Übersetzungshilfe erbeten

[Schönrohr]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Halo Darol,
Sarpaj zwrocil mi uwage na Twoja prosbe.
Hetnie pomoge. Ja mam szczescie, ze znaje sie w obu jezykach. Tak skomplikowane teksty najlepiej trzeba rozlozyc na czesci.
Tutaj moje przetlumaczenie:

W roku 1431 udzielil Seslo z „Klein Trampken“
Kerstenowi Widemanie
pelnomocnictwo na wszystkie folwarki,
ktore im dwojgu przez smierc (W spadku)
Katharinen, zony Rillasa von Richtzins,
ktora byla Kerstena .zony Orthie i Sesloa matka.
przed staromiastowym (Starym) Sadem w Gdansku przyjac.


Serdecznie pozdrawiam
Renata

[dardol]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Vielen Dank

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Hallo,

Siekierki (właśc. Młyniska) - was bedeutet hier das "właśc." zwischen den Ortsnamen?

[stazki]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

hier im Sinn von "eigentlich, richtig" = właściwie

Das Dorf heißt Siekierki, richtig aber Młyniska

[Bartels]

AW: Übersetzungshilfe erbeten

Herzlichen Dank

an den Lichtenberger-Vetter stazki!

Beste Grüsse
Rudolf (Bartels)