilige-Leichnam-Kirche und die mit ihr verbundenen Gebäude zum Thema haben. - Nachfolgend kann ich nur verlinkt die jeweiligen Berichte zeigen. Leider fehlt mir die Zeit, sie zusätzlich zu kommentieren. Deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn dies jemand anderes aus dem Forum übernehmen würde.

- Bericht gdansk.pl vom 29.06.2018 mit Hinweis auf einen Vortrag zur Geschichte dieser Kirche:
> https://www.gdansk.pl/wydarzenia/Kos...danska,w,22831 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...ka%2Cw%2C22831 (deutsch).

- Bericht historia.trojmiasto.pl vom 18.02.2020 zur Geschichte der einstigen Leprastation neben dieser Kirche:
> https://historia.trojmiasto.pl/Gdans...h-n142362.html (polnisch; das am Ende gezeigte und nur hier funktionierende Video zeigt, sehr interessant, besondere Aufnahmen von Krypta und Außenkanzel dieser Kirche, lässt aber auch ihren Innenraum erkennen),
> https://translate.google.com/transla...h-n142362.html (deutsch).

- Bericht gdansk.pl vom 21.02.2020 über aktuelle Pläne, die Folgegebäude (Krankenhauskomplex) der einstigen Leprastation in Verbindung mit modernen Einrichtungen zu revitalisieren:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pla...tacje,a,165125 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...e%2Ca%2C165125 (deutsch).

Mit besten Grüßen und Wünschen zum Wochenende
Ulrich

[christian65201]

AW: Heilige-Leichnam-Kirche

Hallo Wolfgang,
betr.: #17
zu dem Zweitnamen Hosptalkirche kann ich nichts sagen, aber der Name Lazarettkirche dürfte keinesfalls stimmen, diese lag der Hl. Leichnam gegenüber. Siehe:
https://www.danzig.de/showthread.ph...lazarettkirche

Grüße
Christian