Erinnerungen an Pawel Adamowicz

**Ulrich 31** · 30.06.2019, 14:08

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Paweł Adamowicz posthum Ehrenbürger der polnischen Stadt Białystok

Am Freitagnachmittag, dem 28. Juni 2019, wurde im Branicki-Palast von Białystok an Paweł Adamowicz posthum der Titel des Ehrenbürgers der Stadt Białystok verliehen. Seine Witwe, Magdalena Adamowicz, nahm die Ehrenurkunde entgegen.

Der folgende verlinkte gdansk.pl-Artikel berichtet darüber:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/paw...azany,a,149513 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...y%2Ca%2C149513 (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...y%2Ca%2C149513 (englisch).

Dieser Artikel zeigt in einem Video (55') den vollständigen Verlauf dieser beeindruckenden Ehrung. Es lohnt, an diesem Ereignis virtuell teilzunehmen, wobei erst hinreichende polnische Sprachkenntnisse diese Teilnahme voll erleben lassen.

Vielleicht kann Uschi Danziger denjenigen von uns, die wir nicht diese Sprachkenntnisse haben, kurz den Inhalt der verschiedenen Ansprachen erläutern. Wäre schön.

Viele Grüße
Ulrich

**Uschi Danziger** · 04.07.2019, 17:10

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Hallo, Forumer, lieber Ulrich,

die Atmosphäre war sehr feierlich und ernst.
An den Stimmen der Redner konnte man erkennen, dass sie emotional gerührt waren.
Natürlich wurde nicht die ganzen Reden in diesem gdansk.pl-Artikel reingestellt. Das ist schade. So möchte ich noch etwas übersetzen:

Der Präsident der Stadt Bialystok, Tadeusz Truskolaski erwähnte, dass Pawel Adamowicz sein junges Leben der öffentlichen Arbeit geopfert hat. Er erzählte auch über mehrere persönliche Treffen mit P. Adamowicz wie z.B. die Treffen in Brüssel. Die Töchter haben einmal den Vater begleitet, da konnte man beobachten, wie er sich liebevoll um sie gekümmert hat.
Truskolaski erzählte auch das persönliche Erlebnis in Danzig als er bei seinen Verwandten in Gdingen war und sie alle zum Sarg hingefahren sind, um P. Adamowicz die letzte Ehre zu erweisen. Sie standen wie viele Tausende Danziger stundenlang in der Schlange vor dem Sarg. Das nannte er „die Belohnung der Danziger für die Arbeit des Präsidenten: Die Danziger haben sich nach seinem Tod bei ihm mit dem gleichen guten Herzen, wie sein gewesen war, bedankt.“
„P. Adamowicz hat sechs mal das Vertrauen der Danziger gewonnen. Er hat uns ein Testament überlassen, das sich sich 2 Tage vor seinem Tod in einem Schreiben zu den geplanten Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der zum Teil freien Wahlen 1989 am 4. Juni befand. Wir fühlten uns gestärkt, das Testament zu erfüllen.“

Alexandra Dulkiewicz erwähnte, dass Danzig am Ende der sehr schwierigen Geschichte nach dem Krieg eine monokulturelle und monovisuelle Stadt gewesen war. „Wir haben aber das Meer, den Hafen und wir haben die Offenheit. P. Adamowicz war ein Mensch, der die Karte für Offenheit gewählt hat, was Danzig betrifft. Das war kein billiges politisches Effekt. P. Adamowicz war davon überzeugt, dass die Menschen alle gleich sind. Er glaubte sehr daran, und er schätzte die Werte eines Menschen.
Ich hatte das Glück, mit dem Präsidenten Adamowicz einige schöne Jahre zusammen zu arbeiten.
Wir Mitarbeiter sprechen oft über das Erbe unseres Präsidenten. Worüber sich P. Adamowicz am meisten freuen würde, ist für unsere Verantwortung, unsere eigene, die für den Nächsten. Was halten wir von uns selber, von den Nachbarn, Kolleginnen und Kollegen bei der Arbeit. Unser Chef hat an eine bessere Stadt Danzig und an ein besseres Polen geglaubt. Dass es die Möglichkeit gibt. Aber wir alle müssen bei uns selber anfangen, besser zu werden.
Und so war sein Weg im Dienste der Öffentlichkeit. Ich denke, bei dieser Gelegenheit heute, bei der Auszeichnung P. Adamowicz zum Ehrenbürger der Stadt Bialystok,... sollten wir uns entscheiden, dass wir besser sein wollen für den anderen Menschen. Sie werden dann sehen, dass wir in einem besseren Polen leben werden.“

Uschi Danziger

**Ulrich 31** · 04.07.2019, 21:13

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Danke, liebe Uschi, dass Du uns in #17 freundlicherweise mit Deinen guten Polnischkenntnissen die im Video zu #16 zu hörenden Ansprachen des Bürgermeisters von Bialystok und der Bürgermeisterin von Danzig ins Deutsche übersetzt hast.

Viele Grüße
Ulrich

**Ulrich 31** · 11.07.2019, 18:41

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Am 14. Juli 2019, genau ein halbes Jahr nach dem tragischen Tod von Paweł Adamowicz, findet zu seinem Gedenken in der Marienkirche ein besonderes Konzert u.a. mit Textbeiträgen aus dessen Büchern statt. - Genaueres hierzu habe ich als aktuelle Termin-Info in unserem Forum "Forum-News / Termine" gepostet (> https://www.danzig.de/showthread.ph...2%3B-Adamowicz ).

Ulrich

**Ulrich 31** · 15.07.2019, 15:15

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Guten Tag zusammen,

heute, am Tag nach dem in #19 hingewiesenen Gedenkkonzert in der Marienkirche, berichtet gdansk.pl darüber ausführlich und mit vielen Bildern. Dadurch wird dem Leser und Betrachter nachträglich eine virtuelle Teilnahme an diesem besonderen Konzert ermöglicht.

Hier verlinkt der betr. gdansk.pl-Bericht:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gda...czowi,a,150730 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...i%2Ca%2C150730 (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...i%2Ca%2C150730 (englisch).

Ulrich

PS:
Das letzte Bild vor der laufenden Bilderreihe zeigt in der vordersten Bank links die Eltern sowie rechts die Witwe und die jüngere Tochter von Paweł Adamowicz. In der Mitte dazwischen sitzt eine Dame in hellerer Garderobe, die in ihren Händen eine Tasche hält. Diese Dame wird im Text nicht erwähnt. Deshalb meine Frage: Weiß jemand von Euch, wer diese Dame ist? Ggf. wäre ich für eine Auskunft dankbar.

**Ulrich 31** · 12.08.2019, 00:09

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Bronzeskulptur eines Löwen in Oliva enthüllt zum Gedenken an Paweł Adamowicz

Gestern, am Sonntag, dem 11. August 2019, wurde am Saltzmann*)-Herrenhaus (ul. Opacka 12, früher Saltzmannstraße) neben dem Park in Oliva zum Gedenken an Paweł Adamowicz die Bronzeskulptur eines Löwen enthüllt.

Näheres dazu hier (mit Video und Bilderserie zur Zeremonie):

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/lew...zezba,a,152436 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C152436 (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C152436 (englisch).

Ulrich

*) https://translate.google.com/transla...GEORG_NICOLAUS

**Uschi Danziger** · 16.08.2019, 12:03

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Hallo, Forumer,

vor 2 Jahren hat Pawel Adamowicz für die Armenier ein Hauptquartier in ul. Mariacka eröffnet.
Bei der Einweihung sagte er: „Der neue Sitz ist eine weitere Bestätigung dafür, dass Danzig eine Stadt ist, offen für neue Ankömmlinge. Das Ereignis inspiriert uns in vielerlei Hinsicht.“
Am 13.08.19 haben die Armenier seiner gedenkt.

Gdańscy Ormianie uczcili śp. prezydenta Pawła Adamowicza na dwulecie swojej siedziby

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/uroczystosci-z-okazji-drugiej-rocznicy-otwarcia-siedziby-zwiazku-ormianskiego-w-gdansku,a,152781

13 sierpnia minęły dokładnie dwa lata, od kiedy Związek Ormiański w Gdańsku ma swoją siedzibę przy ulicy Mariackiej. Z tej okazji, w czwartek, 15 sierpnia, odbyły się uroczystości - w tym msza święta poświęcona śp. Pawłowi Adamowiczowi, który aktywnie wspierał gdańskich Ormian.

deutsch:
https://translate.google.com/transla...u%2Ca%2C152781
englisch:
https://translate.google.com/transla...u%2Ca%2C152781

Uschi Danziger

**Uschi Danziger** · 10.10.2019, 20:03

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Hallo, Forumer,

die Nobelpreisträgerin von 2018 Olga Tokarczuk hat sich auf dem internationalen Forum zu der Ermordung von Pawel Adamowicz geäußert. Kurz nach seinem Tod wurden ihre Kommentare in ´Die Zeit´ und ´The New York Times´ veröffentlicht. Den Text können Sie im folgenden Bericht von danzig.pl lesen:

Olga Tokarczuk. Zobacz, jak noblistka komentowała tragiczne wydarzenia w Gdańsku

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/olga-tokarczuk-zobacz-jak-noblistka-komentowala-zabojstwo-prezydenta-adamowicza,a,156449

Olga Tokarczuk, tegoroczna laureatka Literackiej Nagrody Nobla, w zdecydowany i jednoznaczny sposób mówiła na forum międzynarodowym o Pawle Adamowiczu i okolicznościach, w jakich doszło do zabójstwa. Krótko po śmierci prezydenta Gdańska, jej komentarz zamieściły “The New York Times” i “Die Zeit”.

deutsch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C156449
englisch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C156449

Uschi Danziger

**Uschi Danziger** · 10.10.2019, 20:34

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Hallo, Forumer,

ein neues Buch wurde dem ehemaligen Bürgermeister Pawel Adamowicz gewidmet mit dem Titel:„Solidarität in der Entwicklung: Gdansk – Polen – Europa – Welt“. Unter dieser Überschrift wird auch ein Kongress in Danzig in Mai 2020 stattfinden.
Drei Ideen wurden hier genannt: soziale Solidarität, Gerechtigkeit zwischen den Generationen und Territorien, sowie das Recht auf Lebensqualität und Entwicklung.
Das Buch beinhaltet Ausschnitte aus den beiden Büchern von Pawel Adamowicz und Äußerungen vieler Persönlichkeiten aus Politik und Kultur, die ebenfalls Autoren des Buches sind.
Es wird auch als PDF-Datei in gdansk.pl angeboten.

Powstała książka poświęcona śp. Pawłowi Adamowiczowi. W maju 2020 roku odbędzie się kongres inspirowany solidarnością

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/jak-byc-solidarnym-w-rozwoju-z-drugim-czlowiekiem-odpowiedzi-szukaj-w-ksiazce-i-na-kongresie,a,156271

„Solidarni w rozwoju: Gdańsk - Polska - Europa - Świat” - to tytuł książki poświęconej śp. Pawłowi Adamowiczowi i nazwa kongresu, który odbędzie się w Gdańsku w maju 2020 roku. Gościom - samorządowcom, ludziom biznesu i nauki - przyświecać mają trzy idee: solidarności społecznej, sprawiedliwości międzypokoleniowej i terytorialnej oraz prawo do jakości życia i rozwoju.

deutsch:
https://translate.google.com/transla...e%2Ca%2C156271
englisch:
https://translate.google.com/transla...e%2Ca%2C156271

Uschi Danziger

**Uschi Danziger** · 11.10.2019, 09:31

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Hallo, Forumer,

das Demokratieforum von Athen hat am 10.10.2019 Pawel Adamowicz einen Preis verliehen, den seine Witwe Magdalena Adamowicz entgegennahm. Der Preis wurde vom Präsidenten von Athen, Kostas Bakojannis in Begleitung von Donald Tusk überreicht.
Veranstalter des Demokratieforums ist die Redaktion der New York Times, Schirmherr des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.
Magdalena Adamowicz zitierte u.a. in ihrer Rede Albert Einstein, der sagte „Jeder wird als Individuum geachtet, aber niemand vergöttert“.

Ateny. Nagroda Athens Democracy Forum - pośmiertnie dla prezydenta Adamowicza

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/ateny-nagroda-athens-democracy-forum-posmiertnie-dla-prezydenta-adamowicza,a,156487

Międzynarodowa nagroda Athens Democracy Forum (Ateńskiego Forum Demokratycznego) przyznana została pośmiertnie prezydentowi Gdańska Pawłowi Adamowiczowi. W czwartek wieczorem, 10 października, w stolicy Grecji odebrała ją Magdalena Adamowicz z córkami, Antoniną i Teresą.

deutsch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C156487
englisch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C156487

Uschi Danziger

**Uschi Danziger** · 20.10.2019, 20:50

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

ICORN ist ein Zusammenschluss von Städten aus der ganzen Welt, die sich für die Wahrung der Meinungs- und Schriftfreiheit einsetzen und aus politischen Gründen verfolgt werden.

Pawel Adamowicz City Courage Award – so heißt der offizielle Name des Preises, der ab 2020 verliehen wird. Am 17.10.2019 während der Frankfurter Buchmesse 2019 wurde die Verleihung eines internationalen Preises bekannt gegeben, und zwar für Städte, Einzelpersonen und Organisationen, die ICORN (International Cities of Refugee Network) unterstützen.

Międzynarodowa nagroda im. Pawła Adamowicza. Została ustanowiona przez ICORN

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/miedzynarodowa-nagroda-imienia-pawla-adamowicza-zostala-ustanowiona-przez-icorn,a,156973

ICORN to Międzynarodowa Sieć Miast Schronienia, które angażują się m.in. w obronę wolności słowa. O ustanowieniu takiej nagrody poinformowano w trakcie trwających właśnie we Frankfurcie targów książki. Gdańsk przystąpił do tej organizacji w sierpniu 2017 r.

deutsch:
https://translate.google.com/transla...n%2Ca%2C156973
englisch:
https://translate.google.com/transla...n%2Ca%2C156973

Uschi Danziger

**Ulrich 31** · 02.11.2019, 22:49

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

In Vertretung von Uschi Danziger, die z.Z. nicht online sein kann, informiere ich in dem von ihr gestarteten Thread nachfolgend über weitere Ehrungen für Paweł Adamowicz:

- 24.10.2019 Ehrenpreis Sérgio Vieira de Mello, posthum verliehen in Krakau:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/hon...wicza,a,157404 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C157404 (deutsch).

- 28.10.2019 Verleihung posthum der Medaille des Fürsten Mściwoj II vom Danziger Stadtrat während dessen Sondersitzung im Artushof:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/paw...anska,a,157658 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C157658 (deutsch).

- 2. November 2019 Gedenken zu seinem 54. Geburtstag an Allerseelen in der Marienkirche:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zad...wicza,a,157954 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C157954 (deutsch).

Ulrich

**Ulrich 31** · 04.11.2019, 12:54

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Eine musikalische Erinnerung an Paweł Adamowicz ("The Sound Of Silence") kommt am 16. Juni 2020 in die Ergo Arena nach Danzig:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/sly...-roku,a,158031 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...u%2Ca%2C158031 (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...u%2Ca%2C158031 (englisch).

Ulrich

**Ulrich 31** · 15.12.2019, 20:02

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

"Ein Licht für Präsident Paweł Adamowicz"

Am 13. Januar 2020, seinem Todestag vor einem Jahr, soll, wie in der verlinkt folgenden trojmiasto.pl-Mitteilung angekündigt, zum Gedenken an Paweł Adamowicz ein Lichterzug vom Kohlenmarkt über die Langgasse und den Langen Markt zur Mottlau stattfinden.

> https://imprezy.trojmiasto.pl/Swiate...imp489117.html (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...imp489117.html (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...imp489117.html (englisch).

Ulrich

**Fischersjung** · 23.12.2019, 15:06

AW: Erinnerungen an Pawel Adamowicz

Eine kleine Ergänzung:

Wigilia Oliwska. Po raz pierwszy bez Pawła Adamowicza. „Wierzę, że jest tu dziś z nami”

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/wigilia-oliwska-po-raz-pierwszy-bez-pawla-adamowicza-wierze-ze-jest-tu-dzis-z-nami,a,161375

W sobotę, 21 grudnia, w Oliwie odbyły się uroczystości wigilijne z udziałem zastępcy prezydenta Piotra Kowalczuka, radnych, duchownych dziesięciu kościołów i związków wyznaniowych w Gdańsku oraz przedstawicieli Fundacji Wspólnota Gdańska. Była wieczerza, łamanie się opłatkiem i wspólne kolędowanie, wspominano także śp. prezydenta Pawła Adamowicza.