Alte Danziger Ausdrücke

[Enno12356]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Zu diesem Thema zögerte ich, da ich
der Schreibweise des Danziger Platt
nicht so mächtig bin. Doch ich versuche
es, also nicht lachen ?!
Meine Danziger Familie spielte im Winter
oft Skat. Sie unterhielten sich in einem
Dialekt der mich immer neugierig machte.
Ich verstand natürlich fast nichts. Heute
weiss ich, das es auch Absicht war, damit
ich Naseweis nicht alles mitbekam.
Wenn ich den Erwachsenen zu neugierig
wurde kam der übliche Satz :
Nu gei ma in de Kau !
Es gibt noch ein altes Kinderlied. An
die ersten Zeilen erinnere ich mich:
Sing man tau, Sing man tau,
dem Herrn Pastor sin Kau, kau Kau
Was bedeutet das Wort Kau oder
heißt es Kaul ?????
Liebe Grüße
Eva Maria - Enno12356

[Orika]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Das Lied gibt's auch im norddeutschen Platt. 'Kau' ist Kuh

[Beate]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Eva- Maria,

nun hast du mir einen Ohrwurm verpasst!
Ich kenne das Lied auch, allerdings sangen wir es im Münsterland, wo ich ein paar Jahre zur Schule ging.. und es handelte von Herrn Pastors Kuh.
Vielleicht gab es das ja auch in Danzig, das weiß ich nicht.

Fröhliche Grüße, Beate

[Ulrich 31]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Guten Abend zusammen,

Eva Maria hat in #466 zwei verschiedene Ausdrücke "Kau" angegeben: Das im Kinderlied gesungene "Kau" mit dem Herrn Pastor wurde von Orika und Beate richtig mit "Kuh" erklärt. Das in der von Eva Maria als Kind gehörten Aufforderung "Nu gei ma in de Kau!" enthaltene "Kau" bedeutet dagegen "Bett" ("Koje"). Zu letzerer Erklärung siehe z.B. Seite 53 f. (2 und 3 von 11) dieser pdf-Info zur Sprachgeschichte: > https://rheinische-landeskunde.lvr.d...nen_Roemer.pdf .

Gruß Ulrich

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Zu diesem Thema zögerte ich, da ich
der Schreibweise des Danziger Platt
nicht so mächtig bin. Doch ich versuche
es, also nicht lachen ?!
Meine Danziger Familie spielte im Winter
oft Skat. Sie unterhielten sich in einem
Dialekt der mich immer neugierig machte.
Ich verstand natürlich fast nichts. Heute
weiss ich, das es auch Absicht war, damit
ich Naseweis nicht alles mitbekam.
Wenn ich den Erwachsenen zu neugierig
wurde kam der übliche Satz :
Nu gei ma in de Kau !
Es gibt noch ein altes Kinderlied. An
die ersten Zeilen erinnere ich mich:
Sing man tau, Sing man tau,
dem Herrn Pastor sin Kau, kau Kau
Was bedeutet das Wort Kau oder
heißt es Kaul ?????
Liebe Grüße
Eva Maria - Enno12356

gooden Dach,
Nu gei ma in de Kau !
diese Redensart, fuer das Danziger, oder Werderaner Platt ist mir unbekannt, ich bin der Platten Sprache noch zu 80 % mächtig, in welchem Landkreis wurden deine Eltern geboren?
Gruß Heinz Mandey

[Ulrich 31]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Guten Tag,

aus der in #469 gezeigten pdf-Info geht, Heinz Mandeys Zweifel unterstreichend, hervor, dass die von Eva Maria erwähnte Redensart ihrer Familie aus dem Rheinland stammt.

Gruß Ulrich

[Enno12356]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Es ist gut, wenn man Kindheitserinnerungen
zuordnen kann. Meine Familie stammt
über viele Generationen aus der Danziger
Höhe, sowie aus Danzig.
Es wurde nur Danziger Platt ( besonders
wenn die Piepiorkas sich trafen ) oder
Hochdeutsch gesprochen.
Danke Euch für jede Erklärung !!!
Eva Maria - Enno12356

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Als ein Aktien wurde bei uns bezeichnet, z.B.eine Dame mit mehreren Geliebten.

Oder auch als eine negative Bezeichnung für durchtriebene Personen, also so kleine Gauner, alles klar?

p.S. mein Vater war übrigens ein geborener Elbinger. Vielleicht stammt der Ausdruck aus derv Gegend.

[Mandey +08.03.22]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Es ist gut, wenn man Kindheitserinnerungen
zuordnen kann. Meine Familie stammt
über viele Generationen aus der Danziger
Höhe, sowie aus Danzig.
Es wurde nur Danziger Platt ( besonders
wenn die Piepiorkas sich trafen ) oder
Hochdeutsch gesprochen.
Danke Euch für jede Erklärung !!!
Eva Maria - Enno12356

guten Abend
Ja Eva Maria - Enno12356
Du hast Recht, auf der Danziger Höhe wurde neben Kaschubisch, bei einigen, auch das Danziger Platt gesprochen. was man nicht vermuten sollte .Freundliche grüße Heinz Mandey

[Iris Freundorfer]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo zusammen,

meine Familie stammt von der Danziger Höhe. Ich weiß nicht, ob sich das dort gesprochene "Platt" von dem in der Stadt Danzig wesentlich unterschied. Der größte Teil der hier genannten Ausdrücke ist mir auf jeden Fall geläufig, Kaschuben waren meine Eltern und Großeltern jedenfalls nicht, auch nicht deren weitere Verwandtschaft, Freunde und Nachbarn. Will sagen, es waren nicht nur einige und ich verstehe nicht so ganz, warum man das nicht vermuten sollte.
Das richtet sich jetzt nicht gegen Kaschuben - nicht dass jemand das missversteht.
Viele Grüße
Iris

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Was hat wohl mein Vater damit gemeint wenn er sagte"na nu gulw ma nicht so"? ich weiß es

[Stejuhn]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Guten Morgen, Erhart,

kann es sein, dass Du nicht so schnell essen solltest?

Ein schönes Wochenende wünscht Dir Sigrid

[jonny810]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo Sigrid, das kann es nicht sein, das ist es !!! Das kam zu der damaligen Zeit aber nicht jeden Tag vor, dass es etwas zum "GULWEN" gab.

Aber selbst eine Wruckensuppe in der mehr Augen rein,- als rausschauten war willkommen.

Eine Frage, wohnst Du in Westen, oder im Westen? würde mich interessieren, wil ich vor Kurzem in Westen (Kr. Dörverden) war.

Auch Dir ein schönes, sonniges Wochenende.

[suum cuique]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Hallo,
meine Mutter weckte mich als kleiner Junge manchmal mit etwas auf, das sich ungefähr anhörte wie „Opp schna stohne, school schna gohne“
Ich fasste dies immer als so etwas wie :“ Schnell aufstehen, in die Schule gehen“ auf.
Hört sich das danzigerisch an?
Beste Grüße
Andreas

[Stejuhn]

AW: Alte Danziger Ausdrücke

Guten Abend, Erhart,

ich wohne im Westen, genauer im Ruhrgebiet.

Schöne Grüße Sigrid