Schönen guten Nachmittag,
gestern Nacht berichtete bereits Rudolf ("Bartels") aus Danzig in seinem Blog darüber: Böttcherstrasse: Długi Targ, Gdańsk - Jest 18:17 - über eine Ehrenmedaille des Danziger Stadtpräsidenten an mich. Ein bisschen war ich vorgewarnt. Angekündigt war die Überreichung eines "Dyploms". Ich dachte dabei an so etwas wie die Aushändigung eines Anerkennungsschreibens unserer Vorsitzenden der polnisch-deutschen Gesellschaft mit dem meine bisherigen Aktivitäten gewürdigt werden sollen.
Aber dann kam das doch für mich vollkommen überraschend ganz anders. Vor etwa 300 geladenen Gästen wurden im Artushof in Anwesenheit von Prof. Rita Süssmuth (frühere Parlamentspräsidentin), Markus Meckel (letzter DDR-Außenminister), Generalkonsulin Cornelia Pieper, MdB Dietmar Nietan und viel anderer Prominenz einigen Danziger Bürger/innen und mir vom Danziger Stadtpräsidenten Paweł Adamowicz eine Ehrenmedaille verliehen.
Das ist für mich eine außerordentliche Ehre die mich sehr freut.
Der polnische Text der Verleihungsurkunde lautet:
"Z okazji Jubileuszu 25-lecia Towarszystwa Polska-Niemcy w Gdańsku w dowód uznania i w podziękowaniu za wieloletnią pracę na rzecz społeczności naszych miast i pojednania polsko-niemieckiego
prszyznaję
Panu Wolfgangowi Naujocks
Medal Prezydenta Miasta Gdańska
Paweł Adamowicz
Gdańsk, 1 października 2016 r."
Die deutsche Übersetzung:
"Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der "Gesellschaft Polen-Deutschland in Danzig" in Anerkennung und Dankbarkeit für die langjährige Arbeit für die Gemeinschaft unserer Städte und der deutsch-polnischen Versöhnung
ist verliehen
Herrn Wolfgang Naujocks
die Medaille des Präsidenten der Stadt Danzig
Pawel Adamowicz
Danzig, 1. Oktober 2016"
[ATTACH=CONFIG]21467[/ATTACH]
Mit Verleihung von Urkunde und Medaille darf sich auch unser Forum geehrt fühlen. Denn ich bin mir sicher: forum.danzig.de und unser aller Eintreten für ein besseres gegenseitiges Verstehen, für ein Aufeinanderzugehen, hat zu dieser Ehrung beigetragen.
Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang
gestern Nacht berichtete bereits Rudolf ("Bartels") aus Danzig in seinem Blog darüber: Böttcherstrasse: Długi Targ, Gdańsk - Jest 18:17 - über eine Ehrenmedaille des Danziger Stadtpräsidenten an mich. Ein bisschen war ich vorgewarnt. Angekündigt war die Überreichung eines "Dyploms". Ich dachte dabei an so etwas wie die Aushändigung eines Anerkennungsschreibens unserer Vorsitzenden der polnisch-deutschen Gesellschaft mit dem meine bisherigen Aktivitäten gewürdigt werden sollen.
Aber dann kam das doch für mich vollkommen überraschend ganz anders. Vor etwa 300 geladenen Gästen wurden im Artushof in Anwesenheit von Prof. Rita Süssmuth (frühere Parlamentspräsidentin), Markus Meckel (letzter DDR-Außenminister), Generalkonsulin Cornelia Pieper, MdB Dietmar Nietan und viel anderer Prominenz einigen Danziger Bürger/innen und mir vom Danziger Stadtpräsidenten Paweł Adamowicz eine Ehrenmedaille verliehen.
Das ist für mich eine außerordentliche Ehre die mich sehr freut.
Der polnische Text der Verleihungsurkunde lautet:
"Z okazji Jubileuszu 25-lecia Towarszystwa Polska-Niemcy w Gdańsku w dowód uznania i w podziękowaniu za wieloletnią pracę na rzecz społeczności naszych miast i pojednania polsko-niemieckiego
prszyznaję
Panu Wolfgangowi Naujocks
Medal Prezydenta Miasta Gdańska
Paweł Adamowicz
Gdańsk, 1 października 2016 r."
Die deutsche Übersetzung:
"Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der "Gesellschaft Polen-Deutschland in Danzig" in Anerkennung und Dankbarkeit für die langjährige Arbeit für die Gemeinschaft unserer Städte und der deutsch-polnischen Versöhnung
ist verliehen
Herrn Wolfgang Naujocks
die Medaille des Präsidenten der Stadt Danzig
Pawel Adamowicz
Danzig, 1. Oktober 2016"
[ATTACH=CONFIG]21467[/ATTACH]
Mit Verleihung von Urkunde und Medaille darf sich auch unser Forum geehrt fühlen. Denn ich bin mir sicher: forum.danzig.de und unser aller Eintreten für ein besseres gegenseitiges Verstehen, für ein Aufeinanderzugehen, hat zu dieser Ehrung beigetragen.
Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang
Angeh
Kommentar