Der erste Luftangriff auf Danzig

[Jürgen Albrecht]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Hallo Barthels, der zweite Luftangriff auf das Flugzeugwerk Focke-Wulf in Königsdorf bei Marienburg fand zu Ostern am 9. April 1944 statt.
Viele Grüße Jürgen

[Bartels]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Danke Jürgen,

sind Deine Vermissten also am 9. April 1944 ums Leben gekommen? (oder im November)

[Ulrich 31]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Zum Luftangriff am 12.07.1942 siehe auch den Beitrag #1 vom 02.03.2013 im Forum-Thread "Die Geschichte - Zeittafel / Danzig":

> https://www.danzig.de/showthread.ph...ittafel-Danzig .

[Ulrich 31]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Hallo zusammen,

zu diesem Thema kann ich auf einen weiteren Artikel von Jan Daniluk hinweisen, der am 11. November 2015, also heute vor 5 Jahren, vom Portal historia.trojmiasto.pl veröffentlicht wurde. Interessanter und überraschender Inhalt: Die britische Luftwaffe hat am 10. und 11. November 1940 zum ersten Mal versucht, Danzig zu bombardieren.

Hier der Link zu diesem Artikel in deutscher Übersetzung: > https://translate.google.com/transla...sk-n96224.html.

Und hier die entspr. Information in The New York Times vom 12. November 1940: > https://s-trojmiasto.pl/zdj/c/n/9/15...-na-Gdansk.jpg.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Guten Abend zusammen,

am 4. Juli 2021 hat trojmiasto im verlinkt folgenden Artikel über den Abschuss eines der Lancaster-Bomber berichtet, die im Juli 1942 erstmals im Verband Danzig angriffen. Die deutsche Titelangabe dieses Artikels lautet "Jahrestag des Abschusses des britischen Bombers im Jaskowa Dolina Park".

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...y-n157423.html (polnisch),

> https://translate.google.com/transla...y-n157423.html (deutsch).

Meine Anmerkungen zur deutschen Übersetzung:

• Das dort genannte Datum des betr. Luftangriffs wird mit "am Sonntag, 11. Juli 1942" falsch angegeben. Der 11. Juli 1942 war ein Samstag. Obwohl im betr. Forum-Thread zwischen 12. Juli und 11. Juli diskutiert wird, dürfte der 11. Juli das korrekte Datum sein [siehe dazu auch den Beitrag #23 von Inge (Pogge28)]. Siehe dazu außerdem die Wikipedia-Seite "Luftangriffe auf Danzig" (> https://de.wikipedia.org/wiki/Luftangriffe_auf_Danzig ).

• Der im betr. Artikel als Absturzstelle genannte "Jaskowa Dolina Park" (poln. Park Jaśkowa Dolina) ist mir nicht geläufig. Ich verbinde mit Jaśkowa Dolina den Jäschkentaler Weg in Langfuhr, finde dazu aber keine deutsche Parkbezeichnung und nur diese Information, ebenfalls ohne Angabe einer entsprechenden deutschen Bezeichnung: > https://translate.google.de/translat...search&pto=aue. - Weiß jemand von Euch mehr dazu?

Mit besten Grüßen
Ulrich

[Lavendelgirl]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Hallo Ulrich,

vielleicht ist der Jäschkentaler Wald gemeint?
Siehe hier:
Östlich von Hochstrieß, südlich dem Flugplatz in Langfuhr

https://www.pharus-plan.de/karten/2030a-Pharus-Historischer-Stadtplan-Danzig-Oliva-Langfuhr-Zoppot-1923-Gesamtplan.jpg

Liebe Grüße und bleibe gesund,
Frank

[Ulrich 31]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

PS zum zweiten • in #35:

In der Wikipedia-Seite "Królewskie Wzgórze" (deutsch: Königshöhe) [> https://de.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%...e_Wzg%C3%B3rze ], die nahezu komplett von unserem Forumer Rudolf (Bartels) verfasst wurde, habe ich inzwischen den deutschen Namen für den Jaskowa Dolina Park gefunden: "Jäschkentaler Park".

Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Hallo Frank,

danke für Deine Hilfe. Vermutlich ist mit den Angaben "Jäschkentaler Wald" und "Jäschkentaler Park" das Gleiche gemeint. Leider fehlen mir verbindliche Quellen, die dies bestätigen.

Auch Dir beste Wünsche für die Gesundheit und liebe Grüße,
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

PS zu #38:

Diese Funde bestätigen die dortige Vermutung:

• Gedanopedia-Seite "PARK JAŚKOWEJ DOLINY" [korrekte polnische Schreibweise] in deutscher Übersetzung:
> https://translate.google.com/transla...9AKOWEJ_DOLINY

• Die im Web zu findende Angabe: "Park (leśny) Jaśkowej Doliny" (leśny = Wald).

Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Der erste Luftangriff auf Danzig

Zusätzlich zu #38:

Hier sogar die Angabe "Waldpark . . .": > https://translate.google.de/translat...search&pto=aue.

Ulrich