Sprache - Polski ?

[pacyratsius]

AW: Sprache - Polski ?

Ein Geschenk fur Beate und Uwe. Photos - Heubude und Umgebung:

http://bibliotekapp.pl/index.php?option=com_zoom&Itemid=75

Zrobiłem mnóstwo zdjęć na Stogach, w Gdańsku i okolicy (czasem bardzo dalekiej - Petersburg, Floryda),
ale na razie nie mam czasu się nimi zająć, zrobię to może jak jeszcze trochę podrosnę.

Pozdrowienia -
jan urbanik

[Uwe]

AW: Sprache - Polski ?

Dziękuję bardzo Jan!

[Beate]

AW: Sprache - Polski ?

Danke schön, Jan!
Mensch, sind ja großartige Bilder! Ist das dein Beruf (das Fotografieren) oder Hobby?

Schöne Grüße Beate

[pacyratsius]

AW: Sprache - Polski ?

Na forum Biblioteki Społecznej na Stogach napisałem:

Wysłany: Dzisiaj 21:43 Niemieckie forum o Stogach

Wklepałem w przeglądarkę "Heubude" i znalazłem:
https://www.danzig.de/fo...5-Heubude-Stogi

Mnóstwo interesujących rzeczy, ludzie... a wszystko po niemiecku.

Są wspomnienia z przedwojennych Stogów, są wspomnienia z roku 1945
Postaramy się je wydrukować i poczytać na którymś z kolejnych spotkań
urodzonym przed wojną w Gdańsku, z których pani Erika (1930) i pan Rychard (1927) urodzili się na Stogach i mieszkają tu nadal.
Pani Erika uczyła się w obecnej szkole nr 11!


Zachęcam do odwiedzania witryny. Jest tam podforum polsko-niemieckojęzyczne.
wszedłem tam, podałem namiary na galerię na naszej witrynie,

Mam tysiące zdjęć ze Stogów i okolicy (jezioro, las, wydmy, budownictwo) z ostatnich 10 lat,
mogłyby one sprawić frajdę byłym gdańszczanom. Współczesnym chyba też.
Znaczna ich część jest na komputerze Biblioteki Społecznej,
gdyby ktoś miał czas wybrać najbardziej interesująca i umieścić w galerii - to byłoby to!

Czy jest ktoś, kto ma czas i potrafi to zrobić?

[magdzia]

AW: Sprache - Polski ?

Witaj Janie!

ogladnelam sie na waszym forum i macie takze mnustwo interesujacych rzeczy i ludzi.

Niektorzy tutejsi forumowicze urodzili sie przed wojna albo w czasie wojny na Stogach, czyli Heubude i znaja te okolice bardzo dobrze.
A ja niestety poza plaza nie znam Stogow. Mieszkalam na Oruni (dolnej) no i jak to kiedys bylo (40/50 lat temu), jezdzilo sie z przepelniona dziewiatka na plaze.

Pozdrawiam serdecznie
Magdalena

[pacyratsius]

AW: Sprache - Polski ?

Magdaleno, prośba do Ciebie. Zbyt słabiutko znam niemiecki
by poprosić byłych heubuderów, by swe wspomnienia z dzieciństwa i młodości
oraz zdjęcia i pamiątki publikowali również na naszym forum.
Jest tam taka działka "Lamus rzeczy gdańskich i pomorskich".
Czy mogłabyś to zrobić?

Od 4 lat i dwu miesięcy praktycznie nie opuszczałem Gdańska,
cały czas pochłaniała mi organizacja Stowarzyszenia i Biblioteki Społecznej i próby budzenia aktywności naszych mieszkańców.
Teraz jadę na południe Polski, zmienić klimat i nabrać sił.
Na początek Jura Krakowsko-Częstochowska, perełka natury, o tej porze roku nie przepełniona turystami.

Popatrz: ledwo się odezwałaś, a ja zaraz z prośbami!
Przepraszam za bezczelność, ale nadal proszę.

I pozdrawiam serdecznie -

[magdzia]

AW: Sprache-Polski?

Guten Morgen,

bei Jan seinem Projekt handelt es sich, wie Beate schon richtig herausgelesen hat , um eine Bibliotek, aber nicht nur. Das Hauptanliegen ist es, Kindern und Jugendlichen einen Ort zu bieten wo sie sinnvoll beschäftigt werden, damit sie nicht auf den Strassen rumlungern.
Dieses Projekt wird mit öffentlichen Mitteln, aber natürlich auch mit Spenden, unterstützt. Die Spender sind auf der Seite „Nasi dobrodzieje“ aufgeführt, unter ihnen Pawel Adamowicz, der zuletzt am „Tag des Kindes“ (in Polen am 1. Juni) gespendet hat.
In der Bücherei finden immer wieder kleine Treffen statt zwischen jungen und alten Heubudern, so z. B. sind Frau Erika und Herr Richard, die vor dem Krieg in Heubude geboren wurden, öfter dort Gäste.
Aber nicht nur Heubuder sondern auch alle anderen sind herzlich eingeladen.

Jan bat mich, eine Bitte an die Heubuder hier in Forum zu richten, und zwar, dass sie ihre Erinnerungen und Fotos ebenfalls in seinem Forum, unter der Rubrik "Lamus rzeczy gdańskich i pomorskich" (http://bibliotekapp.pl/index.php?opt...pper&Itemid=46 ), reinstellen.

Viele Grüße
Magdalena

[magdzia]

AW: Sprache - Polski ?

Jan, twoja „beszczelna“ prosbe spelnilam. Pozdrawiam serdecznie Magdalena

[Beate]

AW: Sprache - Polski ?

Danke schön für's Übersetzen, Magdalena, google hat schon manchmal ganz lustige Ideen, wenn man den benutzt, da ist deine Hilfe sehr lieb und willkommen.

Scöne Grüße Beate

[Ulrich 31]

AW: Sprache - Polski ?

Hallo an diejenigen, die Polnisch lernen wollen,

da ich keinen anderen, besseren Platz für meine Info gefunden habe, zeige ich hier, was ich dazu im Web gefunden habe: einen Sprachkurs, dessen vermittelndes Angebot sich vielversprechend liest und (Probe) anhört >

"Polnisch-Expresskurs: Polnisch-Vokabeltrainer für Ihren Urlaub in Polen mit Reiseführer"
► http://www.sprachenlernen24.de/polni...uer-die-reise/ .

Gruß Ulrich

[Inge-Gisela]

AW: Sprache - Polski ?

Hallo Ulrich,
was auch nicht schlecht ist für den wirklichen Anfänger: Kauderwelsch Polnisch Wort für Wort - Das ganze Buch auf CD-ROM; plus Audio Aussprachetrainer. 14,90€. Und das überfordert einen auch noch nicht :-). Und man verliert nicht gleich die Lust zum Weitermachen.

LG Inge-Gisela

[Ulrich 31]

AW: Sprache - Polski ?

Hallo Inge-Gisela,

danke für Deinen Hinweis. Gefunden habe ich diesen Sprachführer bei Buch24.de > http://www.buch24.de/9026-194461506/...0&klid=2&sid=1 . Allerdings gibt es zum entspr. Taschenbuch bei Amazon auch negative Kundenrezensionen: http://www.amazon.de/Kauderwelsch-Po.../dp/3894165278 .

Beste Grüße
Ulrich

[Gerhard Jeske]

AW: Sprache - Polski ?

Gerhard Jeske,
Verehrte Helga,
Wer nicht musikalisch ist, ich meine dazu begabt, der wird sicherlich kein Pianist werden. So ist es mit der Sprache auch. Es wird zu sehr vorausgesetzt, dass fast jeder eine andere Sprache richtig erlernen kann. Das stimmt nicht. Meine Freunde in Kalbude, die noch in der deutschen Zeit dort die Schule besuchten, sind mir ein Beispiel dafür. Zwei Schwestern beherschten sehr gut die polnische Sprache, aber die Ältere, also die dritte von ihnen, wurde oft noch nach 30 Jahren belehrt, oft im Geschäft beim Einkaufen. " Aber Frau.. dass heißt so. usw. Das Alter spielt dabei auch eine Rolle, dazu kommen noch Krankheiten und Unfälle. Nach meinem Ertrinken in der Ostsee, musste ich wieder unsere Sprache neu erlernen. Eine fremde Sprache zu lernen war mir deshalb nicht mehr möglich. Soweit zu diesem Komplex.

[Inge-Gisela]

AW: Sprache - Polski ?

Hallo Ulrich,
bzgl. Deines Kommentars "negative Kundenrezensionen" (Nr. 87 - schon etwas her) bei Amazon muss man sich immer selbst ein Bild machen. Jeder erwartet etwas anderes von einem Lehrbuch. Dazu muss ich sagen, Fehler hatte ich irgendwann auch entdeckt. Die findet man eigentlich in jedem Lehrbuch, wenn man bereits etwas von einer Sprache versteht. Aber ich frage mich, was erwartet ein Anfänger, der z.B. kurz vor einer Polenreise steht und wenigstens einige Floskeln kennen möchte. Wir hatten das Buch einer jungen Bekannten empfohlen und sie freute sich, dass das Wenige ihr in Polen sogar etwas geholfen hatte. Was will man mehr fürs Erste.

Lieben Gruß
Inge-Gisela

[bianorek90]

AW: Sprache - Polski ?

Ich weiß nicht Deutsch können , schreibt der Dolmetscher

Wie für die Sprache , die meisten der jungen wissen sehr gut Englisch , so das Problem , die unter Nr. August müssen nicht lernen, wie man etwas