Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

[stazki]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Urodzony zmarł = ein männliches Kind ist gestorben
Urodzona zmarł = ein weibliches Kind...
danach Datum, Ort und unter welchem Akt zu finden

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Hallo stazki,

ich habe das 'z' einzeln geschrieben.

Natürlich kommt da etwas anderes raus. Stimmt der Rest?

Schöne Grüße
Rainer
.......

Beate bitte mein Beitrag #47 löschen.

Danke

Beste Grüße
Rainer

[Inge-Gisela]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Hallo Stazki,

Jetzt bin ich ja doch irritiert:

Bei meiner Geburtsurkunde steht als Überschrift: Odpis skrocony aktu urodzenia

Geburtsort: Miejsce urodzenia

Ist der Unterschied nur ein "e" bzw. ein "o" bei den Wörtern Geburt und Sterben? Ja ja, Polnisch ist eine der schwersten Sprachen.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Beate]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Hallo Inge-Gisela,

Urodzony zmarł-vielleicht ist es ja in dem Sinn gemeint, dass das Kind schon direkt nach der Geburt gestorben ist, ein Junge bzw ein Mädel.

Schöne Grüße, Beate

[Inge-Gisela]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Hallo Beate,
wer weiß. Vielleicht bekommen wir hier noch die richtige Antwort, wieso, weshalb so ähnlich. :-)

LG Inge-Gisela

[Beate]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Hab es gerade mal aussprobiert: Tante Google übersetzt "zmarły" mit "gestorben", "urodzony" mit "geboren".
Also, die Bezeichnungen auf Deiner Urkunde stimmen schon, Inge.

Fröhliche Grüße, Beate

[Fischersjung]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Anmerkung:
Haben wir denn keine Forum Mitglieder die zweisprachig sind?
Müssen wir rätseln und Onkel Google bemühen?

Einen schönen Abend

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

So übersetzt Google es: "Er wurde am 13.4.1971 in Gniewic geboren, Todesurkunde 40/1971 USC Gniew"

Wenn ich mir "stazki"s Übersetzungen ansehe, komme ich zu folgendem Ergebnis.

"Er wurde am 13.4.1971 in Gniewic tot geboren, Todesurkunde 40/1971 USC Gniew"

Rainer

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Zu #53 der zweite Auszug von oben ist gemeint.

Schöne Grüße
Rainer

[sarpei]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Hallo miteinander,

danke für das freundliche Bemühen. Und trotzdem fühle ich mich ein wenig geROTHet:

Ein Mensch, der stellte eine Frage
Und hofft auf den, der Antwort sage.
Doch gern gibt Antwort alle Welt,
Die Widersprüchliches enthält.

... das musste jetzt einfach mal so raus ...


Peter

[Fischersjung]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Beifall Peter,
jetzt musste ich doch noch grinsen.

Bis dann mal wieder
Gruß Joachim

[Inge-Gisela]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Hallo Peter,
so ist es mit vielen Dingen. Aber besser, als wenn keiner antwortet :-). Ist halt wie Rätsel raten. Und auch ich musste über den Spruch grinsen. Ich würde sagen, Rainers zweite Übersetzung (Nr. 53) klingt doch plausibel. Da ist Beate mit ihrer Vermutung ja auch schon nahe dran gewesen.

Allen noch einen schönen Abend.

Inge-Gisela

[stazki]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

Wenn ich nun die vollständige Urkunde(n) samt Anhang vor Augen hätte, wäre Klarheit geschaffen... so ist es oft wie im Trüben fischen

[stazki]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

und totgeboren heißt auf polnisch: "poroniony" oder "urodzony martwy"

[stazki]

AW: Hallo auch ich suche meine Ahnen. Bieschke und Justa

und es läßt sich so nicht herausfinden ob es ein Kind oder ein Erwachsener war, lediglich dass ein/eine "urodzony(a)" (Geborener(e)) dann oder dann gestorben ist. Diese Anhänge in anderer Handschrift findet man doch auch zuhauf in allen Standesämtern