Presseschau Danzig und Polen

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Elbląg ma nowoczesną marinę. Czy Żuławy będą jak Mazury?«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...k_Mazury_.html, Google-Übersetzung

Elbing hat eine neue Marina bekommen.

(Jetzt müssten nur noch die russischen Behörden den Zugang zwischen Ostsee und Frischem Haff in Pillau ein wenig öffnen.)

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Zeit Online:

»Lech Wałęsa — ›Das Fußballstadion war unser Ort‹«

http://www.zeit.de/sport/2012-06/lech-walesa-danzig-fussball

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Günter Grass w Trójmieście. Gdzie spotkasz noblistę?«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...nobliste_.html, Google-Übersetzung

(Günter Grass in der Dreistadt. Wo kann man einen Nobelpreisträger treffen?)

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Plaża, Monciak, dziewczyny w bikini, czyli Sopot w czasie wakacji... 70 lat temu«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...i_Sopot_w.html, Google-Übersetzung

Zoppoter Badeleben im Sommer 1940 auf Farbfilm.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Niesamowite. 12 lat XXI w., a Sopot to już inne miasto. Zobacz, jak się zmieniło«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...e_miasto_.html, Google-Übersetzung

Sinngemäß: Unglaublich, wie sich Zoppot in den zwölf Jahren des 21. Jahrhunderts verändert hat.

Eine sehr spanndende Fotostrecke mit erklärendem Text und Gegenüberstellung von elf Orten in Zoppot mit Fotos von 2000 und 2012.

[Wolfgang]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Schönen guten Nachmittag,
hallo Achim,

zu Deinem letzten Beitrag entwickelte sich eine recht lebhafte Diskussion. Ich habe dazu ein neues Thema aufgemacht und die bisherigen Beiträge dorthin verschoben: Zoppot im Vergleich 2000 und 2012.

Viele Grüße aus dem Danziger Werder
Wolfgang

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Żabi Kruk, Kocurki, Pachołów. Poznaj historię nazw gdańskich ulic«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmiasto/56,35612,12288377,Zabi_Kruk__Kocurki__Pacholow__Poznaj_historie_nazw.html

Sinngemäß: »Entdecken Sie die Geschichte der Danziger Straßennamen«. Die Google-Übersetzung des Artikels taugt hier vermutlich ganz wenig, leider kann ich keine andere anbieten. Aber ein lohnenswerter Fotorundgang durch Danzig ist der Artikel allemal.

Wer übrigens mit Google Translate nicht so im Detail vertraut ist: wenn man mit der Maus über den übersetzen Text fährt, wird dort der Originaltext angezeigt. Das ist bei diesem Artikel mehr als sinnvoll, denn Google übersetzt gnadenlos auch die polnischen Straßenbezeichnungen. Vermutlich nicht immer ganz korrekt.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Najpiękniejsze parki Trójmiasta«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias..._RANKING_.html, Google-Übersetzung

»Die schönsten Parks der Dreistadt«

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Pomylone płytki w fontannie Czterech Kwartałów. Do poprawki«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...talow__Do.html, Google-Übersetzung

In diesem Artikel geht es um den modernen Brunnen an der Ecke Heilige-Geist-Gasse / 1. Damm (ul. Świętego Ducha / Grobla I) und dass Farbplatten dort falsch angebracht wurden. Der Artikel wird dafür sorgen, dass ich beim nächsten Besuch in Danzig den Sinn der vier Farbplatten im Brunnen verstehe und nicht einfach nur denke »hübsch bunt hier«.

Und falls es jemandem so geht wie mir, der auch immer zum besseren Verständnis auf den Stadtplan schauen muss, hier der Link zum Luftbild bei Google Maps zur von mir hoffentlich richtig lokalisierten Stelle und hier die Ecke in Google Street View.

[stefanstefan]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Die google Übersetzung ist mittlerweile wirklich gut geworden. Füher konnte man Polnisch nur ins Engliche einigermaßen verständlich übersetzen. Und auch dann war es kaum zu verstehen.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Czy Gdańsk jest naprawdę przyjazny rowerzystom? Zapraszamy do debaty«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...apraszamy.html, Google-Übersetzung

Der Artikel ruft zu einer Leserdebatte zum Thema »Wie fahrradfreundlich ist Danzig?« auf.

Wer mich fragt: ziemlich fahrradfreundlich.

[ATTACH=CONFIG]11354[/ATTACH]

Das Foto ist vom 19.08.2005, also fast auf den Tag genau sieben Jahre alt. Schon damals verwöhnte Danzig mit einem teilweise sehr gut ausgebauten Radwegenetz.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Trójmiejskie dworce wstydu. Tylko jeden na poziomie. Zobacz ranking ›Gazety‹«

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmias...poziomie_.html, Google-Übersetzung

Wenn ich’s recht verstanden habe, handelt es sich hier um das Ranking von Gazeta-Wyborcza-Redakteuren in Sachen »welcher Bahnhof ist der hässlichste oder wo ist am schlimmsten gesündigt worden«.

Interessant sind wieder die Bilder, jeder der Bahnhöfe wird auch kurz mit seiner Geschichte (mit historischem Bildmaterial) und seinem möglichem weiteren Schicksal bzw. seiner weiterer Entwicklung vorgestellt.

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Gazeta Wyborcza:

»Kto kogo wypędzał? Polacy i Niemcy się porozumieli«

http://wyborcza.pl/1,75248,12388121,...rozumieli.html, Google-Übersetzung

Ein gänzlich unaufgeregter Artikel über die Vorstellung des Konzepts des deutschen Projekts »Flucht, Vertreibung, Versöhnung«.

Zum gleichen Thema ein Artikel in der FAZ:

»Ächtung jedweder Vertreibung«

http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/dokumentationszentrum-aechtung-jedweder-vertreibung-11872118.html

[Bartels]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Die Presse: Polen und die Eurozone, etc.

http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/apodo/1281918/Ein-Superheld-mit-leisen-Selbstzweifeln

Lesevergnügen wünscht
Rudolf H. Böttcher

[achimbodewig]

AW: Presseschau Danzig und Polen

Tagesspiegel:

»Ein spätes Erbe«

http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/polen-ein-spaetes-erbe/7083546.html

Artikel über das wiedererwachende jüdische Leben in Polen.