Hilfe

[Belcanto]

Hallo
Ich brauche eure Hilfe. Ich habe mich wegen der Übersetzung meines Kinderbuches: " Agenda die Umweltfee", an das Goetheinstitut in Warschau gewandt. Man nannte mir mehrere Adressen. Eine Antwort kam auf polnisch. Könnt ihr mir sagen was das heißt:Odpisz mu,prosze.Cokolwiek,ale nie odpisac w go'le. Albo przylijmize dwa zdamia."
Ich bedanke mich schon mal
Belcanto

[stazki]

Odpisz mu,prosze.Cokolwiek,ale nie odpisac w go'le. Albo przylijmize dwa zdamia."

Antworte ihm, bitte. Schreibe irgendetwas, egal was. Aber schreibe mindestens 2 Sätze.

[Belcanto]

lieber stazki
Tut mir leid, das verstehe ich nicht. Habe ich falsch zitiertß
Vile Grüße
Belcanto

[Wolfgang]

Tut mir leid, das verstehe ich nicht. Habe ich falsch zitiert

Hallo Joachim,

manchmal passieren Pleiten. Ich vermute, das übersetzte Email war die Anweisung eines "Bosses" an einen seiner Mitarbeiter, Dir zu antworten. Versehentlich schickte er das Mail aber an Dich.

[Belcanto]

Hallo Wolfgang
Mottlau 1 sagte mir,dass ich Heinz fragen soll der gut polnisch kann. Vielen Dank für deine Mühe ein schönes Fest und alles Gute im Neuen Jahr.
Belcanto

[stazki]

Hallo Wolfgang
Mottlau 1 sagte mir,dass ich Heinz fragen soll der gut polnisch kann. Vielen Dank für deine Mühe ein schönes Fest und alles Gute im Neuen Jahr.
Belcanto

Woher weiß Mottlau 1 nur so gut Bescheid über meine Polnischkenntnisse
Ich will mich hier nicht mit fremden Federn schmücken: Bei der Übersetzung hilft mir meine polnische Frau... meine sprachlichen Fähigkeiten sind eher bescheiden

[Belcanto]

Hallo lieber Freund
Du warst nicht gemeint, sondern Heinzhst.- Viele Grüße und eine schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch.
Belcanto

[oliwiak]

AW: Hilfe

Aus dem gebrochenen polnischen Text könnte man vermuten,
daß der polnische Erfasser nicht höflich gemeint hat. Die drei
lose polnische Texte könnte auf polnisch so erfassen:
"Prosze odpisz jemu coskolwiek, przynajmniej dwa zdania,
lub wogole nie odpisz".

[AngelB +12.3.22]

AW: Hilfe

Hallo Belcanto,

hast du das schon mal kopiert und dann bei den Google-Sprachtools uebersetzen lassen ? Da bekommst Du dann mal so einen groben Ueberblick, was derjenige mitteilen wollte.

Gruss
Angelika

[dardol]

AW: Hilfe

Ich brauche Eure Hilfe. Koennten Sie mir bitte helfen. Ich brauche die Artikeln aus:
Max Aschkewitz, Bevölkerungsgeschichte des Kreises Berent, Danzig 1942 (= Bevölkerungsgeschichte des Reichsgaues Danzig-Westpreussen, Reihe B, Heft 6):

1. Fünfgrenzen
2. Groß Paglau

Max Aschkewitz, Bevölkerungsgeschichte des Kreises Dirschau, Danzig 1942 (= Bevölkerungsgeschichte des Reichsgaues Danzig-Westpreussen, Reihe B, Heft 1):

1. Lamenstein
2. Klein Golmkau
3. Gross Golmkau
4. Klempin
5. Postelau
6. Groß Roschau
7. Sobbowitz
8. Mittel Golmkau
Von oben danke sehr. Mein email: kartuzjanin@wp.pl

[dardol]

AW: Hilfe

Ich habe eine grosse Bitte. Ich moechte um Artikel bitten zum Thema - Geschichte des Dorf Wossitz (Danziger Werder) - 350jähriges Reformations-Jubiläum der evangelischen Kirchengemeinde Wossitz im Danziger Werder. Wossitz, den 4. August 1912. Druck der Danziger Allgemeinen Zeitung, Danzig., s. 11. Von oben danke sehr. mein email - kartuzjanin@wp.pl

[dardol]

AW: Hilfe

Wer kann helfen? Hier ist geheimnisvoll Kreuz aus Zugdam/Osterwick. Was ist das: http://www.eksploracja.eu/forum/viewtopic.php?t=4450

[Bartels]

AW: Hilfe

Hallo Dardol,

ich vermute einmal: Vereinsabzeichen aus der Zeit des Kaiserreichs 1871 - 1918.

Der Adler trägt die Kaiserkrone.

Ein Museologe oder Metallurge wird die Frage beantworten können, ob es eine billige oder teure Anfertigung ist. - Neben Grösse, Material und Herstellung wären auch Markierungen auf der Rückseite interessant.

Welche Buchstaben sind zwischen Zugdam und Osterwick dargestellt? - Vermutlich steht das "V." für Verein.

[dardol]

AW: Hilfe

Kreuz ist aus Silber. Buchstaben - J (?) und V. Vereinsabzeichen - Kirchlich- oder Veteranverein?

[Bartels]

AW: Hilfe

Also wertvoll und keine "Massenware". - Mit diesem Rand ist es keine exakte Nachbildung des Eisernen Kreuzes, also vermutlich kein Veteranenverein.

Es gab einen weiteren preuss. Orden (zivil), neben dem Eisernen Kreuz, der auch diese Form hatte. - Der Verein kann zivil oder auch kirchlich gewesen sein.

Bei einem Einzelstück könnten "J.? V." auch Initialen sein - oder das "V." für Verdienst(e) stehen ...

Beste Grüsse

Rudolf H. Böttcher