Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

[Ulrich 31]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo Rudolf,

gibt es für die korrekte deutsche Übersetzung polnischer z.B. Gebäude- oder Parkbezeichnungen mit dem Zusatz "im." (d.h. Widmung bzw. Benennung nach einer bestimmten Person) eine verbindliche Regelung?

Du hast Dich vermutlich mit Deinem Hinweis in #15 an den z.B. bei Wikipedia zu findenden Schreibweisen für die Namen dieser Flughäfen orientiert:
- Flughafen München "Franz Josef Strauß"
- Flughafen Berlin Brandenburg "Willy Brandt".

Ich hatte in Wörterbüchern nach Bedeutung und Anwendung der polnischen Abkürzung "im." in Verbindung mit z.B. Gebäude- oder Parkbezeichnungen gesucht. Ein Fund dabei war dieser: > http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?...in=ac_pl&lf=de (siehe dazu auch > http://www.forum.danzig.de/showthrea...lnisch-Deutsch ). Dieser Fund veranlasste mich zur bislang beabsichtigten deutschen Bezeichnung des Brösener Parks. - Selbstverständlich schließe ich mich verbindlichen anderen Vorgaben gerne an.

Beste Grüße
Ulrich

[sarpei]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo miteinander,

aus dem Stadtarchiv von Colmar erhielt ich soeben eine Antwort. Anliegend ein mitgesandter Artikel aus der Zeitschrift 'Mémoire Colmarienne' der 'Société d'Histoire et d'Archéologie de Colmar'; sollte also m.E. schon etwas 'Gewicht' haben. Weitere Informationen bzgl. Haffner liegen im Stadtarchiv nicht vor.

Meine Anfrage an den Chefredakteur der Zeitschrift DNA läuft noch ... .

[ATTACH=CONFIG]19531[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]19532[/ATTACH]

Viele Grüße

Peter

[Bartels]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Dank Peters Hilfe

und des Francis Lichtlé steht jetzt in der wikipedia:
"Johann Georg Haffner, auch Jean Georges Haffner (* 21. September 1775 in Colmar; ..."

- das Erscheinungsjahr des Mémoire Colmarienne war leicht zu finden, s. Literatur.

#2050

Den Jean Georges wollte ich nicht mit einem Bindestrich modernisieren.

[Bartels]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo Ulrich,

zu #16: An die deutschen "Doppelnamen" habe ich mich nicht erinnert, - unsere polnischen Nachbarn scheinen diese zu lieben.

#15 resultiert aus meinem Sprachgefühl und aus fünf Aufenthalten in Polen. Die Ostsee-Philharmonie ist eben auch die Chopin-Philharmonie und ebenso hat der "Park Brzeźnieński" auch seinen Beinamen nach dem Badearzt.

Bei Pons fehlt ein Beispiel mit einem Doppel- bzw. Bei- Namen.

Beste Grüsse
Rudolf H. Böttcher

[Ulrich 31]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Was hier bisher nicht erwähnt wurde:

Dr. Johann Georg Haffner errichtete auch in der Innenstadt von Danzig "eine für damalige Zeiten moderne Badeanstalt", und zwar am Poggenpfuhl. - gdansk.pl schreibt dazu und zu jenem Arzt aus dem Elsass dies:

"Am Poggenpfuhl (heute Żabi Kruk) errichtete Anfang des 19. Jh. Dr. Johann Georg Haffner sein Bad - eine für damalige Zeiten moderne Badeanstalt. Es ist schwer zu sagen, ob der Doktor eher mit der deutschen Kultur zu verbinden ist (er wurde im Elsass, im deutsch-französischen Grenzgebiet geboren) und bei den Namen Johann Georg zu bleiben, oder ihn als Franzosen zu sehen, und anzunehmen, dass der Jean Georges hieß. Eines ist sicher, er war ein sehr energischer Mensch, der ein großer Vorkämpfer der Hygiene war. Zu seinem Werk auf dem Gebiet des heutigen Danzig gehörte (neben der Anlage des Bads in der Vorstadt) auch die Umwandlung des Fischerdorfes Brösen (Brzeźno) in eine Badeanstalt, einige Jahre, bevor er sich auf Zoppot konzentrierte. Dieser Ankömmling aus der Fremde, der sich in Danzig niedergelassen und hier eingeheiratet hatte, verband sein Leben mit unserer Umgebung, bis er schließlich seine letzte Ruhestätte auf dem alten Friedhof der Ignatiuskirche in Altschottland (Radauneufer 49, heute ul. Brzegi) fand. Einige der hygienischen Errungenschaften des Danziger Bürgertums in der ersten Hälfte des 19. Jh., darunter die Einstellung zum Baden überhaupt, und Baden im Meer im Besonderen, war das Werk des klugen und konsequenten Elsässers." (Quelle: http://www.gdansk.pl/de/tourists,796,9146.html )

[Ulrich 31]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Bitte an die Moderatorinnen:

Liebe Moderatorinnen,

nachdem im Laufe dieses Threads Klärendes zur Schreibweise der Vornamen des Herrn Dr. Haffner geschrieben wurde (siehe besonders #13), bitte ich Euch, die betr. Titelangabe insgesamt zu ändern in "Johann Georg Haffner . . . " (statt bisher "Jean Georg Haffner . . . "). Für diese Korrektur wäre ich Euch dankbar.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Nachtrag zu #20:

Die Straße Poggenpfuhl (heute Żabi Kruk) lag damals (Anfang des 19. Jh.) in der Vorstadt, sie gehört aber heute zur Innenstadt (Śródmieście) von Danzig.

Hier noch weitere Informationen zu dieser Straße aus der Wasserspeier-Akademie: > http://www.danzig.at/index.php?id=56,395,0,0,1,0 .

[Bartels]

Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo,

das laufende Fädchen kann ganz einfach geändert werden, s.o. -

den 1. Beitrag muss ein Moderator ändern.

Beim Antworten NUR auf diesen Beitrag klicken.

[sarpei]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo miteinander,

wer noch nicht genug hat bzgl. Informationen zu Johann Georg Haffner, der kann sich die anliegende Kopie seines Trauscheins zu Gemüte führen.

[ATTACH=CONFIG]19552[/ATTACH]


Viele Grüße

Peter

[Ulrich 31]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo an Peter und andere Interessierte,

zu der in #24 gezeigten Trauschein-Kopie habe ich diese Fragen und Anmerkungen:

- Peter, wie und mit welcher Absicht bist Du auf dieses Dokument gestoßen?
- Die Kopie wurde (soweit von mir lesbar) am 13. April 1942 von der Evangelischen Kirche in Karlshorst (Kl. Katz) in Westpreußen ausgestellt, von derselben Kirche, in der die betr. Trauung am 10. Juli 1808 stattfand. Gibt es Informationen oder Vermutungen, warum dies dort geschah, also nicht in den bisher hier bekannten Wohnorten des J.G. Haffner nahe bei Danzig?
- Das Alter des J.G. Haffner zum Zeitpunkt der Trauung wird in den handschriftlichen Eintragungen der Trauschein-Kopie (soweit von mir lesbar) mit "35 Jahre" angegeben. Diese Altersangabe entspricht aber nicht dem hier inzwischen ermittelten Geburtsdatum von J.G. Haffner, nämlich dem 21. September 1775 (siehe #17 und #18), danach: 07.1808 - 09.1775 = 32 Jahre !
- Auch das Trauungsjahr selbst wird unterschiedlich angegeben: Angabe der betr. Trauschein-Kopie der Kirche in Karlshorst = 1808, Angabe im Zeitschriftenartikel aus Colmar (#17) = 1807 ("La même année [1807], il épousa Régine Caroline Bruhns, veuve d'un riche commercant local.")
- Letzte Abweichung in der Trauschein-Kopie von den bisherigen Angaben hier im Forum: Die Vornamen von J.G. Haffner lauten dort "Johann [deutsch] George [englisch]", also eine weitere Variante (vgl. dazu #13).

Ich bin gespannt auf Eure Antworten und wünsche allen noch ein schönes Wochenende.

Viele Grüße
Ulrich

[sarpei]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo Ulrich,

das Dokument wird in einer Zoppot-Video-Dokumentation gezeigt. Kategorie: Zufallsfund beim Versuch eine VHS-Kassette auf DVD zu überspielen. Leider ist - insbesondere in der zweiten Hälfte - die VHS-Qualität nur als grottig zu bezeichnen. Zwischenzeitlich (also nach meinem posting #24) hat es mich doch irgendwie getrieben und ich habe etwas im web herumgesurft. Dabei bin ich darauf gestoßen, dass der Inhalt der VHS-Kassette mittlerweile auch als DVD angeboten wird. Mit dem Vertreiber Krzysztof Błażejewski habe ich via Mail soeben Kontakt aufgenommen. Nach den Angaben auf der Hülle soll das Material größtenteils von Jan Butowski stammen. Weitere Recherchen habe ich nicht angestellt.
Vermutung bzgl. der Ausstellung der Bescheinigung durch die Kirche von Karlshorst: dort war 1942 möglicherweise immer noch das Original-Kirchenbuch verwahrt.

Weitere Aktivitäten meinerseits mache ich davon abhängig, ob ich an die o.g. DVD-Variante des Zoppot-Films heran komme.


Viele Grüße

Peter

[Molenfeuer]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo Ulrich,
ist die folgende Nachricht schon vergilbt?

Dr. Johann Georg Haffner ist Taufzeuge von Johanna Augusta (alias Simonete) PERETZ (56), Tochter des Königlich Preußischen Translateurs (Übersetzer / Dolmetscher) Simon Peretz.
`Johanna Augusta` ist 1839 von der Mosaischen zur christlichen Religion (Lutherischen Konfession) übergetreten.

Ich verfolge das Ereignis.

[Molenfeuer]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Berichtigung: zu #27!

Die Jungfer Johanna Augusta PERETZ wurde 1814 getauft und war 25 Jahre alt.

[sarpei]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Hallo miteinander,

im 'Der Wanderer durch Ost- und Westpreußen' aus dem Jahr 1907 fand sich dieser Artikel zu Haffner.

[ATTACH=CONFIG]19706[/ATTACH]


Viele Grüße

Peter

[Christkind]

AW: Johann Georg Haffner (1775-1830) - "Zoppots Gründervater"

Herzlichen Dank, Peter. Es war mir eine angenehme Morgenlektüre.
Einen guten Tag wünscht allen,
Christa