AW: Po polsku
Ich habe - ogrodzenie
Ich habe - ogrodzenie
-
-
AW: Po polsku
Hallo Dariusz,
#31
ich habe ogrodzenie = Zaun / vielleicht meinst Du : ogrodzenie bezpieczeństwa = Sicherheitszaun lub Umwehrung z "E".
Proszę pisać w bloku, także #30.
Beste Grüße
Rainer"In einem freien Staat kann jederman denken,
was er will, und sagen, was er denkt"
(Spinoza)Kommentar
-
AW: Po polsku
Czy ktoś posiada "Westpreussische Bienenzeitung" Nr. 1 Januar 1911?. Ich brauche Seite 306. Dort ist Kladau und Gross Trampken. DankeKommentar
-
AW: Po polsku
Hallo Dariusz,
zum Beitrag #26 hatte ich dir eine Mail geschickt, dass ich die von dir gesuchte Unterlage nun vorliegen habe. Leider habe ich darauf keine Antwort erhalten. Möglicherweise klappt es ja auf diesem Weg.
Viele Grüße
PeterKommentar
-
AW: Po polsku
Bitte um Hilfe. Was ist das Gaunerstreiche? DankeKommentar
-
AW: Po polsku
Hallo Dardol,
der Googleübersetzer sagt: sztuczki Crook. Ob es hilft weiß ich nicht.
Gruß PeterTue recht und scheue niemand.Kommentar
-
AW: Po polsku
Hallo Dardol,
auch wenn du weder auf meine Mail noch auf meinen Post #34 antwortest:
Gauner = oszust
Streich = wybryk
Möglicherweise hilft das ja weiter ...
Viele Grüße
PeterKommentar
-
AW: Po polsku
Witam wszystkich. Szukam kogoś, kto by przetłumaczył krótką notatkę z holenderskiego na niemiecki/polski. Materiał jest potrzebny do powstającej kroniki wsi Matarnia i najbliższe okolice. Z góry dziękiKommentar
-
AW: Po polsku
Proszę o przetłumaczenie prośby na niemieckiKommentar
-
AW: Po polsku
Hallo an alle. Ich suche jemanden, der eine kurze niederländische auf deutsch / polnische Note übersetzen würde. Das Material wird für die aufkommende Dorfchronik von Matarnia und seiner unmittelbaren Umgebung benötigt. Vielen Dank im VorausGrüße von JoachimKommentar
-
AW: Po polsku
Sehr bitte um Uebersetzung auf polnisch: Ofentür für Ring-,Kammer- und ähnliche Ofen, bei denen die Füllöffnungen nach Beschicken des Ofenrahmens zugesetzt
werden. Im voraus danke sehr. Das ist PatentschauKommentar
-
AW: Po polsku
Hallo,
es geht um Industrieöfen für Ziegel etc.:
Beste Grüsse
Rudolf H. Böttcher
Max Böttcher, Ing. bei Schichau (aus Beesenlaublingen & Mukrena);
Franz Bartels & Co., Danzig Breitgasse 64 (aus Wolgast);
Familie Zoll, Bohnsack;
Behrendt, Detlaff / Detloff, Katt, Lissau, Schönhoff & Wölke aus dem Werder.
Verwandt mit den Familien: Elsner, Adrian, Falk.
http://bartels-zoll.blogspot.de/2012/07/ahnentafeln-zoll.htmlKommentar
-
AW: Po polsku
Ich suche Artikel: Pranz: Ein Einwohnerverzeichnis des Dorfes Langenau Kr. Danziger Höhe um das Jahr 1935, s. ??, "Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen" 2001, Bd. 31. Im voraus danke sehr.Kommentar
-
AW: Po polsku
Hallo Fischersjung, was ist aus der Dorfchronik von Matarnia/Mattern geworden? Der Ort zusammen mit Gluckau ist mein Forschungsgebiet. Gruß von NitzeKommentar
-
AW: Po polsku
Hallo Nitze, du bist bei mir völlig falsch. Im #40 habe ich nur eine goole Übersetzung von der Bitte aus #38/39 von Dardol eingesetzt. Hier musst du dich schon an Dardol wenden, bitte um Beachtung.Grüße von JoachimKommentar
Kommentar