Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

[Zoppo]

Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942 mit fotos von schauspilern Georg und Fridel Potreck. Es ist jetzt in Sopot Stadmuseum. Weietere einzelheite + 21 fotos von diesem album hier:

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmiasto/1,35636,13251417,Album_sprzed_wojny_znaleziony_na_strychu__Bale_sylwestrowe_.html

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmiasto/51,35636,13251417.html?i=1

[Witz5]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo, lieber Zoppo,
schon durch den Namen aufmerksam geworden, habe ich mir die Fotos aus dem Album angeschaut und dabei sofort meine Tante Frida Potreck wieder erkannt. Sie war seinerzeit eine begnadete Opernsängerin. Ich habe sie noch persönlich kennengelernt, weil sie uns in der "Zone" öfter besucht hat. Sie ist dann leider schon um 1970 verstorben und in Kiel beerdigt worden. Ihr Mann Georg, sie nannte ihn nur "Tschordschi" hat den Krieg nicht überlebt. Sie blieb den Rest des Lebens trauernde Witwe. Wie kann ich die Fotos bekommen (Abzüge bzw. Kopien in guter Qualität)?
Viele Grüße erst einmal Frank Dahms

[Zoppo]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo Frank!
Ich freue mich das Sie auf dem Bild Ihre Familie gefunden haben! Photo Album ist jetzt in Sopot stadt Museum. Ich rufe das Museum morgen und ich frage uber moeglichkeiten fur Sie. Spaet am Abend ich schreibe am forum was sie sagten im Museum.
Bis morgen!
MFG

[Zoppo]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo Frank
Museum Mitarbeiter hat gesagt, dass Sie sind in e-mail kontakt also ich denke das bedeutet das museum Sie helfen können. Ich wünsche Ihnen viel Glück und wenn Sie nach Sopot ankommenIch lade Sie zu einer Tasse Kaffee
MFG

[Witz5]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo Zoppo,
Danke, Danke für Ihre Bemühungen. Ich habe durch Tipps bzw. Hinweise die 21 Bilder bereits auf meinem PC herunterladen und speichern können. Ihre Einladung zu einer Tasse Kaffee nehme ich natürlich an. Sicherlich komme ich bald nach Danzig bzw. Zoppot, weil meine familiären Wurzeln dort zu finden sind. Ein naher Verwandter Dr. Paul Dahms war z.B. eine Zeit lang Direktor im Zoppoter Realgymnasium (bis 1922, im Jahr als er starb).
Also nochmals herzlichen Dank, ohne Sie hätte ich die Fotos von Frida und ihrem Mann Georg nich bekommen, die Existenz nicht einmal gewußt. Mein Vater, heute auch schon 75Jahre alt, war sehr erfreut... .
Freundliche Grüße Frank Dahms

[Zoppo]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo Frank!
Kein problem! Im Fall von andere fragen - ich hilfe dich gern. Also: Wir sehen uns in Sopot
MFG

[Zoppo]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmiasto/1,35636,13288149,Rozpoznal_rodzine_na_przedwojennych_zdjeciach_w_albumie.html

[buddhaah]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Zoppo,

den Artikel in der Gazeta muessen wir mal uebersetzen. Es wird ja schliesslich in ihm auch ueber unser Forum gesprochen.

Tylko: kto ma na to czas?


Gruss,

Michael

[Witz5]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo,
interessant, ich hatte sogar meinen Namen in diesem Artikel gelesen, smile. Den Rest aber nicht lesen bzw. verstehen können.

Viele Grüße Frank Dahms

[Zoppo]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo!
MIchael
Ich wollte die Bilder zeigen! Der wichtigste von Text ich habe in meine erste beitrag in diesem Thema geschreiben.
Frank
Aus diesem Grunde Ich zeigte diesen Link! Dass koennen sie ihre name zu lesen
Naturlich ich kann versuchen text fur Sie uebersetzen aber:
1. mein Deutsch ist hmmm NICHT PERFEKT
2. genau wie Michael hat geschreiben: "kto ma na to czas?" ("Wer hat die Zeit fur das?")
Vielleicht am Wochenende aber nur bei privat nachricht. Ich will nicht lange ubersetzung auf forum zeigen. Ich schame mich fur mein Deutsch.

Ich grusse Sie beide (und alle andere forumlesern naturlich auch!)

[Witz5]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo Zoppo,
vielen Dank für Ihre Mühen. Also ich verstehe, was Sie schreiben. Meine polnischen Sprachkenntnisse sind gleich null - vielleicht sollte ich auf Grund meiner Familienforschungen mal einen polnischen Sprachkurs besuchen. Eine Patientin von mir kommt aus Polen und hat mir versprochen, den Text des Zeitungsartikel zu übersetzen. Also nehmen Sie sich für das Wochenende etwas schöneres vor, als am Computer zu sitzen (smile)... . Aber beim Kaffee in Soppot bleibt es, bin schon bei der Planung. Herzliche Grüße FRANK

[asche]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo Frank,

Kurzfassung des Artikels: Frau Karolina Babicz-Kaczmarek vom besagten Museum ist erfreut darüber, einen Verwandten der Potrecks gefunden zu haben. Sie interessiert sich dafür, wie Georg Potreck starb, was Frau Potreck vom Künstlerleben in Danzig berichtet hat, ob sie danach noch als Fotografin tätig war und ob weitere ihrer Fotos überliefert sind. Man erwägt, dich nach Zoppot einzuladen. -

Frau Babicz-Kaczmarek könnte hier eine Menge weiterer Information und gescannte Fotos ernten, z.B. aus meinem Familienerbe, wenn sie sich tatsächlich für die Zeit vor 1945 interessiert und ihr eigenes Material weiterhin so großzügig zur Verfügung stellt wie die Potreck-Fotos. Vor einiger Zeit schrieb ich ihr und bekam keine Antwort. Bislang las ich nur ihren Aufruf betreffend die Zeit 1945-1948, für die aus bekannten Gründen das Material in der Tat rar ist.

Mich persönlich interessiert u.a. die Waldoper. Ist dir bekannt, in welcher Funktion die Potrecks dort agierten - als Chorsänger oder in welchen Gesangsrollen? Meine Verwandten und befreundete Familien waren im Chor und als Statisten tätig, wovon zahlreiche Fotos zeugen. Sofern es Honorare gab, ging sicher ein guter Teil davon direkt in die Kassen der Fotografen. Die Statisten arbeiteten wahrscheinlich umsonst, mussten also im Endeffekt für ihre Eitelkeit noch bezahlen.

[Bartels]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo Zoppo,

wissen Sie ob die Viktoriastrasse Nr. 5 in Zoppot,
heute die Krolowej Jadwigi Nr. 5 ist?

Oder haben sich die Nummern geändert?

Die Leiterin des Museums Zoppot habe ich in Frankenthal kennengelernt, - ich habe sie und Jacek Karnowski nach dem Song "Rasputin" 1979 auf der Waldbühne gefragt.

[Zoppo]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Hallo

Rudolf
Leider weiß ich nicht, ob die Nummern geändert sind, aber Ich glaube nicht. Auf dieser Seite der ViktoriaStrasse (westseite) Gebaude angeblich in der Zeit des Krieges waren vernichtet nicht. Auf der anderen Seite der ViktoriaStrasse (Ostseite) war bis 1945 gebaude des hotels Metropol (abgebrannt in 1945) also ich denke, dass Nummern war nicht Geandert (es war nicht noetig) aber das ist nur meine hyphotese. Jacek Karnowski ist immer Sopot Prasident (Burgermeister)
Alexander - Super Gemacht!

LG

[Bartels]

AW: Gefunden ein Fotoalbum aus dem Jahr 1942

Vielen Dank Zoppo,

ich denke auch, dass die Nummer 5 immer noch die 5 ist.

Alte Häuser in der Viktoriastrasse sind heute noch:

dom z 1906, ul. Królowej Jadwigi 3
dom z 1910, ul. Królowej Jadwigi 4
dom murowano-szachulcowy z 1907, ul. Królowej Jadwigi 5
dom z 1910, ul. Królowej Jadwigi 6
dom murowano-szachulcowy z 1914, ul. Królowej Jadwigi 7
dom z 1914, ul. Królowej Jadwigi 9

Mein Urgrossvater hat in Nr. 5 gewohnt.

Ich habe noch Fotos von der Familie Bartels in Zoppot um das Jahr 1910.

Im Juni oder Juli werde ich in Sopot sein - zum ersten Mal.