Danzig: Museum der Polnischen Post

[Ulrich 31]

Hallo Karsten, zu #30:

Der Umgang mit DeepL ist mir bekannt. Einen längeren Artikel zu kopieren, um ihn dann dort zu übersetzen, ist jedoch zu mühsam.

Deine offenbar in dieser Weise mit viel Aufwand durchgeführte Firefox-Übesetzung hatte ich nicht erwartet. Mir war staattdessen an einem Übersetzungslink gelegen, der direkt zur deutschen Übersetzung des betr. Artikels führt. - Der von Dir davor gezeigte Link führt ähnlich wie bei mir zu dieser Blockadeinfo: Strona o podanym adresie nie istnieje [Die Seite unter der angegebenen Adresse existiert nicht].

Beste Grüße
Ulrich

[Rüdiger S.]

Hallo Ulrich, hallo kallepirna,

mit Chrome auf dem Handy klappt es bei mir gut.
Und auch mit dem Edge-Browser von Microsoft geht es bei mir auf dem PC

Beste Grüße
Rüdiger

[Rüdiger S.]

Kleiner Nachtrag:

Ich hab in meinem Firefox-Browser die Einstellung für Übersetzungen von "Blockiert" auf "Verfügbar" gestellt, und zusätzlich noch das Update auf die neueste Version durchgeführt.
Nun klappt es bei mir auch mit Firefox.

@Ulrich: welchen Browser verwendest du?

[Karsten_A]

Hallo Ulrich,

der Link in #30 funktioniert leider nicht, weil fälschlicherweise ein Doppelpunkt angehängt ist. Entweder dieses letzte Zeichen manuell aus der Adresszeile löschen oder alternativ den Link in #23 benutzen. Beide sollten bis auf den angehängten Doppelpunkt identisch sein. Der Link führt aber bekannterweise nur zur polnischen Version des Artikels.

Wie in #27 etwas verklausiert steht, kann es mit dem Firefox keinen "Übersetzungslink" geben, denn die Übersetzung wird nur auf dem lokalen PC ausgeführt ohne diese zurück "ins Netz" zu laden.
So isses halt...

Der Aufwand hält sich in Grenzen (7 deutsche Abschnitte in unser Forum kopieren). Wenn Du es selber übersetzt und hier eingestellt hättest, wären es auch nur wenig mehr Kopieraktionen gewesen (7 polnische Abschnitte in ein Übersetzungstool kopieren und danach die Übersetzung ins Forum kopieren). Aber ja, alles mühsamer als die Übersetzung mit nur einem Klick angezeigt zu bekommen.

Eine Gute Nacht!

Karsten

[Rüdiger S.]

Hallo Karsten,

auf den Umstand, den du in deinem zweiten Absatz beschreibst, wollte ich auch gerade noch hinweisen: ein im Browser übersetzter Text behält seinen ursprünglichen Link.

Ich mag diese ganze Kopiererei nach Deepl auch nicht so gerne, da dadurch der Bezug zu den Bildern verloren geht und es mich einfach zu viel Zeit kostet, und zwar stets und ständig. Daher strebe ich eigentlich immer eine dauerhafte Lösung an. Dazu sind jetzt wohl auch genügend hilfreiche Hinweise zusammengekommen.

Beste Grüße
Rüdiger

[Ulrich 31]

Lieber Rüdiger, zu #33:

Ich verwende den Firefox-Browser, bin aber leider nicht mit den Detaileinstellungen vertraut. Danke für Deinen Lösungshinweis. Ich werde versuchen, es Dir nachzumachen.

Hab noch einen guten Restsonntag und sei herzlich gegrüßt.
Ulrich *)

*) Das mit der Schrägschrift ist eine neue Marotte von mir, weil ich mal die mit der neuen Forum-Software zusätzlich angebotenen Schriftvarianten ausprobieren wollte. Doch auch damit klappt es nur sehr stark eingeschränkt.

[Ulrich 31]

Eben entdeckt:

Am 16.10.2026 veröffentlichte gdansk.pl diesen im folgenden Link zur deutschen Übersetzung führenden Artikel mit der deutschen Überschrift:
"Dieter Schenk setzte sich für Gerechtigkeit für die Postangestellten ein. Er besuchte kürzlich das ihnen gewidmete Museum."

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._tl=de&_x_tr_h l=de&_x_tr_pto=wapp.

Hier die deutsche Einleitung (Zitat):
"Dieter Schenk, der deutsche Kriminologe, der den Freispruch der polnischen Postverteidiger erwirkte und dem Danzig dafür mit der Ehrenbürgerschaft dankte, besuchte am Freitag, den 16. Oktober, das neue Museum der Polnischen Post in Danzig. Wie lautet seine Einschätzung der Ausstellung?"
(Siehe dazu das im betr. Artikel gezeigte, hier funktionierende Video.)

Ulrich

[Susanna]

Vielen Dank und spannend! Polen hatte sich nach dem ersten Weltkrieg als Danzig unmittelbar unter dem Völkerbund "Freie Stadt" wurde (anstelle, wie von Polen gefordert, an Polen angegliedert zu werden) u.a. das Recht gesichert, eine eigene "Polnische Post" in der Stadt zu betreiben. Das Postgebäude diente dann polnischerseits vor dem Angriff der Nazis als Waffen- und Munitionsdepot. Das nur für diejenigen, die sich die strategische Frage stellen, warum ein Postgebäude angegriffen wurde, diese Frage kam seinerzeit im verlinkten Thread ja auf und wurde nicht weiter verfolgt. Wer Interesse an weiteren Einzelheiten hat, fragt z. B. Google.