Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

[sarpei]

AW: Sankt Johannes Kirche

... nochmals zum Schroeder-Epitaph ...

Im Buch 'Der Stadt Dantzig historische Beschreibung' von Reinhold Curicke aus dem Jahr 1687 findet sich folgende Abschrift der Inschrift auf dem Grabmal:

[ATTACH=CONFIG]20620[/ATTACH]


Viele Grüße

Peter

[Beate]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Guten Abend zusammen,

muss mal Hausaufgaben abliefern.
Hab doch schon lang die Versuche des freien Übersetzens der Tafel hier liegen:

Dem allmächtigsten und gnädigsten Gott geweiht
Nathanael Schroeder,
Ritter des Venezianischen St. Marcus Ordens,
strebend nach Unsterblichkeit, glücklich machender Ehre und Ruhm
für sich und das Geschlecht der Schroeders,
hat er dieses Denkmal in seiner Vaterstadt geschaffen
in dem Jahre, in dem Polen ein Reich ohne König, ein König ohne Reich war, nur unter dem Schutz Gottes stand.

Geboren in Danzig im Jahre 1638 am 12. Juli
gestorben im Jahre 1671 im April


1667 -die Zahl desChronogramms könnte eventuell das Jahr der Entstehung des Denkmals sein, die Lebensdaten von Nathanael Schroeder auf dem Denkmal können aber nicht stimmen, denn er lebte von 1630 bis 1685.

Ist eine bissl freie Übersetzung, man möge verzeihen.
Dank an einen sehr netten Menschen aus Frankfurt, der mir sehr auf die Sprünge half- oder sollte ich besser sagen: der das meiste übersetzte?

Fröhliche Grüße zur guten Nacht Beate

Noch vergessen: ein Video zum Grabmal

sowie: ein Video zur Kirche

[Peter von Groddeck]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Hallo,
zu den Grabplatten in der Johanniskirche habe ich eine Angabe, Stein 98 Andreas Pegelow (1640-1694)
Gruß Peter

[Heidrun]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Ihr lieben "Danziger Kirchenfreunde"

wo kann man über die teilweise schon erwähnten Grabplatten (jetzt Vorhandene und inzwischen verschwundene) etwas finden?
In einer Chronik meiner Vorfahren steht, dass ein Christian Bulcke (1633-1739) in einem Erbbegräbnis in der Johanniskirche beigesetzt worden sein soll. Es habe am ersten Pfeiler rechts seinen Platz gehabt, wenn man die Kirchen durch den Eingang von der Johannisgasse aus betritt.

Kann damit jemand etwas anfangen - evtl einen tipp zur Nachforschung anbieten? Das wäre wunderbar!

An alle noch einen schönen Sonntag Abend!!

Gruß
Heidrun

[Heidrun]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Ach - und wie immer, wenn man Hilfe laut äußert - dann findet man selbst etwas dazu:
In den Stammtafeln der Familie Wannow ist eine (vermutlich handschriftliche) Abbildung des Grabsteins in der Johanneskirche zu Danzig. Zu finden hier:

http://momente-im-werder.net/01_Offen/04_Chronik/Wannow/G1_Fam_Wannow-Wannovius_Stammtafeln.pdf

(Danke "Mue-glo"!)

Was meine Frage, ob von diesem Stein noch etwas übrig ist oder über seinen Verbleib etwas bekannt ist, natürlich noch nicht beantwortet!

Herzliche Grüße - wo immer ihr auch seid!
Heidrun

[Ulrich 31]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Hier ein aktuelles Video vom Mai 2019, das speziell der Johanniskirche gewidmet ist (Dauer: 6:53 Minuten):

► https://www.youtube.com/watch?v=Txohh6e_WEs.

Ulrich

[Uschi Danziger]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Hallo, Forumer,

die rekonstruierten Seitenorgeln der Johanneskirche kehren an den früheren Platz zurück.
Es ist eine Reihe von Konzerten geplant, das erste Konzert wird am 6. März 2020 stattfinden.

Auf dieser Seite wird u.a. auch über die Enthüllung des renovierten Altars dieser Kirche berichtet.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/organy-kosciol-sw-jana-gdansk-kiedy-zagraja-inauguracja,a,164936

deutsch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C164936

Uschi Danziger

[KrzysztofUrbaniak]

AW: Sankt Johannes Kirche

Über spätere Geschichte der Orgeln in der Johanniskirche hier zu lesen: http://www.ortus-musikverlag.de/de/ortus-studien/om237

Viele Grüße,
K. U.

[Ulrich 31]

AW: Sankt Johannes Kirche

Für Danzig-Interessierte:

Virtueller Spaziergang durch die Johanniskirche: > http://centrumswjana.pl/wirtualnyspacer/spacer.html. - Großartig!

Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Sankt Johannes Kirche

Wer Interesse hat, kann sich gerade den Gottesdienst in der Danziger Johanniskirche ansehen und polnisch anhören:

> https://www.gdansk.pl/

Ulrich

[ursula paradies]

AW: Sankt Johannes Kirche

Danke Ulrich
Gruß Ursula

[Ulrich 31]

AW: Sankt Johannes Kirche - frühe Geschichte und Schicksal ab 1945

Im heutigen Artikel von gdansk.pl mit der deutsch mod. übersetzten Titelangabe "Wir laden Sie ein zur Übertragung der Weihnachtsliturgie aus der Kirche St. Jana (= Johanniskirche) in Danzig" (► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp [deutsch]) wird ausführlich über die frühe Geschichte dieser Kirche und ihr Schicksal ab 1945 berichtet. Deshalb und weil ich zu dieser Kirche einen besonderen Bezug*) habe, teile ich hier den betr. Artikel mit.

Ulrich

*) Siehe meinen Beitrag #27 und meine dazu folgenden Beiträge sowie meinen aktuellen Avatar.

[Gertru]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Liebe Forum-Mitglieder,
weiß jemand, ob es aus alter Zeit eine Auflistung der Grabplatten der Johanniskirche gibt?
Ich suche speziell die Eintragung zur Grabplatte Nr. 176 von Johann Christoph,
die heute leider nicht mehr vollständig zu entziffern ist.
Es wäre schön, wenn jemand eine Idee hätte.

Viele Grüße
Angela

[Ulrich 31]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Hallo Angela,

zu einer Auflistung aus alter Zeit der Grabplatten der Johanniskirche kann ich Dir leider nichts mitteilen. Mit DeepL-übersetzter polnischer Suche bei Google habe ich nur, mit Google deutsch übersetzt, diese Buch-Monographie von 2012 gefunden, die u.a. auch Angaben zu den Grabplatten enthält: ► https://architrend-pl.translate.goog...e&_x_tr_pto=sc.

Wenn Du aus dem Forum keine bessere Auskunft erhältst, solltest Du auf meinem oben beschriebenen Weg selbst weitersuchen.

Viele Grüße
Ulrich

[Gertru]

AW: Sankt Johannes Kirche/Centrum św. Jana

Hallo Ulrich,
vielen Dank, das ist schon einmal eine gute Idee. Wenn niemand eine andere hat, werde ich mir das Buch besorgen.
Viele Grüße
Angela