Namensänderungen

[JuHo54]

AW: Namensänderungen

Hallo ab2211,
deine Geschichte halte ich für ein Ammenmärchen. Ich bin in Besitz der "Liste der Volksdeutschen" veröffentlicht auf einer polnischen Seite , die leider nicht mehr online ist. Dein Opa Hermann Robalewski hat schon relativ früh nämlich 1939 den Namen von Robalewski in Roebel geändert unter der Signatur 10/14/0/4127 des Danziger Polizeipräsidiums. Das ging fast immer nach dem Schema, dass die ersten 3 (2) Buchstaben des alten Namens erhalten blieben. Z.B. Robatschik in Roberg, Robnitzki in Robner, Robaczewski in Robe, Czapatinski in Schalke ( im Polnischen wird CZ wie Sch gesprochen). Dieser Name wurde übrigens 1940 geändert und betrifft Felix Franz Czapatinski, 1941 Theofil Czapatinski, 1939 Maria und Rosalie Czapatinski.
Noch ein paar Beispiele:
Labowski in Laburg
Labudda in Labert
Labuschewski in Labuhn
Lamkowski in Lambert
Nikelski in Nickels
Olschewski in Oldendorf
Gorski in Goertz
Grabinski in Grandt...
Liebe Grüße
Jutta

[ab2211]

AW: Namensänderungen

Hallo Jutta,

ja, ich schrieb ja auch "Ich weiss ja nicht", was Zweifel,an der Geschichte zum Ausdruck bringen sollte. Da wollte man sich das im nachhinein schön reden, bzw aufwerten. Mein Opa hat angeblich auch Geschichten dieser Art erzählt.

Gruss,
Andreas

[Czapatinski]

AW: Namensänderungen

Guten Abend zusammen !

Das Datum, was vom Polizeipräsidium gelistet wird stimmt nicht unbedingt.
Ich habe die Urkunde meines Großvaters Franz. Er wurde schon 1937 umbenannt.
Und kurioserweise, Urgroßvater Theofil erst lange nach seinem Tot . Er starb 1922.
Sicherlich wurde der Urgroßvater zusammen mit seiner Witwe und Tochter umbenannt.
Wohl damit die Zugehörigkeit noch erkennbar bleibt.

Viele Grüße Maik

[Ulrich 31]

AW: Namensänderungen

Guten Abend Jutta,

nach meiner persönlichen Erfahrung wurden "polnische" Nachnamen in Danzig nach 1939 auch nicht nach dem von Dir in #46 erwähnten Schema unter Beibehaltung der ersten 3 (2) Buchstaben eingedeutscht. Beispiel: Unser damaliger Kolonialwarenhändler hieß mit Nachnamen KWIATKOWSKI. Unter den Nazizwängen sah er sich gezwungen, diesen Namen zu ändern in GÖRTZ.

Beste Grüße
Ulrich

[Inge-Gisela]

AW: Namensänderungen

Und aus Jeworowski wurde Wingen :-)

Liebe Grüße

Inge-Gisela

[JuHo54]

AW: Namensänderungen

Hallo Inge Gisela,
ich schrieb ja meistens, manchmal hatte die Ehefrau auch einen "deutschen" Mädchennamen, der wurde dann auch genommen...
Liebe Grüße
Jutta

[JuHo54]

AW: Namensänderungen

Hallo Ulrich,
kennst du den Mädchennamen der Ehefrau? Ich schrieb ja "fast immer", das schließt ja andere Namen nicht aus...
Liebe Grüße
Jutta

[Inge-Gisela]

AW: Namensänderungen

Hallo Jutta,

in dem Fall war der Geburtsname auch bei der Ehefrau ein anderer. Nach ihrer Heirat hießen sie beide noch Jeworowski. Diesen Namen hatte ich erst viel später erfahren.

Lieben Gruß
Inge-Gisela

[JuHo54]

AW: Namensänderungen

Hallo Inge-Gisela,
das ist in der Liste auch nicht zu finden, muss also woanders oder zu einer anderen Zeit ( nicht 1939-1942) stattgefunden haben.
Liebe Grüße
Jutta

[Fischersjung]

AW: Namensänderungen

Guten Tag,
hier eine kleine "Abhandlung" über Namensänderungen, wenn ich es so nennen darf.

https://www.silesia-schlesien.com/index.php?view=article&catid=38:beitraege&id=106:dr-ewald-stefan-pollok-geaenderte-von-polen-schlesische-namen&format=pdf

Ein Beispiel in umgekehrter Richtung hatte ich einmal kennengelernt.
Eine Familie hatte sich, nachdem sie in den östlichen Teil umgesiedelt sind, das "owski" an ihren Namen anhängen lassen.
Sollte ich es wieder finden, stelle ich es als Beispiel ein.

[Inge-Gisela]

AW: Namensänderungen

Hallo Jutta,

vielen Dank, dass Du nachgeschaut hast. Ich bin ja auch für jede "Erleuchtung" dankbar. Nach den mir vorliegenden Unterlagen hatten meine Tante und mein Onkel jedenfalls bis August 1941 den Namen Jeworowski, was ich aus einer Urkunde ersehen kann. Wann in etwa die Namensänderung stattgefunden hat, weiß ich nicht.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[JuHo54]

AW: Namensänderungen

Hallo Inge-Gisela,
in meinem Familienzweig gibt es eine Familie Grabowski, die nach Dortmund umgesiedelt ist und dort ihren Namen in Gerboth umgeändert hat, auch in Polen verbliebene Deutscher haben z. T den Namen polonisiert, d.h. aus Fischer wurde Fiszer....
Kann es sein, dass du dir den Namen falsch aufgeschrieben hast? In beiden Adressbüchern von Danzig 1940-41 und 1942 kommt der Name nicht vor nur Jewelowski, auch 1939, 1937-38 nicht, nur Jewelowski.
Liebe Grüße
Jutta
P.S. sollte ich über deine Namensänderung irgendwo stolpern, gebe ich dir Bescheid.

[Ulrich 31]

AW: Namensänderungen

Hallo Jutta,

zu #52: Nein, den Mädchennamen der Ehefrau von Herrn Kwiatkowski kannte ich nicht. - Deine Einschränkung "fast immer" in #46 habe ich leider übersehen. - Sorry!

Beste Grüße
Ulrich

[JuHo54]

AW: Namensänderungen

Hallo Ulrich,
"da nicht für" , wir sind alle nur Menschen, es gibt fast keinen Bereich , in dem alles 100%ig ist. Aber ist das nicht gerade das, was unser Leben ausmacht???
Liebe Grüße
Jutta

[theophil76]

AW: Namensänderungen

Infos zu Namensänderungen wären immer noch wichtig. Leider sind die hier aufgeführten Links total veraltet. Vielleicht könnten die Referenten diese ja erneuern?
Wo/wie kann man z.B. die Volkslisten zur Namenssuche einsehen?
Grüße Frank