Hilfe

[sarpei]

AW: Hilfe

Hallo dardol,

nach Allem, was ich weiß, gehört der Kreis Lötzen zur ehemaligen Provinz Ostpreussen.

Gemäß dem 'General-Adressbuch der Ritterguts- und Gutsbesitzer', Ausgabe Dezember 1871 für Ostpreussen, war zu diesem Zeitpunkt ein Herr Lindenau Besitzer des Guts.

in welchem Zeitraum soll denn August Kriebel dort Eigentümer gewesen sein?


Viele Grüße

Peter

[dardol]

AW: Hilfe

http://www.angerburg.de/soldahnen.htm

[dardol]

AW: Hilfe

Was ist das "Vergabhänge" auf polnisch?

[Ulrich 31]

AW: Hilfe

Hallo dardol,

mit Vorbehalt: "Vergabhänge" = Plural von "Vergabhang" = Synonym: Halde = polnisch: hałda.

Wo hast Du dieses Wort gefunden? Es wäre schön, wenn Du etwas mehr schreiben würdest, gerne auch auf Englisch, wenn das für Dich besser ist, sonst mit Google-Übersetzung. - Dziękuję!

Cześć, Ulrich

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Hilfe

Guten Tag dardol,

Frage: wo hast Du das Wort gelesen? Bitte schreibe den Satz.

"Vergabhänge" vielleicht: Ausschreibung, Auktion = lt. Google-Translater: Rozpisanie , Aukcja

Schöne grüße

Rainer

[dardol]

AW: Hilfe

In: „Oeffentlicher Anzeiger”. Beilage zum Amts-Blatte Nr. 26 z 1.07.1829 r. - "Zum Verkaufe oder zur Vererbpachtung der zum Forstbelaufe... gehörigen Vergabhänge von 31 Morgen 94 Ruthen im Ganzen ..." Das ist "hałda" nicht.

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Hilfe

Hallo dardol,

vielleicht ist es dann doch #35.

Aukcja = wer bietet am Meisten? (Kto ma najwięcej?) via Google-Translater

Gruß

Rainer

[dardol]

AW: Hilfe

Proszę o przetłumaczenie mojej ogromnej prośby. Czy ktoś posiada książkę "Gemeindelexikon fü die Freie Stadt Danzig"? Bardzo bym prosił o skany. Może się czymś zrewanżuję.

[Bartels]

AW: Hilfe

#38 per Google:

Bitte übersetzen Sie meine riesige (?) Anfrage.

Hat jemand das Buch "Gemeindelexikon für die Freie Stadt Danzig"? Wir würden Fotos/Scans anfragen.

Vielleicht etwas zrewanżuję.

[sarpei]

AW: Hilfe

..... zum Beispiel in folgenden polnischen Bibliotheken:

Białowieża; Białystok; Bydgoszcz; Dąbrowa Górnicza; Gdańsk; Gdynia; Gliwice; Katowice; Kielce; Kraków; Lublin; Łódź; Olsztyn; Opole; Poznań; Siedlce; Słupsk; Szczecin; Szczytno; Tarnów; Toruń; Warszawa; Wejherowo; Wrocł


Viele Grüße

Peter

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Hilfe

Vielleicht hier?
"Gemeindelexikon für die Provinz Westpreußen" ist von 1905. Danzig ist vertreten.
"Search" - kliknij proszę

http://kpbc.umk.pl/dlibra




Schöne Grüße

Rainer

[dardol]

AW: Hilfe

Was ist das Forstratsbezirk auf polnisch?

[dardol]

AW: Hilfe

Ich bitte um Uebersetzung auf deutsch: "Item 9 1/2 m. dem pfarrer vor ercztie dem meister ..." Danke

[Bartels]

AW: Hilfe

Hallo Darek,

item = genauso / wie oben
vor = für

ercztie - ist das ein Lesefehler?

Ist die Frage Forstratsbezirk noch offen?

[dardol]

AW: Hilfe

Was ist das auf polnisch Lanjägerämter?