Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

[Insel2008]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo und guten Morgen,
jetzt klinke ich mich mit meiner Frage hier mal ein: Wenn ich vom Archiv in Danzig Anwort erhalte, ist diese dann auf Deutsch geschrieben?
Vielen Dank für die Unterstützung,

[Karin Langereih]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Guten Morgen Insel,
Die Antwort vom Archiv in Danzig war bei mir immer in polnisch, Antworten vom Standesamt in Danzig waren in deutscher Sprache.
Viel Glück.
Viele grüße von Karin L.

[Insel2008]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo Karin, vielen Dank für Deine Information. Dann werde ich mich mal an die Arbeit machen.
Wünsche angenehme Restwoche.

[nadmas68]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo,

habe heute eine Mail vom Standesamt Danzig bekommen von Herrn Krzysztof Bartoszewicz. Er hat sogar in Deutsch geantwortet. Ich soll jetzt 10.zt PLN an ein an ein Konto überweisen, den Einzahlungsbeleg per Mail oder Fax an ihn und dann bekomme ich eine Abschrift bzw. Kopie.

Nun meine Frage: Kostet das wirklich nur 2,56 €. Oder habe ich bei der Währungsumrechnung ein Fehler gemacht????

LG
Nadia

[Beate]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo Nadja, dürfte stimmen, hab seinerzeit für 3 Urkundenkopien 10 zl bezahlt...(2010)

Schöne Grüße Beate

[Beate]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Entschuldige- heißt natürlich Nadia...LG Beate

[buddhaah]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Nadia,

Stimmt schon. 4 PLN = ca. 1 EUR


Gruss,

Michael

[Viktoria]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo Regina,
erst seit letzter Woche bin ich im Forum angemeldet und habe Deinen Beitrag zu "Heiratsurkunden von 1929 in Danzig" gelesen.
Meine Urgroßeltern haben 1900 in Danzig geheiratet.
Wo kann ich nach Deinen Erfahrungen die Heiratsurkund anfordern?
Ich brauche den Geburtsnamen meiner Urgroßmutter um weiter zu forschen.
Besten Dank und Grüße von
Sylvia Leipe

[hugeno]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo,Hans Werner,
lese das hier gerade mit Kopien anfordern.
Ich habe unter der angegebenen e-Mail Nr.-für das Standesamt in Zoppot eine Anforderung von Kopien meiner Dokumente in deutscher Sprache abgeschickt. Bis jetzt keine Reaktion.
Frage: Muss ich diese Anforderung in polnisch wiederholen?
Gruss
Hubert

[buddhaah]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

hugeno,

meiner meinung nach ja - da die Standesämter eigentlich nur auf Anfragen in der Landessprache antworten sollten. Du findest hier im Forum auch irgendwo einen Formbrief...

Weiss noch jemand, in welchem "Thread" sich der versteckt?


Michael

[buddhaah]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Nachtrag: das Archiwum Gdansk nimmt auch Gesuche in deutscher Sprache an.

Gruss,

Michael

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo Sylvia, ich dreh' das mal um, was da bei Regina steht: Alle Urkunden, welche älter als 100 Jahre alt sind, befinden sich im Danziger Archiv. Die Anschrift findest Du hier unter #2 vom 28.12.10 von radewe.
Es gibt aber nur Kopien, nicht die Urkunden. Genaue und viele Informationen erleichtern das Suchen.
Viele Grüße
Rainer

[Viktoria]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo Rainer,
ich habe letzte Woche an das Archiv in Danzig eine E-Mail mit meinem Anliegen versand und heut bekam ich folgende Antwort.
Das Schreiben war in Polnisch in den Anghang gestellt, ich habe es mir von Bekannten übersetzen lassen.
Wer beherrscht im Forum die polnische Sprache, ich habe mal etwas gelesen?
Von dort werden keine Auskünft per Mail erstellt, ich soll alles an ( Informacja zamieszczona w bip.gov.pl-zalatwianie spraw )
senden. Nun meine Frage, ist diese Anschrift bekannt und um welche Einrichtung geht es da.
Besten dank und freundliche Grüße, Sylvia Leipe

[buddhaah]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Sylvia,

ich übersetze es dir gerne, wenn du Fragen hast.

( Informacja zamieszczona w bip.gov.pl-zalatwianie spraw ) heisst "Information befindlich auf bip.gov.pl - Erledigung von Angelegenheiten".

Es handelt sich hier um einen Verweis auf eine Website (bip.gov.pl). Was das Anhängsel "Zalatwianie Spraw" heisst, kann ich aus dem Kontext nicht herauslesen. Vielleicht möchtest du mir etwas mehr aus diesem Brieg mitteilen. Vielleicht ergibt es ja im Kontext dann Sinn.

Jedenfalls sehe ich auf der Webseite des BIP keine Rubrik "Zalatwianie Spraw"... Das wäre meine erste Vermutung gewesen - aber eine solche Unterrubrik existiert da leider nicht.


Zur Erklärung: das BIP ("Biuletyn Informacji Publicznej" - Öffentliches Mitteilungsblatt) ist das offizielle Amtsblatt staatlicher polnischer Aemter und Einrichtungen, die rechtlich gehalten sind, gewisse Informationen öffentlich zu machen.


Gruss,

Michael

[Viktoria]

AW: Heiratsurkunde von 1929 aus Danzig!

Hallo Michael,
Dein Entgegenkommen finde ich sehr sehr nett.
Ich bin bis kommende Woche nicht im Netz aber dann würde ich Dir das Schreiben in einer E-Mail zu senden.
Bitte sage mir wie das im Forum abläuft, ich bin noch nicht lange Mitglied, meine Ahnen sind sehr verstreut.
Das sind Vorfahren meiner Mutter mütterlicher Seite in Danzig, der Vater väterlicher Seite kommt aus Netancourt/Champagne.
Besten Dank für Deine Bemühung und freundliche Grüße aus Deutschland/Sachsen, von Sylvia Leipe