Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

[ruedigerzim]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Lieber Uwe,

ganz herzlichen Glückwunsch für den Erfolg Deiner Initiative. Mir geht das Herz auf, wenn ich die Diskussion hier verfolge. Beste Grüße Rüdiger

[waldling +6.8.2023]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Lieber Rüdiger,

deine Worte erfreuen mich sehr!

Herzliche Grüße
Uwe

[Ehmke]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Hallo Uwe,
das ist eine so schöne Nachricht. Gratulation!
Bin auch dabei und beteilige mich finanziell.
Viele Grüße
Angelika

[waldling +6.8.2023]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Moin,

ich werde die Organisation der Verlegung eines Stolpersteins nicht weiterverfolgen. Es gibt auf dem Weg zu viele „Stolpersteine“. Gerade habe ich eine Email erhalten die ich hier einfüge. Sprachbarrieren und Covid sind da noch ein geringeres Problem. Damit meine ich nicht meine Kontaktperson in Sztutowo-Gemeinde, aber die Perspektive einer Umsetzung der Verlegung eines Stolpersteines ist nach meiner Meinung eher weniger als ausreichend.

Beste Grüße
Uwe

Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt:

Liebe Leute,

Zunächst einmal: Frohes Purim an alle, die es feiern. Es tut mir leid, dass es zu einer so seltsamen Zeit stattfindet und gedämpfter ist als sonst.

Zweitens, Entschuldigung für diese allgemeine E-Mail und Entschuldigung, wenn einige von Ihnen schon seit einiger Zeit auf eine Antwort von mir warten. Andere haben mir vielleicht erst kürzlich geschrieben, und ich entschuldige mich dafür, in einer Massen-E-Mail zu antworten, aber das erspart mir, mich zu wiederholen.

Es sind merkwürdige Zeiten, sowohl wegen des Coronavirus als auch wegen der politischen Situation in Polen, so dass es nicht einfach ist, die Verlegung von Stolpersteinen dort zu organisieren. Außerdem ändern sich die "Regeln" ständig und scheinen von Stadt zu Stadt unterschiedlich zu sein. In einem kleinen Dorf ist es vielleicht einfacher, eine Genehmigung zu bekommen als in einer großen Stadt.

Für diejenigen, die sie nicht haben, füge ich einige Richtlinien bei, die von einer Person erstellt wurden, die in der Vergangenheit eine Genehmigung erhalten konnte. Diese könnten denjenigen helfen, die neu in diesem Prozess sind.

Wenn Sie unsere Schritte zur Installation von Stolpersteinen nicht gelesen haben, tun Sie das bitte, um eine Vorstellung von der allgemeinen Vorgehensweise zu bekommen. Wenn Sie auf Facebook sind, können Sie sich auch auf der Seite Stolpersteine in Polen austauschen (das ist ein nützliches Tool, aber völlig unabhängig von uns).

Da wir nicht wissen, wie sich die Pandemie entwickeln wird und Gunter Demnig noch nicht geimpft ist, wissen wir nicht einmal, ob er dieses Jahr noch reisen kann. Wenn er es aber kann, hoffen wir, dass er in der allerletzten Juliwoche für etwa vier Tage nach Polen fahren kann.

Wenn Sie möchten, dass Gunter Demnig in diesem Jahr Stolpersteine verlegt und bereits eine Zusage haben, teilen Sie mir bitte umgehend mit, wie viele Stolpersteine Sie an wie vielen Adressen haben möchten. Wir haben eine begrenzte Anzahl von Steinen, die wir verlegen können.

Wenn Sie mir diese Information bereits gegeben haben, bestätigen Sie bitte, dass Sie die Stolpersteine auch in diesem Jahr noch haben möchten. Die Welt hat sich so sehr verändert, dass wir nicht davon ausgehen können, dass die Situation noch dieselbe ist wie vor dem Covid.

Wenn Sie noch keine Erlaubnis haben, aber denken, dass Sie sie bald bekommen könnten, lassen Sie uns vereinbaren, dass Gunter Demnig im Jahr 2022 kommt, wenn die Pandemie hoffentlich vorbei sein wird. Bitte lassen Sie es mich auch wissen.

Wenn ich nichts von Ihnen höre, gehe ich davon aus, dass Sie keine Stolpersteine mehr wollen.

Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie spezielle Fragen haben, aber lesen Sie bitte zuerst unsere Schritte und die Richtlinien, da vieles bereits abgedeckt ist (z.B. bezüglich der Kosten).

Nur um das klarzustellen: Ich kann Ihnen nicht helfen, eine Genehmigung zu erhalten. Diese müssen Sie direkt bei den lokalen Behörden in Polen einholen. Ich spreche kein Polnisch und kann mich nicht verständigen.

Ich danke Ihnen allen für Ihre Geduld und Ihr Verständnis.

Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

Mit besten Grüßen,

Anne

[Beate]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Guten Abend, Uwe,

ich kann Dich ja verstehen- der Frust über die Haltung der Zuständigen ist beträchtlich.
Nun, dann warten wir mal ab, wie sich alles entwickelt. Zumindest wir hier wissen ja nun um das Schicksal der Familie Lieb...
Danke schön!

Liebe Grüße, Beate

[Peter von Groddeck]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Hallo,
das betrifft die Verlegung von Stolpersteinen in Polen. In D ist das kein Problem und sollte fortgführt werden.
Gruß Peter

[waldling +6.8.2023]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Moin, Beate,

danke für deinen Beitrag. Mal sehen, Dinge verändern sich.

Moin, Peter,

ja, aber genau darum geht es, eine Verlegung in Polen.

Beste Grüße
Uwe

[waldling +6.8.2023]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Moin,

hier eine weitere Email von Frau Thomas:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich danke Ihnen für Ihre Antworten. Leider muss ich jetzt sagen, dass Gunter Demnig im Juli nicht nach Polen reisen kann.

Wenn Sie eine Verlegung ohne ihn organisieren wollen, sind wir gerne bereit, die Stolpersteine herzustellen und nach Polen zu schicken, aber wir können nicht bei der Verlegung helfen. Es ist daher vielleicht einfacher, bis zum nächsten Jahr zu warten, wenn hoffentlich alle geimpft sein werden.

Wenn Sie Stolpersteine für Juli haben möchten, lassen Sie es mich bitte sofort wissen und schicken Sie mir die Beschriftungen mit dem beigefügten Formular bis zum 15. April 2021.

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören, wenn Sie in diesem Jahr wieder Stolpersteine wünschen.

Mit freundlichen Grüßen,

Anne

Beste Grüße
Uwe

[Beate]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Hallo Uwe,

ich denke auch, dass wir lieber auf nächstes Jahr warten...wer weiß, vielleicht ändert sich ja auch mal die Denkweise in Polen bezüglich Stolpersteine..Hoffen darf man ja!

Schöne Grüße, Beate

[waldling +6.8.2023]

AW: Familie Lieb/Jüdische Familie in Stutthof

Moin,

jetzt ist der Lieb-Artikel auch durch Richard Brook ins Englische übersetzt worden, und er hat ihn auf seiner Blog-Seite veröffentlicht. Ein großes Dankeschön an Richard. Die Kröning wäre, wenn jemand den Artikel noch ins Polnische übersetzten könnte und ihn ebenfalls veröffentlichen würde. Ein kleiner Trost, dass es bisher nicht zu einer Steinsetzung kam.

https://bruckfamilyblog.com/post-123-guest-post-in-memory-of-the-jewish-family-lieb-lib-from-stutthof-sztutowo-poland/

Einen schönen Abend!
Uwe