Übersetzungshilfe erbeten

[Wolfgang]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

"van sebenczenden halber huben" lese ich als "von siebzehnter halbe Hufen".

"Sebenczender" heißt "siebzehnter" und nicht "siebzehn". 17,5 Hufen wären zwar plausibel, vor allen Dingen auch hinsichtlich des Verwendens des Begriffes "von der czenden"...

Wer kann mit weiteren Interpretationen dienen?

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Meine Neujahrsgrüsse und -wünsche auch nach Polen!

Die Frage ist für mich: Wieviele Morgen hatte damals die Kulmische Hufe?

Das Dorf hatte 27 Huben und 12 Morgen ...

Meine Interpretation:

So wollen Wir, dass die Einwohner des Dorfes geben jährlich von 7/10 halben Hufen ihrem Pfarrer, je Hufe einen Scheffel Roggen und einen Scheffel Hafer für (=als) den (Kirchen-) Zehnten.

Von den weiteren 24 Morgen der Hube wird der Hubenzins (grosser Zehnt) an den Orden gezahlt ...

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

NACHTRAG:

Van den andern vyrundczwenczik morgen,
ist vermutlich ein Fehler (1379 oder 1985 ?) -
ich denke, es müsste huben statt morgen heissen ...

MbG Rudolf H. Böttcher

[Jakob]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Kulmische Hufe: = 30 Morgen, = ca. 17 Hektar

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Einen schönen guten Tag,

wer könnte folgendes übersetzen:

Do początku XX wieku na Wiśle, naprzeciwko Krakowca znajdowała się niewielka, podłużna wysepka zwana Krakauer Kämpe / Krakowiecką Kępą (w 1883 z 10 domami i 121 mieszkańcami), miejsce składowania drewna i tartak.

Vielen Dank!

[stazki]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

"Anfang des 20. Jhdts. gab es an der Weichsel gegenübe Krakowiec eine kleine Insel, genannt Krakauer Kampe (in 1883 10 Häuser und 121 Einwohner) mit Holzlagerplatz und Sägewerk"

[Schönrohr]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Hallo Darol,
Text bedeutet Tekst znaczy):
Tablica pamieci w wojnie poleglych, powinna byc przysosowana wewnetrzu kosciolka.

Ja jestem od niedawna tu na tym forum, ale moze jeszcze Tobie to pomoze.
Pozdrowienia
Renata

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Danke Stazki,

Dir und Deiner Frau für diese Übersetzung - mein Google-Translator übersetzte "Bis zum Anfang des 20. Jhdts.", was aber nach Karten und Quellen nicht stimmen konnte.

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Einen schönen guten Tag,

auch hier ist der Google-Translator nicht perfekt:

"Aber vielleicht kann ja jemand die Antwort richtig übersetzen:

Archiwum Państwowe w Gdańsku z przykrością informuje, iż w zasobie naszego Archiwum nie zachowała się Kartoteka meldunkowa mieszkańców Gdańska/Meldekartei Danzig, ani inne, ewidencyjne materiały archiwalne mieszkańców Gdańska z okresu miedzywojennego i II wojny światowej, nie możemy zatem przeprowadzić poszukiwań dokumentacji potwierdzającej zamieszkanie/zameldowanie rodziny Grabinskich w Gdańsku."

[waldemar]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Hallo,
dann versuche ich es zu übersetzen:

Das Staatsarchiv in Danzig teilt mit Bedauern mit, daß der Bestand unseres Archivs keine Meldekartei und auch keine anderen Archiv-Verzeichnisse der Danziger Einwohner aus der Zwischenkriegszeit und der Zeit des 2. Weltkrieges beinhaltet.
Es ist uns also nicht möglich Nachforschungen durchzuführen, die nachweislich Wohnhaft/Anmeldung der Familie Grabinski in Danzig bestätigen würden.

Gruß
waldemar

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Herzlichen Dank waldemar,

das klärt jetzt eindeutig Fragen aus verschiedenen Threads.

[Peter von Groddeck]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Hallo Waldemar,
unter

http://wiki-de.genealogy.net/Danzig/Adressbuch_1937-38

wird ein Einwohnerbuch Danzigs aus der Zwischenkriegszeit angeboten.
Gruß Peter

[uwe theuerkauff]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Hallo Peter,

es gibt ausserdem noch eine ganze Anzahl von Danziger Adressbüchern / Einwohnerbüchern der Zwischenkriegszeit. Von 1919, 20,21,22,24,25,27,28,29,31,33,34,35,36-37,39.
Alle bei mir auf dem Rechner , irgendwann mal von den polnischen website Bibliotheken herunter geladen.

Viele Gruesse von
Uwe (Theuerkauff) aus Peking

[Karin K]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Hallo, ich bräuchte auch mal Hilfe. Leider bekam ich für die Jahre 1921 und 1924 nur Abschriften weil die Unterlagen in schlechtem Zustand sein sollen. Das Meiste kann ich mir zusammenreimen, aber das Geburtsdatum bereitet mir Kopfzerbrechen:
lat 26 mies. 01.
Kann mir jemand da helfen?

[Heinzhst]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Lat ist eigentlich "Alter" Geburtsjahr müßte "Rok" heißen.

mies ist die Abkürzung von "Miesionc" = Monat.

Also geboren.. 26 im Monat Januar

Schönes Wochenende wünscht, Heinz