Danzig: Museum der Polnischen Post

[Ulrich 31]

AW: Danzig: Museum der Polnischen Post

Zur Ergänzung von #8:

Hier der gdansk.pl-Bericht vom 22.03.2018 über die weiteren Erinnerungsstücke für das Museum der Polnischen Post:

> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Nowe...skiej,a,104446 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...-text=&act=url (deutsch).

[Ulrich 31]

AW: Danzig: Museum der Polnischen Post

Neues zum Museum der Polnischen Post in Danzig im gdansk.pl-Bericht vom 07.08.2018:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Z-f...-nowe,a,121615 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...-text=&act=url (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...-text=&act=url (englisch).

[Ulrich 31]

AW: Danzig: Museum der Polnischen Post

Im zentralen Teil des Museums der Polnischen Post in Danzig kann man an einem Telefonhörer Danziger Platt aus der Zeit der Freien Stadt Danzig hören (korr. Zitat aus dem unten verlinkt folgenden trojmiasto.pl-Artikel in deutscher Übersetzung): "Roman Kowald, ein gebürtiger Danziger, der diese Sprache als Kind sprach, liest einen Auszug aus der Kolumne von Fritz Jaenicke aus der Erzählreihe vom Rentier 'Poguttke' (es handelt sich um eine dem Dominikanischen Jahrmarkt [Domnik] gewidmete Rubrik)."

Hier der Link zum betr. trojmiasto.pl-Artikel vom 17. August 2013 (heute vor 9 Jahren) mit der deutsch übersetzten Überschrift "Der vergessene Dialekt der Freien Stadt Danzig":

> https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Es ist erfreulich und für mich bewunderns- und lobenswert, dass im polnischen Danzig ein solches Angebot besteht.

Ulrich

[Fischersjung]

AW: Danzig: Museum der Polnischen Post

Danke, Ulrich, für den Link #18
Ergänzend dazu für andere Leser:
Im Video ab der Minute 2.08

Persönliche Anmerkung:
Wenn die Übersetzungen in "Bewertungen" (etwas runter scrollen) halbwegs korrekt sind, sagen sie mir doch Einiges.

[Nathaliee]

AW: Danzig: Museum der Polnischen Post

In der Tat eine schöne verbindende Idee. Die Kommentare dazu weiter unten sind allerdings nicht ohne. Das ist mir auch schon bei anderen Videos mit Danzig-Bezug bei YouTube aufgefallen. So etwas kann man natürlich nicht als repräsentativ betrachten und spiegelt auch nicht meine persönlichen Erfahrungen wider, aber die Menge der negativen Kommentare mit teils sehr schroffer Tonalität fällt schon auf.

[Ulrich 31]

Danzig: Museum der Polnischen Post - Eröffnung des neuen Museums

Hallo zusammen,

nach der heutigen Eröffnung des neuen Museums der Polnischen Post füge ich hier den aktuellen Artikel dazu mit seinem Link zur deutschen Übersetzung hinzu: ► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Ein weiterer Artikel von gdansk.pl zur Eröffnung des neuen Museums: ► https://www-gdansk-pl.translate.goog...tl=de&_x_tr_hl =de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Titel in Deutsch: "Das neue Museum der Polnischen Post in Danzig. Wie erzählt es Geschichte?"

Einleitung in Deutsch:
"Nach 15 Monaten Renovierungsarbeiten zur Gestaltung einer neuen Ausstellung wird das Polnische Postmuseum in Danzig am 5. Oktober 2026 wiedereröffnet. Was ist die Idee hinter der Ausstellung, an deren Entwicklung Museumsmitarbeiter und Designer neun Jahre gearbeitet haben? Hören Sie rein und sehen Sie sich die Bildergalerie der Innenräume an."

Ulrich

[Ulrich 31]

Hier noch ein weiterer Artikel zur Eröffnung des neuen Museums von trojmiasto.pl von heute, der sich momentan von mir leider nicht im Ganzen mit Google übersetzen lässt: ► https://www.trojmiasto.pl/kultura/No...c-n226838.html (polnisch).

Vielleicht gelingt einem/einer anderen aus dem Forum die vollständige deutsche Übersetzung. Das würde ich dankbar begrüßen.

Mir gelingen z.Z. nur Teilübersetzungen, so z.B. von der Überschrift dieses Artikels: "Das neue Museum der Polnischen Post ist geöffnet. Zum ersten Mal kann man das Untergeschoss betreten.",
und zur betr. Einleitung:
" Nach einer mehr als einjährigen Schließzeit kann das Museum der Polnischen Post in Danzig wieder besichtigt werden. Die Einrichtung wurde umfassend modernisiert, und die neue Dauerausstellung ist doppelt so groß wie die vorherige. Erstmals sind auch die historischen Kellerräume für Besucher zugänglich; dort spielte sich am 1. September 1939 die letzte Phase der Verteidigung des Gebäudes ab. Die Ausstellung konzentriert sich nicht mehr nur auf den Angriff selbst, sondern beleuchtet auch das Leben der Polen in der Freien Stadt Danzig, die Repressionen, die Schicksale der Familien der Postangestellten sowie den langjährigen Kampf um deren Rehabilitierung.
Mehr dazu unter: https://www.trojmiasto.pl/kultura/Nowe-Muzeum-Poczty-Polskiej-otwarte-Po-raz-pierwszy-mozna-wejsc-do-piwnic-n226838.html"

Ulrich

[kallepirna]

Ich hoffe es klappt https://www.trojmiasto.pl/kultura/No...c-n226838.html warum nimmt keiner den Browser von Crome da habt ihr mit Übersetzungen keine Probleme. Spionieren tun alle wollen ja Geld verdienen.

[kallepirna]

Ich hoffe es klappt https://www.trojmiasto.pl/kultura/No...c-n226838.html warum nimmt keiner den Browser von Crome da habt ihr mit Übersetzungen keine Probleme. Spionieren tun alle wollen ja Geld verdienen.

Naja ohne den Chrome Browser geht es wohl nicht.

[Ulrich 31]

Hallo kallepirna,

danke für Deinen Übersetzungsversuch, wenn auch vergeblich. Mich interessiert natürlich, warum sich von den Stadtportalen gdansk.pl übersetzen lässt, trojmiasto.pl z.Z. aber nicht. Bei letzterem wird jetzt zudem vor dem (vergeblichen) Übersetzungsversuch zusätzlich noch eine Sicherheitsüberprüfung eingeblendet. - Haben die Administratoren dafür eine Erklärung?

Gruß Ulrich

[Karsten_A]

Hallo Ulrich,

1) evtl. hilft es Dir: Mit dem Firefox Browser funktioniert die Übersetzung ebenfalls - und seit ich kürzlich entdeckt habe, dass man Polnisch und andere Sprachen sogar offline herunterladen kann, ist die Übersetzung in einem Sekundenbruchteil da (aber auch bisher waren es je nach Artikellänge meist nur einige Sekunden).
Die Übersetzungen sind zwar manchmal holpriger als die geschliffeneren Formulierungen von DeepL, aber meistens noch passabel lesbar und insbesondere ohne umständliches Kopieren des Textes oder der Webadresse mit nur einem Klick in der Menüleiste verfügbar bzw. mit einem zweiten Klick wieder in der Originalsprache dargestellt.


2) Die Antwort auf Deine Frage erhält man übrigens bei google:
"Warum können manche Websites mit google Translate nicht übersetzt werden, mit dem Firefox aber sehr wohl?"

Die Google-Methode: Wenn Sie eine Website über die Google-Übersetzer-Seite aufrufen, lädt ein Google-Server den Inhalt der Seite herunter und zeigt ihn Ihnen unter einer Google-Adresse (URL) an.

Das Problem: Viele moderne Websites blockieren es aus Sicherheitsgründen, wenn ihr Inhalt in sogenannten "Iframes" (eingebetteten Fenstern) oder von fremden Servern geladen wird (z. B. durch Schutzmaßnahmen wie Content Security Policy oder Antiviren-Schutz vor Phishing). Die Website "denkt", sie wird illegal kopiert, und verweigert den Dienst.

Die Firefox-Methode: Firefox lädt die Original-Website ganz normal auf Ihren PC. Erst wenn die Seite komplett da ist, übersetzt der Browser den Text direkt auf Ihrem Bildschirm. Für die Website sieht das aus wie ein ganz normaler, erlaubter Besuch.

Viel Erfolg,

Karsten

[kallepirna]

Ich wollte es mit Deepl übersetzen, ist aber zu Groß für die kostenlose Version von Deepl. Deswegen habe ich versucht die Deutsche Version von Google übersetzt (die Übersetzungen sind besser als früher) hat aber leider nicht geklappt. Und extra Deepl zu kaufen mache ich nicht ,bei mir macht das Google Chrome.