Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

[dardol]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

Nein, das ist nicht Cholera. Polnisch cholera = Deutsch Cholera. Ich interessiere mich "morgenländische Brechruhr".

[Ulrich 31]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

Hallo dardol,

wenn Du "morgenländische brechruhr" bei Google eingibst, wirst Du über mehrere Links finden, dass diese Bezeichnung ein deutsches Synonym für die Cholera ist, abgeleitet von der Herkunft und dem Symptom dieser Erkrankung. Ein ähnliches Synonym für die Cholera ist "Asiatische Brechruhr".

Viele Grüße
Ulrich

[Bartels]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

Hallo Dariusz,

hier die fünf grossen Cholera-Wellen des 19. Jh.:

Cholera 1800 bis 1900

[Ulrich 31]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

In aktuellen Stadtplänen von Gdańsk finden sich diese unterschiedlichen polnischen Angaben zu dort eingezeichneten Kirchen, auch ganz bekannten, z.B.:

- Katharinenkirche > Kościół św. Katarzyny (dt. "Kirche")
- Brigittenkirche > Parafia św. Brygidy (dt. "Gemeinde").

Für eine Erklärung unserer polnischen Freunde zu diesen unterschiedlichen Stadtplan-Angaben (auch mit unterschiedlichen Logos verbunden) wäre ich dankbar.

[Ulrich 31]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

Zu #1 - #11:

Zur unterschiedlichen deutschen Übersetzung von "Bałtyck.." (pl.) in "Baltisch.." bzw. "Ostsee-" siehe auch #5 in diesem Marienburg-Thread > http://www.forum.danzig.de/showthrea...0886#post90886 .

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

Ulrich, betr. Balt Meer/See siehe im folgenden Link:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ostsee#Namensgebung_und_-deutung

Schöne Grüße

Rainer

[Bartels]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

Hallo,

#8 werde ich noch in den Wikipedia-Link #21 einfliessen lassen,

für die Esten im Westen,
für die Finnen im Osten.

(und die haben fast die gleiche Sprache!)

[Bartels]

AW: Übersetzungsprobleme Polnisch > Deutsch

Hallo,

"für die Esten im Westen,
für die Finnen im Osten. "

Da die Finnen oft schwedisch regiert wurden, - u.a. von den Königen aus dem Hause Pfalz-Zweibrücken (Karl X. - Karl XII., Ulrike Eleonore) - wurde der schwedische Begriff Ostsee wohl einfach ins Finnische übersetzt. - Nur mal so eine Vermutung.