Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles l
neue Beitr
  • Wolfgang
    Forumbetreiber
    • 10.02.2008
    • 11623

    #76
    AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

    Schönen guten Abend,

    den heutigen Nachmittag verbrachte ich damit, die vom Bund der Danziger mitgebrachten Kartons zu sichten und deren Inhalt zu sortieren. Es ist großartig: Bis auf einige ganz wenige Jahrgänge in den 50er und 70er Jahren sowie einigen fehlenden Ausgaben in anderen Jahrgängen habe ich nun fast alle Jahrgänge komplett zusammen.

    In den nächsten Tagen werde ich noch einmal eine Fehlliste zusammenstellen und auch hier veröffentlichen. Vielleicht kann ja jemand von Euch Hilfe leisten. Wer mir fehlende Ausgaben zur Verfügung stellt, erhält diese auf Wunsch wieder zurück, allerdings kommen dann die Ausgaben auf DIN A4 beschnitten zurück, da ich sie nur in diesem Format einscannen kann.

    Ich halte Euch auf dem Laufenden...

    Viele Grüße aus dem Werder
    Wolfgang
    Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
    Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
    Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

    Kommentar

    • Wolfgang
      Forumbetreiber
      • 10.02.2008
      • 11623

      #77
      Fehlende Ausgaben von UNSER DANZIG für Digitalisierung gesucht

      Schönen guten Nachmittag,

      wie ich bereits erwähnte, erhielt ich kürzlich vom "Bund der Danziger" einige Kartons mit mir fehlenden Jahrgängen bzw. Einzelausgaben des Magazins "UNSER DANZIG" um diese im Rahmen meines Digitalisierungsprojektes einzuscannen. Leider hatte der "Bund der Danziger" selber keinen kompletten Satz mehr sodass mir nun doch noch einige Jahrgänge und Einzelausgaben fehlen.

      Ich suche folgende Ausgaben:

      - 1951: komplett
      - 1952: komplett
      - 1957: Ausgaben 01, 11-24
      - 1958: Ausgaben 01-05
      - 1970: Ausgabe 22
      - 1971: Ausgabe 13
      - 1974: Ausgabe 23
      - 1975: Ausgaben 14, 15, 19, 21-24
      - 1976: komplett
      - 1977: komplett
      - 1978: komplett
      - 1979: Ausgaben 01, 02, 05, 21
      - 1983: Ausgaben 09, 18
      - 1985: Ausgabe 08

      Wer es mir ermöglicht einen Jahrgang komplett zu machen, erhält diesen Jahrgang in digitalisierter Form, durchsuchbar nach Namen, Orten, Begriffen.

      Wer mir einen komplett fehlenden Jahrgang zur Verfügung stellt, erhält zwei beliebige Jahrgänge in digitalisierter Form.

      Von insgesamt 60 Jahrgängen fehlen nun also nur noch fünf Jahrgänge und einige wenige Einzelausgaben. Mit einem bisschen Glück müssten wir diese doch zusammenbekommen

      Die Hefte werden übrigens zum Einscannen beschnitten. Wenn der ausdrückliche Wunsch besteht, könnten diese dann nach dem Einscannen evtl. auch wieder zurückgeschickt werden.

      Dieses Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem "Bund der Danziger" durchgeführt.

      Viele Grüße aus dem Werder
      Wolfgang
      Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
      Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
      Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

      Kommentar

      • Hans-Joerg +, Ehrenmitglied
        Forum-Teilnehmer
        • 10.02.2008
        • 5206

        #78
        Hallo Wolfgang
        Werde mal meine Unterlagen " umgraben" .......
        Viele Grüße
        Hans-Jörg

        Hallo Wolfgang
        Schade - mein “ Computer “ sagt NEIN …
        Habe da fast Alles gespeichert.
        Aber es gibt einen Alte Bücher - Laden bei mir in Hannover … ganzen Regal “ Danzig”.
        Habe da schon oft was gefunden.
        Vermute aber Du bekommst positive Rückmeldungen von Anderen.
        Viele Grüße
        Hans-Jörg

        Kommentar

        • Wolfgang
          Forumbetreiber
          • 10.02.2008
          • 11623

          #79
          AW: Fehlende Ausgaben von UNSER DANZIG für Digitalisierung gesucht

          Schönen guten Morgen,

          ergänzend zu meinem Aufruf möchte ich noch folgende kleine Begebenheit erwähnen: Gestern Nachmittag, vor meiner Anfrage, rief ich im Raum Stuttgart einen 88-jährigen alten Danziger an. Seinen exakten Namen und seine Telefonnummer hatte ich über den Bund der Danziger erfahren. Ich hatte mich erinnert, dass er mir vor ein paar Jahren sagte, er besäße einen kompletten Satz "Unser Danzig" und er wisse nichts damit anzufangen. Da ich bereits seinerzeit selber einen kompletten gebundenen Satz besaß nahm ich das zwar zur Kenntnis, aber ich nahm es eben einfach nur hin.

          Was sagte er mir heute? Ich käme zu spät, er habe "vorgesorgt", er wolle ein sauberes Haus hinterlassen. Er habe alle seine Jahrgänge von "Unser Danzig", alle seine Hauskalender, alle anderen Druckschriften schon vor zwei, drei Jahren über den Papier-Container entsorgt. Er wolle ein "sauberes Haus" hinterlassen.

          Ich könnte schreien, es ist zum verrückt werden, wo sind wir, wenn das Wissen um Danzig über Papiercontainer "entsorgt" wird - und das nicht von gedankenlosen Erben sondern von alten Danzigern die keine andere Möglichkeit mehr sehen?

          Mag sein, dass sich da bei ihm im Laufe der Jahrzehnte eine gewisse schwäbische Ader entwickelt hat. Trotzdem, mit Entsetzen habe ich erneut zur Kenntnis nehmen müssen, dass echte Werte, dass Schätze mit dem vergehenden Sein alter Danziger/innen verloren gehen. Und es scheint nicht nur so zu sein, dass deren Erben gedankenlos "entsorgen", nein, auch unsere Eltern/Großeltern selber wollen ein "sauberes Haus" hinterlassen.

          Bitte geht auf diesen Beitrag NICHT kommentierend ein. Wichtig ist nur, dass wir das retten was noch zu retten ist. Bitte sagt nicht was ihr NICHT besitzt, sondern sagt ganz konkret, was Ihr habt oder was Andere zu geben bereit sind, also was definitv für die Zukunft zu retten ist.

          Dieser Aufruf ist öffentlich. Wer kein Teilnehmer unseres Forums ist, kann sich auch an mich privat wenden oder an den

          Bund der Danziger
          Fleischhauerstraße 37
          23552 Lübeck
          Tel. 0451 77303 (Anrufbeantworter)

          Es mag schockieren. Aber manchmal sorgen sich die Älteren um Dinge um die wir Jüngere uns längst hätten kümmern müssen.

          Nochmals: Bitte kommentiert das nicht in diesem Thema. Es ist konkrete Hilfe erbeten und angesagt. Wenn Ihr Jemanden wisst, dann fragt, bitte hakt nach. Und wenn Ihr "Unser Danzig"-Ausgaben (oder alles andere zu Danzig) zur Verfügung stellen könnt, dann meldet Euch bitte hier im Forum oder bei mir privat oder beim Bund der Danziger in Lübeck. Denn wenn wir uns nicht darum kümmern bleibt zwangsläufig nur der Papiercontainer oder die Müllkippe. Wollt Ihr das? Wollen wir das?

          Viele Grüße aus dem Werder
          Wolfgang
          Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
          Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
          Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

          Kommentar

          • Carl_Narloch
            • 02.01.2010
            • 102

            #80
            AW: Fehlende Ausgaben von UNSER DANZIG für Digitalisierung gesucht

            Lieber Wolfgang, liebe Forum-Gemeinde,
            vielen herzlichen Dank für dieses Engagement. Lieber Wolfgang, ich werde mit einer separaten Sammel-E-Mail an alle uns bekannten Danziger E-Mail-Adressen noch einen Aufruf mit dieser neuen Liste starten und auch im Bundesvorstand anregen, dieses Thema in den nächsten Halbjahresbericht aufzunehmen (dieser ergeht an Einzel-Mitglieder des Bundes "direkt" und an die Mitglieder der einzelnen Danziger Ortsstellen über die Ortstellen-Verantwortlichen).
            Viele Grüße, Dein/Euer C.N.

            Kommentar

            • Wolfgang
              Forumbetreiber
              • 10.02.2008
              • 11623

              #81
              AW: Fehlende Ausgaben von UNSER DANZIG für Digitalisierung gesucht

              Schönen guten Morgen,

              gut Ding will Weile haben... - aber dass ich da etliche Jahre daran arbeiten muss bis es fertig gestellt ist -mittlerweile sind es mehr als sechs Jahre- hätte ich mir nicht vorstellen können.

              Aber nun ist ein Ende abzusehen. Auf dem in den letzten Tagen stattgefundenen Bundestreffen der Danziger erhielt ich von einem alten Danziger die Zusage, die mir noch fehlenden Jahrgänge und Einzelausgaben zur Verfügung zu stellen. Somit wird dann voraussichtlich noch in diesem Jahr dieses große Projekt -insgesamt sind es rund 30.000 Seiten aus 61 Jahren- abgeschlossen werden können.

              Die Urheberheber- und Nutzungsrechte liegen beim Bund der Danziger. Er wird dann auch darüber entscheiden in welcher Form "Unser Danzig" öffentlich angeboten wird.

              Viele Grüße aus dem Werder
              Wolfgang
              Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
              Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
              Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

              Kommentar

              • Wolfgang
                Forumbetreiber
                • 10.02.2008
                • 11623

                #82
                Digitalisierungsprojekt "Unser Danzig"

                Schönen guten Abend,

                eine unserer wesentlichen Informationsquellen bildet "Unser Danzig" - das gedruckte Informationsmedium des Bundes der Danziger in den Jahren 1948-2008. Einundsechzig Jahre bestand das Blatt als unabhängiges Medium und großartige Informationsquelle, auch wenn in den letzten Jahren seines Bestehens der Schwund an Jenen sehr deutlich wurde, die noch etwas sagen bzw. erzählen können.

                "Unser Danzig" wurde/wird von mir digitalisiert. Rund 30.000 Seiten. Ich tue es ohne einen Pfennig, ohne einen Cent zu erhalten. Ich tue es, weil es gilt, ein Erbe weiterzutragen. Es klingt pathetisch, aber es ist es nicht. Es gilt schlichtweg, unser Erbe weiterzuübermitteln.

                Ich habe in meine "Infrastruktur" investiert. Computer, Hochgeschwindigkeits-Scanner, Texterkennungssoftware. Das hat Geld gekostet. MEIN Geld. Ich habe nie danach gefragt, auch nur einen Pfennig/Cent erstattet zu bekommen. Ich hoffte immer, der "Bund der Danziger" erlaubte es mir, Artikel aus "Unser Danzig" zu veröffentlichen. Diese Genehmigung erhielt ich - und ich bin dem Bund der Danziger zu großem Dank verpflichtet.

                Aber es gilt, sich zu erinnern. Es gab einmal einen Bund der Danziger bzw. dessen Vorstand den einsamen Beschluss fasste, sich aufzulösen. Gegen ihn und dessen Beschluss kämpfte auch ich an. Es sei Gott gedankt, dass in schier ewig währenden rechtlichen und gerichtlichen Auseinandersetzungen Jene das Recht zugesprochen bekamen, die in unserem gemeinsamen Erbe eine Zukunft sehen: Der Bund der Danziger hat Bestand!!!

                "Unser Danzig" ist unmittelbar davon betroffen. Was hatten unsere Großeltern und Eltern zu kämpfen in einem Nachkriegs-Deutschland in dem Danziger keine Deutschen waren sondern lediglich "Deutschen gleichgestellt"?

                Ich bin stolz auf meine Eltern, auf meine Großeltern. Ich will und ich werde ALLES tun um ihrer Vergangenheit, um ihr Leben, um ihr Sein zu gedenken. "UNSER DANZIG" bildet die Grundlage des Danzigs in dem sie lebten, liebten, litten, starben zu gedenken.

                Wir, für unser Forum, erhielten die Rechte, alle Artikel aus 61 Jahren zu publizieren. Dank dem Bund der Danziger!

                Aber: Es steckt nicht nur Arbeit und Geld dahinter, Artikel einzuscannen, sondern auch diese in einen lesbaren Text umzusetzen. Wie gesagt: Unser Forum profitiert von dieser Arbeit - und ich bin dankbar dafür, dass wir Nutzungsrechte eingeräumt bekommen.

                Und noch einmal ein ABER: Jedwedes ideelle und finanzielle Engagement lebt von einer Erwartung. Ich erwarte, dass unsere Sache profitiert, dass der Bund der Danziger profitiert solange er unseer Danziger Fahne hoch halten kann.

                Der Bund der Danziger hat unserem Forum -und nur unserem Forum!- das Recht eingeräumt, seine Artikel zu zitieren. Der Bund der Danziger -einst schier unermesslich reich- fand nach "einer feindlichen Übernahme" durch Menschen wie Du und ich, durch Menschen, deren Wurzeln in Danzig liegen, leere Kassen vor.

                Wir / ich werden Artikel / Beiträge / Familien- und Sterbeanzeigen weiterhin veröffentlichen. WIR, der Bund der Danziger zu dem auch ich mich wieder zugehörig fühlen darf, bitten um Eure Aufmerksamkeit:

                WIR WERDEN JAHR FÜR JAHR unser Magazins "Unser Danzig", angefangen bei 1948, endend bei 2008, veröffentlichen. Ich -als einfaches Mitglied des Bundes der Danziger- erlaube mir für ihn zu sprechen, sage, dass der Bund der Danziger angewiesen ist auf Eure SOLIDARITÄT!!!

                Bitte versteht, dass der Bund der Danziger für jeden Jahrgang (und evtl. - das gilt noch zu überlegen, für jedes Jahrzehnt) einen gewissen Obulus verlangen wird. Umsonst ist der Tod - aber selbst der kostet das Leben! Um zu überleben, und um auch einen Beitrag zum Überleben der Deutschen Minderheit in Polen leisten zu können, bitte ich Euch großzügig zu sein wenn Ihr darum gebeten werdet.

                Aber, jetzt gilt es erst einmal die Ärmel hochzukrempeln und die restlichen Jahrgänge von "Unser Danzig" zur Verfügung zu stellen.

                Noch eine kleine Sache: Wie oft wurde gesagt "Ihr Jungen, Ihr seid doch gar keine Danziger". Es ist Gebot der Stunde, einander die Hände zu reichen. Die "Alten" treten ab, die "Jungen" übernehmen - soweit überhaupt noch möglich. Als "Junger" will ich die Hand reichen, lasst uns alle die Hand reichen.

                Heute hatte ich Besuch hier: Peter Gniech -wer erinnert sich noch an ihn?- ließ Grüße ausrichten. Er selber war nicht hier, aber Besucher die seiner erinnern.

                Um es nun kurz zu machen: In "Unser Danzig" liegt unser schriftlich festgehaltenes Erbe. Ich bin stolz darauf, die Erlaubnis erhalten zu haben, es zu digitalisieren. Wie der Bund der Danziger es vermarkten kann, liegt momentan noch im Ungewissen. Ich hoffe, WIR, IHR werdet mit dem Erwerb einzelner Ausgaben oder Jahrgänge, Jahrzehnte, evtl. sogar des Gesamtwerkes dazu beitragen, dass unser Erbe nicht in Vergessenheit gerät.

                Danke für Eure Aufmerksamkeit!
                Wolfgang
                Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
                Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
                Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

                Kommentar

                • Carl_Narloch
                  • 02.01.2010
                  • 102

                  #83
                  AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

                  Lieber Wolfgang,
                  wie ist jetzt der Stand der Digitalisierungen und welche Zeitschriften fehlen noch? Es sind viele Landsleute unserem Ruf gefolgt und haben viele Exemplare an den Bund gesendet. Wir würden nun gern aus dem eingegangenen Bestand die gesuchten Exemplare aussuchen und Dir zuschicken. Dann könnte Deine Liste der fehlenden Exemplare aktualisiert werden.
                  LG, Carl

                  Kommentar

                  • Wolfgang
                    Forumbetreiber
                    • 10.02.2008
                    • 11623

                    #84
                    AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

                    Schönen guten Nachmittag,
                    lieber Carl,

                    in den nächsten Tagen mache ich eine Bestandsaufnahme und schaue, welche Ausgaben mir noch für die Digitalisierung fehlen. Ich werde das Ergebnis dann hier melden.

                    Viele Grüße aus dem kalt-windigen Werder
                    Wolfgan
                    Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
                    Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
                    Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

                    Kommentar

                    • Poguttke
                      • 20.05.2008
                      • 523

                      #85
                      AW: Nachschlagwerk 'Unser Danzig'

                      Wie sieht es denn nun aus Wolfgang? Wann und wo kann man darauf zugreifen und welche Nummern fehlen noch? Gero

                      Kommentar

                      • Carl_Narloch
                        • 02.01.2010
                        • 102

                        #86
                        AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

                        Hallo lb.Wolfgang,
                        wie ich schon sagte, einen wohl bedeutenden Teil der fehlenden UNSER DANZIG - Nummern soll Herr Dr. Körnich vor Kurzem bei Herrn Hagen (Sohn von Frau Hagen Schaupeter) abgeholt haben, und wollte diese Kiste/n an Dich versenden.
                        Liebe Grüsse,
                        Dein Carl

                        Kommentar

                        • Wolfgang
                          Forumbetreiber
                          • 10.02.2008
                          • 11623

                          #87
                          AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

                          Schönen guten Nachmittag,

                          es heißt "gut Ding will Weile haben" - aber manchmal zieht sich auch ein Projekt schier über eine Ewigkeit hinweg hin. 2008 wurde "Unser Danzig" als eigenständiges Mitteilungsblatt des Bundes der Danziger eingestellt. Bereits im darauf folgenden Jahr fing ich mit ersten Digitalisierungsarbeiten an. Es stellte sich als außerordentlich schwierig heraus, die kompletten Jahrgänge zusammen zu bekommen. In Antiquariaten, über Ebay und über etliche andere Quellen konnte ich viele Jahrgänge und Einzelhefte erwerben. Weitere Hilfe erhielt ich durch unserer Forum-Mitglieder, aber auch seitens des Bundes der Danziger bekam ich viele Hefte.

                          Nun zeichnet sich ein Ende ab. Mehr als 1.000 Ausgaben von "Unser Danzig", über 30.000 Seiten werden in Kürze komplett eingescannt sein. Die Arbeitsschritte: Die Hefte auf DIN A4 zuschneiden, einscannen, kontrollieren, Scan-Bild bearbeiten, in eine PDF-Datei konvertieren, Texterkennung darüber laufen lassen. Selbst mit einem schnellen Scanner und Computer kostet das sehr viel Zeit.

                          Hier bin ich beim Einscannen einer der letzten Jahrgänge zu sehen.

                          [ATTACH=CONFIG]21795[/ATTACH]

                          Schöne Grüße aus dem Werder
                          Wolfgang
                          Angeh
                          Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
                          Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
                          Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

                          Kommentar

                          • Christkind
                            Forum-Teilnehmer
                            • 10.02.2008
                            • 1568

                            #88
                            AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

                            Wolfgang,du bist und bleibst ein fantastischer Fantast....diese Leistung wäre einen Ehrenpreis wert.
                            Anerkennung und Dank zumindest von einer Danzigerin namens Christa...
                            mit Grüßen an alle.
                            Auge um Auge- und die ganze Welt wird blind sein.
                            (M. Gandhi)

                            Kommentar

                            • Antennenschreck
                              Forum-Teilnehmer
                              • 05.09.2011
                              • 1833

                              #89
                              AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

                              Hallöle,

                              wenn man OCRFeeder benutzt, so kann man sich den Zwischenschritt über die PDF's sparen, da das Programm die Dateien direkt als Bilder einliest. Bei völlig geraden Bildern (Kanten müssen im Winkel stimmen) sind die Ergebnisse regelrecht sehr gut. Das Einscannen geht allgemein besser mit einem Digitalfotoaparat. Man muß dann auch nicht irgend welche Formate anpassen (z.B. auf DIN A4), man das Format ganz einfach in der Bildbearbeitung anpassen.

                              Tschü......
                              Das gute alte Recht ist immer ungesetzt und ungeschrieben!!

                              Kommentar

                              • Wolfgang
                                Forumbetreiber
                                • 10.02.2008
                                • 11623

                                #90
                                AW: Einscannen / Digitalisieren von "Unser Danzig"

                                Schönen guten Abend,

                                gearbeitet habe ich mit einem Doppelseiten-Einzugsscanner. Das geht selbst wenn die Seiten zuvor beschnitten werden müssen deutlich schneller als mit dem Abfotografieren. Es gibt jedoch Einzelhefte und Einzelseiten die ich Fotografieren werde, da mir diese nur in dicken gebundenen Bänden vorliegen.

                                Und wenn ich damit fertig bin muss ich mir überlegen was als nächstes drankommt. Vielleicht der Danziger Hauskalender? Das sind auch schon fast 70 Jahrgänge.

                                Schöne Grüße aus dem Werder
                                Wolfgang
                                Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
                                Wolfgang Naujocks: Zertifizierter Führer und Volontär in der Gedenkstätte/Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo
                                Certyfikowany przewodnik i wolontariusz po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"

                                Kommentar

                                L