Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Hallo Rychu,

hab vielen Dank für die deutsche Übersetzung der in #58 unten verlinkten Information. 2017 werde ich Danzig erneut besuchen. Dann werde ich nach Deinen Angaben wohl das fertige Museum besuchen können. Ich freue mich auch darauf.

Viele Grüße
Ulrich

[Rychu]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Hallo Ulrich,

Ein Teil der Ausstellung ist bereits heute geöffnet. Sie können in der Regel eingeben und erkunden.

[Rychu]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

1. Dezember World War II Museum in Danzig wird mit dem neu gegründeten Museum Westerkrieg kombiniert werden und 1939. Es wird auch einen neuen Vertreter.

Die neue Institution ist am 1. Dezember ins Leben gerufen werden.

Lesen Sie mehr auf:

http://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Minister-polaczyl-Muzeum-II-Wojny-Swiatowej-z-Muzeum-Westerplatte-n105251.html#tri

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Danke, Rychu, für diese aktuelle Information, mit der die nun staatlich verfügte Zusammenlegung des Museums in Danzig mit dem Museum auf der Westerplatte am 1. Dezember 2016 verkündet wird.

Hallo an die anderen Interessierten,

hier die deutsche Google-Übersetzung der trojmiasto.pl-Information vom 07.09.2016:

► https://translate.google.de/translat...ml&prev=search .

Viele Grüße
Ulrich

[waldling +6.8.2023]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Moin zusammen,

Artikel auch bei heute.de, http://www.heute.de/streit-um-weltkr...-43234260.html

Einen schönen Abend!
Uwe

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Hallo Uwe und andere,

der verlinkte heute.de-Artikel in #63 stammt vom 24.04.2016. Danach erschienen zum betr. Museumsstreit im Internet weitere Veröffentlichungen verschiedener Medien. Ich greife den folgenden Artikel des Deutschlandfunks heraus: > http://www.deutschlandfunk.de/museum...icle_id=357461 .
Er stammt vom 17.06.2016, ist geschrieben von der renommierten Osteuropa-Expertin Sabine Adler und enthält weniger bekannte Informationen zu polnischen Taten während des Zweiten Weltkriegs (die wohl nach dem bisherigen Konzept des Danziger Museums dort nicht unerwähnt bleiben sollten, nach dem neuen Konzept dort aber keinen Platz finden werden).

Viele Grüße
Ulrich

[Rychu]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Guten Morgen !

Die anhaltende politische Seifenoper Fusion Museen ...

https://translate.google.pl/translat...te%2Ca%2C63734

Klicken

Gruß

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Guten Abend zusammen,

inzwischen ist, noch vor der Eröffnung dieses Museums Anfang 2017, ein umfangreicher Katalog über dessen Exponate erschienen. Hier die näheren Informationen dazu in Englisch und in deutscher Google-Übersetzung:

► http://www.muzeum1939.pl/en/educatio...6e9063f7a00afa (englisch)
► https://translate.google.de/translat...-text=&act=url (deutsch).

Beste Grüße zum Wochenende
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Nachricht von heute:

Evtl. soll der Platz am Museum des Zweiten Weltkriegs nach Władysław Bartoszewski benannt werden (hier der Link zu seiner Wikipedia-Seite: > https://de.wikipedia.org/wiki/W%C5%8...w_Bartoszewski ).

Hier die betr. verlinkte Nachricht von trojmiasto.pl:
> http://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/...o-n107529.html (polnisch)
> https://translate.google.de/translat...-text=&act=url (deutsch).

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Zur prekären Situation dieses Museums hier der Link zu einem Artikel im 'Tages-Anzeiger' (Schweiz) vom 13.10.2016 mit einem Foto des Noch-Direktors Pawel Machcewicz des Museums:

> http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/...story/10848174 .

[Peter von Groddeck]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Liebe Forumer,
The New York Times hat einen Artikel über das Museum des Zweiten Weltkrieges in Danzig veröffentlichet.
Gruß Peter

http://www.nytimes.com/2016/11/10/arts/design/museum-of-the-second-world-war-in-poland-debate.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FPoland&action=click&contentCollection=world&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=4&pgtype=collection&_r=0

[Wolfgang]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Schönen guten Morgen,
hallo Peter,

danke für den Link auf den Artikel in der New York Times der das Desaster um das Museum sehr genau aufzeigt. Dieser Artikel sollte auch in deutscher Sprache zur Verfügung stehen...

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Guten Tag zusammen,

die deutsche Google-Übersetzung des betr. NYTimes-Artikels erhält man, wenn man den Link zu dieser Seite kopiert, ihn in den Google-Translator Englisch > Deutsch einfügt und den daraufhin im deutschen Feld erscheinenden entspr. Link anklickt. Das Öffnen der übersetzten deutschen Seite funktioniert bei mir aber leider nicht, weil ich kein Konto bei der NYTimes habe und auch keins einrichten will. - Aber Peter (#69), Du könntest vielleicht diesen Versuch übernehmen. Ich wäre Dir dankbar.

Einen schönen 1. Advent wünscht allen
Ulrich

[Peter von Groddeck]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Liebe Forumer,
die Süddeutsche Zeitung hat jeden Freitag eine Beilage der New York Times. Ein Freund schenkt mir diese immer. Also ich bin auch nicht registriert, habe aber die Google-Übersetzung bemüht. Das musste ichin mehreren Etappen tun. Hier kommt er.
Gruß Peter

Ein Museum wird zum Schlachtfeld über die Geschichte Polens

GDANSK, Polen - Das Museum des Zweiten Weltkriegs, das vor fast einem Jahrzehnt in einem paneuropäischen Optimismus konzipiert wurde, will eine Geschichte der Verwüstung erzählen, die die nationalen Grenzen überschritten hat. Seine Sammlung umfasst sowjetische und amerikanische Panzer; Schlüssel zu den Häusern der Juden, die von ihren polnischen Nachbarn im Dorf Jedwabne ermordet wurden; Flaggen der polnischen Heimatarmee, die gegen die Nazis kämpften; Und eine Enigma-Encoding-Maschine.

Aber heute, dieses staatlich finanzierte Museum das Schicksal ist unsicher, gefangen in den kulturellen und politischen Kämpfe des Landes. Nach fünf Jahren Bauzeit, zu einem Preis von 449 Millionen Zlotys (ca. 114 Millionen Dollar), kann das Museum nicht im Januar geöffnet, wie geplant. Selbst wenn sie es tut, kann die Regierung es von der Finanzierung verhungern.

Piotr Glinski, Kulturminister der polnischen konservativen Regierung, kritisiert den expansiven Ansatz des Museums und sagt, er sollte sich stärker auf die polnischen Erfahrungen konzentrieren. In einem Zug, der den Direktor des Museums verdrängen würde, forderte der Minister das Museum auf, mit einem anderen Museum, das nur im Namen existiert, zu verschmelzen. Diese Institution ist der Schlacht von Westerplatte gewidmet, der ersten Schlacht des Krieges im September 1939, als polnische Kräfte die Nationalsozialisten abwehrten - ein Ereignis, das er als symbolischer der heldenhaften polnischen Selbstverteidigung betrachtete.

Diese Fusion, die von den Historikern hart kritisiert und für die Öffentlichkeit unpopulär ist, deutet auf tiefere Strömungen in Polen hin. Seit der Machtübernahme im vergangenen Jahr hat die Rechts- und Justizpartei in die populistische Unzufriedenheit getappt, indem sie das Land als ein edles Opfer dargestellt hat, das von Feinden der Vergangenheit und Gegenwart bedrängt wird - sobald die Sowjets und die Nazis, Heute die Europäische Union, der deutsche Liberalismus, die russischen Migranten und Einwanderer.

"Es ist ein potenziell katastrophales Ereignis mit weitaus größerer Bedeutung als Danzig oder ein Museum", sagte Norman Davies, ein bedeutender britischer Historiker von Polen und Vorsitzender eines der Beratungsgremien des Zweiten Weltkrieges.

"Es ist ein Teil des gegenwärtigen Regierungsversuchs, die Geschichte umzuschreiben", fügte er hinzu. "Es ist eine der Säulen jedes autoritären oder totalitären Regimes, dass sie die Vergangenheit an ihre eigenen Phantasien anpassen wollen."

Das Museum des Zweiten Weltkrieges wurde im Jahr 2008 von der Regierung unter der Leitung von Premierminister Donald Tusk, der jetzt Präsident des Europäischen Rates. Ein ehrgeiziges Gebäude, das von der polnischen Firma Kwadrat entworfen wurde, hat 5.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche und 60 Mitarbeiter. Das ursprüngliche Budget stieg aus mehr als 90 Millionen Zlotys (ca. 22,5 Millionen Dollar) aus verschiedenen Gründen und nach dem Gebäude an der Weichsel auf River Delta, erlitten Wasserverlust.
Mit Schwerpunkt auf Zivilisten hat das Museum Abschnitte, die dem Holocaust und der Schlacht von Westerplatte gewidmet sind. Unter den 41.000 Objekten, von denen 2.000 in die Dauerausstellung gehen, gibt es in den berüchtigten Katyn-Massaker von 1940, als die Sowjets Tausende polnischer Militärs töteten, Mantelknöpfe von Polen, die von sowjetischen NKWD-Agenten hingerichtet wurden. Das Museum hat auch Abschnitte, die dem Pazifiktheater des Zweiten Weltkriegs und dem französischen und dänischen Widerstand gewidmet sind, und ein Bereich für Kinder, der eine bürgerliche Warschau-Wohnung vor und während des Krieges darstellt.

"Das Museum ist der einzige Versuch in Europa oder wirklich in der Welt, den Krieg tatsächlich als internationale Geschichte zu präsentieren", sagte Timothy Snyder, ein Historiker an der Yale University, der im Beirat des Museums tätig ist.

"Polen ist in diesem internationalen Museum überrepräsentiert, was nicht verwunderlich ist, da das Museum in Polen ist", fügte er hinzu.

Herr Glinski, der Kulturminister und stellvertretender Ministerpräsident, ist nicht einverstanden. In einem Interview in Warschau meinte er, dass das Museum des Zweiten Weltkrieges nicht genügend Stress auf den polnischen Standpunkt legte und sich nicht ausreichend auf die Schlacht von Westerplatte konzentrierte, ein symbolischer Ort für Polen.

"Unsere Verpflichtung," fügte Herr Glinski hinzu, "ist, ein Gespräch über unser Opfer, ein Gespräch mit Weltöffentlichkeit beizubehalten."

"Polen ist vor allem mit dem Holocaust verbunden", fuhr er fort. "Die Welt kennt den Warschauer Ghetto-Aufstand am 19. April 1943, aber er erkennt nicht das Warschauer Aufgehen, das einen viel größeren Tribut forderte."
Journalismus, der zählt.


Wesentlicher denn je.

Das Museum hat eine Abteilung, die dem Warschauer Aufstieg gewidmet ist, in dem Polen mit begrenzter Hilfe von den Verbündeten die Nazis für 63 Tage 1944 kämpften, bevor die sowjetische Armee eindrang. (Diese Episode steht im Mittelpunkt eines Museums in Warschau, dem Warschau-Museum, das 2004 eröffnet wurde.)


Das im Januar geplante Museum des Zweiten Weltkrieges in Danzig kann eine ungewisse Zukunft haben, wenn die Regierung ihre Finanzierung kürzt. Kredit Dominik Werner

Pawel Machcewicz, der Direktor des Museums des Zweiten Weltkriegs, sagte, dass der Regierungsbewegung, um es zu verschmelzen, im Einklang mit seinen Bemühungen ist, die vorherige Regierung von Herrn Tusk zu diskreditieren und Kontrolle über unabhängige Anstalten auszuüben. Seit der Machtübernahme im vergangenen Jahr hat die Regierung die Leiter der staatlichen Medienkanäle ersetzt und die Rollen des Oberstaatsanwalts und des Justizministers vereint.

Aber das Museum Fusion war nicht so einfach. Das Büro des polnischen Bürgerbeauftragten, ein staatliches Organ, das die bürgerlichen Freiheiten schützt, hat eine Klage eingereicht, um den Zusammenschluss zu blockieren, indem er behauptet, dass der polnische Museumsrat, ein staatliches Gremium, den Antrag niemals sanktioniert habe. (Herr Glinski sagte, dass die Zustimmung des Rates nicht erforderlich war.) Und einige Familien, die Erbstücke gespendet sagten, daß sie sie zurückziehen würden, wenn die Fusion durchging.

"Sie dachten, sie könnten einen Blitzkrieg machen", sagte Machcewicz von Regierungsbeamten, "aber jetzt haben wir die Schlacht von Stalingrad."

Wenn der Zusammenschluss voranschreitet, erwartet Herr Machcewicz, aus einem Job heraus zu sein, aber sagte, dass er hoffte, dass das Museum Ende Januar, wenn auch nur kurz, mit seiner Mission kompromisslos öffnen könnte. Er sagte, dass die Regierung hatte nur die Hälfte, was das Museum zur Deckung der Betriebs-und Mietkosten für das Jahr 2017 begangen hatte.

"Es wäre ein großer Skandal in Polen und international, wenn Politiker die Ausstellung wechseln, die von renommierten Historikern aus Polen und anderswo geschaffen wurde", sagte er.

Herr Glinski sagte, dass das Ministerium nicht die Absicht hatte, den Inhalt des Museums zu verändern, und dass es wie geplant öffnen würde. "Es hat genug zum Öffnen und seit mindestens sechs Monaten", sagte er. "Nach dieser Zeit werden wir sehen."

Die Kontroverse des Museums ist nicht das einzige Zeichen, dass der Zweite Weltkrieg in Polen ein lebendiges Thema bleibt. "Volhynia", ein kürzlich erschienener Kritiker- und Kinobesuch-Film über die Massaker von ethnischen Polen durch ukrainische Nationalisten, wurde von der Regierung für seine Darstellungen des polnischen Leidens, zum Schrecken des Regisseurs, Wojciech Smarzowski, umarmt.

Im Museum des Zweiten Weltkriegs vergangenen Woche kollaborierten die Arbeiter, um das Innere zu beenden und die Sammlungen zu installieren, trotz des möglichen Todesurteils des Museums. Die Institution ist nur Blöcke vom Europäischen Solidaritätszentrum, das der Solidarität gewidmet ist, der demokratischen Protestbewegung, deren Führer Lech Walesa die derzeitige Regierung nun als Ausverkauf des kommunistischen Regimes darstellt.

Antoni Dudek, ein Historiker der polnischen Geschichte und Professor an der Kardinal Stefan Wyszynski Universität in Warschau, war einer von Dutzenden von Historikern, die trotz der Unterstützung der jetzigen Regierung ein Schreiben zur Kritik an der Fusion unterzeichneten. "Die Kontroverse um das Museum ist ein Symbol für ein größeres Problem, wie die Regierungspartei die Politik des Gedächtnisses und der Geschichte monopolisiert", sagte Dudek.

"Das Problem ist, dass die Regierung beharrt auf Diskreditierung und Beseitigung aller anderen historischen Visionen in den Prozess", fügte er hinzu. "Das ist eine Linie, die niemand kreuzen sollte."


Berichtigung: 11. November 2016

Ein Artikel am Donnerstag über die Ungewissheit über das Schicksal des neuen Museums des Zweiten Weltkrieges in Danzig, Polen, mit Informationen aus dem Museum, misst die Höhe, um die das ursprüngliche Budget wuchs. Es war durch mehr als ungefähr 90 Million Zlotys (ungefähr $ 22.4 Million zum gegenwärtigen Wechselkurs) nicht durch mehr als 100 Million Zlotys (ungefähr $ 24.9 Million). Der Artikel auch falsch der Körper, der eine Klage eingereicht hat, um die Fusion des Museums mit einer anderen, die noch nicht gebaut wurde blockiert. Es ist das Büro des polnischen Bürgerbeauftragten, nicht die polnische Zweigstelle der Helsinki-Stiftung für Menschenrechte.

Joanna Berendt berichtete aus Warschau

[Ulrich 31]

AW: Museum des Zweiten Weltkriegs (Muzeum II Wojny Światowej) in Danzig

Hallo zusammen,

zunächst besten Dank an Peter (#72) für seine Übersetzungsarbeit.

Nun ist im Web eine interessante neue Entwicklung in der hier zuvor mehrfach erwähnten Auseinandersetzung über das Konzept dieses Museums zu lesen: Am 16.11.2016 wird in der Homepage des Museums berichtet, dass das Landesverwaltungsgericht in Warschau die Ausführungsverordnung des Ministers für Kultur und Nationales Erbe in Bezug auf den Zusammenschluss der betr. staatlichen Kulturinstitutionen (Weltkriegsmuseum in Danziger Altstadt und entspr. Museum auf der Westerplatte) ausgesetzt (suspended) hat. Hier die verlinkte betr. Mitteilung:

> http://www.muzeum1939.pl/en/aktualno...58390b43ea1a0c (englisch)
> https://translate.google.de/translat...-text=&act=url (deutsche Google-Übersetzung).

Gruß Ulrich