Po polsku

[Rahmel 83]

Witam serdecznie
Jestem mieszkańcem Rumi ( Rahmel ) . Zbieram rzeczy związane z moim miastem zdjęcia dokumenty , fotografie . W swoich zbiorach posiadam dużo dokumentów fotek i pocztówek także z Redy ( Rheda. Wpr i . Neustad .Wpr Jeśli ktoś z Państwa szuka informacji na temat jakieś rodziny proszę i kontakt . Szukam dokumentów i zdjęć z lotniska w Rumi ( Rahmel ) podczas wojny .

[Peter von Groddeck]

AW: Po polsku

Googleübersetzung:
willkommen
Ich bin ein Bewohner von Rumi (Rahmel). Ich sammle Dinge im Zusammenhang mit meiner Stadt Fotodokumente , Fotos. In seinen Sammlungen habe ich eine Menge von Dokumenten Fotos und Postkarten auch Reda (Rheda. Cap und. Neustad .wpr Wenn jemand von euch Informationen über jede Familie suchen und kontaktieren Sie uns. Ich bin auf der Suche von Dokumenten und Fotos vom Flughafen in Rumi (Rahmel) während des Krieges.

[Nord*]

AW: Po polsku

Witam.
Mieszkam w Kolbudach (Kahlbude), interesuję się historią Kolbud i całej gminy.
Prowadzę FB Kocham Kolbudy (https://www.facebook.com/Kocham-Kolb...8169752347303/)
Poszukuję wszelkich materiałów z historii odległej jak i z czasów powojennych.
Mogę odwdzięczyć się tym co już zebrałem ew. aktualnymi materiałami tj. zdjęcia z ziemi czy drona itp.

Andrzej

[Rahmel 83]

AW: Po polsku

Witaj nic nie mam z tamtych stron jedynie Kociewie Tczew i te strony

[Beate]

AW: Po polsku

Googleübersetzung von Andrzejs Beitrag:

Hallo.
Ich lebe in Kolbudy (Kahlbude ), interessiert in der Geschichte der Kolbudy und die ganze Gemeinde.
Ich laufe FB lieben Kolbudy (https://www.facebook.com/Kocham-Kolb...8169752347303/)
Ich bin auf der Suche für alle Materialien aus der Geschichte der fernen und der Nachkriegszeit .
Ich kann vergelten, was ich gesammelt, dass in. Das aktuelle Material, dh. Bilder der Erde, oder Drohne usw.

[Beate]

AW: Po polsku

..und die Google-Übersetzung von der Antwort Rahmel 83:

Andrzej
Hallo, ich habe nichts von diesen Seiten nur Kociewie Tczew und diese Seiten

[dardol]

AW: Po polsku

Jak przetłumaczyć? - ... , welche Holz laden wollen. Im vorauis danke sehr

[love danzig]

AW: Po polsku

Hallo Dardol,
Drewno,ktore ma byc zaladowany--Welches Holz soll geladen werden?
Grüsse Roman

[dardol]

AW: Po polsku

Całe zdanie brzmi: Niclaus des edlen Herrn Wittken Bastard und Byechowsky jun. zerschlagen widerrechtlichen an der Weichsel mit Hülfe der Bauern und Einwohner aus Meisterwalde und Oppalin fremde Weichselkähne, welche Holz laden wollen. - Uebersetzung: niejaki Niclaus bastard szlachetnego pana Wittkena i Byechowsky junior z pomocą gospodarzy i mieszkańców z Meisterwalde i Opalina zniszczył bezprawnie nad Wisłą cudze łodzie służące do transportu po Wiśle, które.......... ?

[love danzig]

AW: Po polsku

Hallo Dardol,
ktory aby zaladowac drewno

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Po polsku

Hallo Dardol, hallo Roman,
vielleicht auch so:
które chcą załadować drewno

Schöne Grüße
Rainer

[dardol]

AW: Po polsku

Proszę o znających niemiecki o przetłumaczenie mojej prośby. Poszukuję numeru 1. z 1916/1917 r. pisma parafialnego "Der Heimatbote von Wotzlaff, Gemeindeblatt des Kirchspiels Wotzlaff, Danziger Niederung". To jest około 4 stron. Jest ono w: Deutsche Nationalbibliothek i w Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz). W polskich bibliotekach brak. Sprowadzenie z Niemiec dla osoby prywatnej jest praktycznie niemożliwe. Oczywiście zapłaciłbym w złotówkach.

[Bartels]

AW: Po polsku

Hallo,

ist das so korrekt:

Lista niemieckich torpedowców I wojny światowej ?


Dziękuję bardzo

Rudolf ("Bartels")

[dardol]

AW: Po polsku

Ich habe eine grosse Bitte. Jetzt schreibe ich Chronik des Dorf Gross Trampken. Ich suche Dokument "Die Ordensfolianten" aus 6.05.1384 Nr. 98, S. 86. Im voraus danke sehr

[dardol]

AW: Po polsku

Das ist Dokument aus Die Ordensfolianten des Deutschen Ritterordens Nr. 98, S. 86 und ist in Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz Berlin (Dahlem) Hauptabteilug XX.