Der Barbarafriedhof in Schidlitz

[Ulrich 31]

Diesen ausführlichen Beitrag über den Barbarafriedhof, in dessen Nähe ich früher wohnte, habe ich in der Website der "Wasserspeier-Akademie" gefunden - leider nur in Polnisch:

http://rzygacz.webd.pl/index.php?id=25,328,0,0,1,0 .

[Grabbi]

AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

Hallo Ulrich,

wenn Du deinen Link im Google Suchfeld eingibst, dann erscheint bei den Googleergebnissen wieder dein Link und daneben diese Seite übersetzen.

Hier nun die Deutsche Version:

http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://www.rzygacz.webd.pl/index.php%3Fid%3D25,328,0,0,1,0&prev=/search%3Fq%3Dhttp://rzygacz.webd.pl/index.php%253Fid%253D25,328,0,0,1,0%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DaM%26rls%3Dorg.mozilla:de:official%26channel%3Dsb

[Ulrich 31]

AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

Hallo Angelika,

Du verweist mit Deiner Antwort auf die mögliche sog. Google-Übersetzung. Die ist aber für mich indiskutabel, weil völlig unzulänglich und manchmal eben sogar irreführend (siehe Ogarna 56).

Schade finde ich, dass in der Wasserspeier-Akademie nicht alle polnischen Beiträge ohne zusätzliche deutsche Fassung sind. Denn diejenigen Beiträge, die dort ins Deutsche übersetzt wurden, sind lobenswert. Das zeigen z.B. die beiden dortigen Beiträge in Deutsch zum Katholischen und zum Jüdischen Friedhof auf dem Stolzenberg (hier im Forum eingestellt).

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

Sorry zu #3:

Da habe ich mich bei der Textänderung vertan. Der erste Satz im zweiten Absatz muss richtig lauten:
"Schade finde ich, dass in der Wasserspeier-Akademie nicht alle polnischen Beiträge auch eine deutsche Fassung haben."

[Ulrich 31]

AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

Der Park, in den der Barbarafriedhof nach 1945 umgewandelt wurde, gelegen zwischen Steubenstraße/Bema, Weinbergstraße/Zakopiańska und Ludolf-König-Weg/Legnicką, hat den Namen "Park Bema" erhalten nach dem polnischen General Józef Bem (1794-1850), einer schillernden, verehrten Persönlichkeit mit Danzig-Bezug: Józef Bem nahm am Russlandfeldzug 1812 teil und erhielt für seinen Einsatz bei der Verteidigung Danzigs das Kreuz der Ehrenlegion. (Siehe dazu die sehr interessante Wikipedia-Seite "Józef Bem" > http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Bem# .)

[patjakub]

AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

Sad story of this place. All old commentaries met this fate.