Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

[Inge-Gisela]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Danke für die Resonanz. Ich fand auch nicht das richtige Wort "Wasserreservoir". Passt besser als der übersetzte Wasserbehälter. Dann versuche ich doch mal, hier das Bild reinzusetzen. Mal sehen, ob es klappt. Eigentlich schade, dass diese Stücke einfach draußen so herumstehen bis auf die Maske.

[Inge-Gisela]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hat nicht geklappt. Es erscheint dann hier attach .... aber kein Bild. Irgend etwas mache ich falsch.

[Inge-Gisela]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hat doch geklappt, irgendwie. Eigentlich wollte ich es nicht so groß haben. Gruß Inge-Gisela

[Inge-Gisela]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo Jutta,
in der deutschen Übersetzung stand auch was von auf dem Berg in Ohra. Jetzt gibt das allmählich für mich Sinn. Auch das mit dem 19. Jh. Danke und Gruß Inge-Gisela

[Inge-Gisela]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo Beate, das ist ja irre. Wie bist Du denn auf die Idee gekommen. Meine Kamera zeigt mir üblicherweise das normale Schriftbild. Da ich den Originalstein abfotografiert habe, stehe ich irgendwie vor einem Rätsel. Ich habe ja auch dort nichts entziffern können. Die Schrift auf dem Stein sah so aus, wie man es jetzt auf dem Foto sieht. Ich habe mir also die Schrift im PC auf dem großen Originalfoto angeschaut, den Spiegel schräg vor den Bildschirm gehalten und erkenne da eher eine 1809. Die 8 ist allerdings nicht ganz eindeutig. Dann rechts oben die Zahl S 46. Links auf der Platte könnte eine 29. sein, ich glaube nicht, dass es daneben Januar heißt. Darunter eine 35. das Wort daneben nicht lesbar.
Und bei den zwei letzten Wörtern sieht das erste aus wie Ruh- Ich hätte es ja als Ruhe sanft gedeutet, der letzte Buchstabe von Ruhe sieht nicht danach aus. Und die 35. kann ja auch kein Datum sein. Und in der Übersetzung hatten sie nicht Grabplatte, sondern Bürgersteigplatte angegeben, was immer sie damit meinten. Auf jeden Fall scheint es eine Gedenkplatte zu sein, was soll sie sonst auf dem Friedhof. Danke für den Supertipp :-) Inge-Gisela

[Ulrich 31]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo Inge-Gisela,

die Idee von Beate zum Grabstein (Grabplatte?) 18 im Album T1 ist so genial wie rätselhaft (warum Spiegelschrift?). Ich habe mir mal auch den Spiegel fürs bessere Lesen geholt und lese: oben ". . . 1846", darunter ". . . Ende (?) 1909" und unter dem Strich wie Du "Ruhe sanft" - beim Rest muss ich passen.

Viele Grüße
Ulrich

[Bartels]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo,

bevor Ihr alle mit Spiegeln vor dem PC sitzt:

1. Das Foto mit dem Programm "Paint" öffnen,
2. Klick auf "Bild".
3. Klick auf "Drehen/Spiegeln"
4. Klick auf "Horizontal spiegeln"

5. evt. unter neuem Nahmen abspeichern

[Bartels]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo,

unter der Glocke #17 könnte der Ansaugstutzen für das Trinkwasser gewesen sein, bin aber absolut kein Experte ...


Hallo Inge-Gisela,

nicht jeder Mitleser kann Radaune und Radaune-Kanal unterscheiden. -

Starkregen und extremere Wettersituationen bedingen heute den modernen Ausbau des Radaune-Kanals, um Überflutungen in Zukunft zu vermeiden.

Beste Grüsse
Rudolf H. Böttcher

NB: Schöne Fotos, besonders schön die Renovierung der alten Schmiede mit der Mini-Vorlaube!

[Bartels]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Könnte es sein, dass die Kamera einen Funktion zum Spiegeln hat, die ungewollt ausgelöst worden ist?

[Insel2008]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Danke Rudolf für den Paint-Spiegeltip.....
Also wenn ich mir diese Inschrift so ansehe, dann glaube ich, daß diese eine "Kopie" ist. Der tragende Stein ist dunkel, darauf eine Schicht XVXV in Weiß.
"Normalerweise" werden die Zahlen/Buchstaben (soweit mir bekannt) in den Grabstein eingeritzt-oder geschlagen.
Hier sind die Buchstaben aber erhöht oder täuschen mich meine Augen ganz gewaltig???

[JuHo54]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo Rudolf,
in dem Absatz aus dem Führer steht doch etwas von Dampfdruckwerk. Glocken sind sehr stabil und die Löcher könnten dem Dampfaustritt gedient haben. Ich habe versucht etwas im Netz zu finden über John Aird den britischen Ingenieur , aber leider vergebens - bisher - und diese Wasserversorgungsanlage. Ich muss mal in den Büchern stöbern....
Liebe Grüße
Jutta

[Inge-Gisela]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Rudolf, das mit dem Spiegel an meiner Kamera glaube ich eher nicht. Ich habe die Zeichen so auf dem Stein gesehen. Sonst hätte ich ja die Zahlen und wenigen Buchstaben richtig gelesen. Der Hotelbesitzer und ich standen genau davor und haben uns die Zeichen angesehen. Er fragte mich ja, ob ich davon etwas lesen kann. Oder könnte es so eine Art Setzplatte gewesen sein? Wenn man sie in den Sand legen würde, müsste man einige Buchstaben anschließend im Sand richtig lesen können, oder? Ich glaube nicht, dass man auf dem Friedhof vor jeder Platte einen Spiegel gestellt hat :-). Und bzgl. der alten Schmiede, ich war ganz überrascht, wie schön sie ist. Ich habe den Eindruck, dass einige aus Ohra daran interessiert sind, Altes zu erhalten. Das Postgebäude sieht ja auch gepflegt aus. Und die Musikschule kämpft wohl darum, dass das Haus vom Staat als erhaltenswert angesehen wird. Und was den Kanal Radaune anbelangt, ich bin für jeden Hinweis dankbar. Ich habe gerade durch das Danzig Forum so einiges erfahren, was mir vorher nicht bekannt war. LG Inge-Gisela

[Inge-Gisela]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo Rudolf,

ich muss weiter mit dem Spiegel arbeiten :-(. Ich habe noch ein uraltes Bildprogramm, mit dem ich aber für meine Belange zufrieden bin. Da gibt es nicht "paint" oder etwas Vergleichbares, jedoch einen Zauberspiegel, was man mit dem macht, habe ich allerdings auch noch nicht ausprobiert. Lieben Gruß Inge-Gisela

[Bartels]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Hallo,

wenn uns die Kamera-Technik also keinen Streich gespielt hat, muss ich Inselchen #25 zustimmen:

Es ist die Abformung des Originalsteins, also eine seitenverkehrte Kopie!

Mit den besten Grüssen
Rudolf H. Böttcher

[Beate]

AW: Ein Spaziergang (Sept. 2013) längs der Radaune von Ohra

Guten Abend zusammen,

könnte es auch sein, dass durch Hitze oder Druck o.ä. eventuell zwei Platten aufeinander "gebacken" sind, die sich dann später so lösten/ so gelöst wurden? (weil man den anderen womöglich für etwas anderes brauchte?) Es scheinen ja auch verschiedene Materialien zu sein, oder?

Schöne Grüße Beate