Der Barbarafriedhof in Schidlitz

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Ulrich 31
    Forum-Teilnehmer
    • 04.11.2011
    • 8593
    #1

    Der Barbarafriedhof in Schidlitz

    Diesen ausführlichen Beitrag über den Barbarafriedhof, in dessen Nähe ich früher wohnte, habe ich in der Website der "Wasserspeier-Akademie" gefunden - leider nur in Polnisch:

    http://rzygacz.webd.pl/index.php?id=25,328,0,0,1,0 .
    Stichworte: barbarafriedhof
    • Grabbi
      Forum-Teilnehmer
      • 16.01.2012
      • 433
      #2
      AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

      Hallo Ulrich,

      wenn Du deinen Link im Google Suchfeld eingibst, dann erscheint bei den Googleergebnissen wieder dein Link und daneben diese Seite übersetzen.

      Hier nun die Deutsche Version:

      http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://www.rzygacz.webd.pl/index.php%3Fid%3D25,328,0,0,1,0&prev=/search%3Fq%3Dhttp://rzygacz.webd.pl/index.php%253Fid%253D25,328,0,0,1,0%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DaM%26rls%3Dorg.mozilla:de:official%26channel%3Dsb
      Herzliche Grüsse aus dem schönen Fläming
      Angelika
      Grabinski, Kandsorra/Kandziora, Kreft, Chlechowitz, Klawikowski, Merchel, Bertling,
      Paschke, Potrykus, Ladmann, Wiczkowska, Kryszowska, Juckel, Okrey

        Kommentar

        • Ulrich 31
          Forum-Teilnehmer
          • 04.11.2011
          • 8593
          #3
          AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

          Hallo Angelika,

          Du verweist mit Deiner Antwort auf die mögliche sog. Google-Übersetzung. Die ist aber für mich indiskutabel, weil völlig unzulänglich und manchmal eben sogar irreführend (siehe Ogarna 56).

          Schade finde ich, dass in der Wasserspeier-Akademie nicht alle polnischen Beiträge ohne zusätzliche deutsche Fassung sind. Denn diejenigen Beiträge, die dort ins Deutsche übersetzt wurden, sind lobenswert. Das zeigen z.B. die beiden dortigen Beiträge in Deutsch zum Katholischen und zum Jüdischen Friedhof auf dem Stolzenberg (hier im Forum eingestellt).

          Viele Grüße
          Ulrich

            Kommentar

            • Ulrich 31
              Forum-Teilnehmer
              • 04.11.2011
              • 8593
              #4
              AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

              Sorry zu #3:

              Da habe ich mich bei der Textänderung vertan. Der erste Satz im zweiten Absatz muss richtig lauten:
              "Schade finde ich, dass in der Wasserspeier-Akademie nicht alle polnischen Beiträge auch eine deutsche Fassung haben."

                Kommentar

                • Ulrich 31
                  Forum-Teilnehmer
                  • 04.11.2011
                  • 8593
                  #5
                  AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

                  Der Park, in den der Barbarafriedhof nach 1945 umgewandelt wurde, gelegen zwischen Steubenstraße/Bema, Weinbergstraße/Zakopiańska und Ludolf-König-Weg/Legnicką, hat den Namen "Park Bema" erhalten nach dem polnischen General Józef Bem (1794-1850), einer schillernden, verehrten Persönlichkeit mit Danzig-Bezug: Józef Bem nahm am Russlandfeldzug 1812 teil und erhielt für seinen Einsatz bei der Verteidigung Danzigs das Kreuz der Ehrenlegion. (Siehe dazu die sehr interessante Wikipedia-Seite "Józef Bem" > http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Bem# .)

                    Kommentar

                    • patjakub
                      Forum-Teilnehmer
                      • 03.02.2015
                      • 70
                      #6
                      AW: Der Barbarafriedhof in Schidlitz

                      Sad story of this place. All old commentaries met this fate.
                      Ich schreibe Englisch. Sie antworten English oder Deutsch.
                      Photos of Gdansk in 2015 https://picasaweb.google.com/103953387695929505721/Gdansk2015
                      My best photos of Gdansk is https://www.flickr.com/photos/patjakub/sets/72157650673933172/

                        Kommentar

                        Vorherige template Weiter
                        Lädt...

                          Wir verarbeiten personenbezogene Daten über Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen und Websiteaktivitäten zu analysieren. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.

                          Wenn Sie unten auf "Einverstanden" klicken, stimmen Sie unserer Datenschutzrichtlinie und unseren Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken wie dort beschrieben zu. Sie erkennen außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Ihres Landes gehostet wird und Sie der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, zustimmen.

                          We process personal data about users of our site, through the use of cookies and other technologies, to deliver our services, personalize advertising, and to analyze site activity. We may share certain information about our users with our advertising and analytics partners. For additional details, refer to our Privacy Policy.

                          By clicking "I AGREE" below, you agree to our Privacy Policy and our personal data processing and cookie practices as described therein. You also acknowledge that this forum may be hosted outside your country and you consent to the collection, storage, and processing of your data in the country where this forum is hosted.

                          Einverstanden