Poakenhäaka

[joachim1]

Ein freundlicher Gruß an alle Forumsteilnehmer.

Ich habe folgende Frage:
Richard Arthur Wellm, *23.04.1904 hatte den Beinamen "Poakenhäakasch Artur". Schon sein Vater Richard Wellm wurde "De ole Poakenhäaka" genannt. Da ich des westpreussischen Plattdeutsch nicht mächtig bin hoffe ich, hier im Forum jemanden zu finden, der mir diese beiden Beinamen übersetzen kann.

Joachim

[sarpei]

Hallo Joachim. Ich ordne den 'Beinamen' dem Platt des Ortes Vogelsang zu, wo solche Beinamen zur Unterscheidung bei gleichem Familiennamen üblich waren.

Viele Grüße,
Peter

[sarpei]

Der erste Teil erinnert lautmalerisch an Pol(l)a(c)k. Hast du schon mal in den Rehaag-Büchern nachgeschaut?

[joachim1]

Der erste Teil erinnert lautmalerisch an Pol(l)a(c)k. Hast du schon mal in den Rehaag-Büchern nachgeschaut?

Guten Abend Peter.

Ja, in den beiden Rehaag Bänden habe ich dazu nichts gefunden. Und du hast recht. Die Personen stammen überwiegend aus dem Ort Vogelsang.

Den Beinamen habe ich den "Erinnerungen an das ehemalige ostdeutsche Vogelsang - Neue Welt auf der frischen Nehrung" von Willi Pahlke entnommen. Ich weiß nur nicht mehr, aus welchem der 5 Bände.

Hier ein paar weitere Beinamen aus dem Band 1, die sich zum Teil selbst erklären.
Otto Bahr Dodenjräwa
Emil Welm Eimken
Otto Wellm Grensche Otto
Gottfried Rathke Schitzla
Friedrich Schulz Bochad
Erdmut Wellm Tante Mod
Emilie Wellm Grensche Emilie
Otto Engels de Paans
Bernhard Modersitzki Lotten Bernhard
Richard Wellm de Ritta
Charlotte Modersitzki Tante Lott
Otto Pahlke Stach
Gustav Modersitzki de Isana
August Wellm Et oder Jamot
Hermann Popall Schewaraken
Minna Badneck de ole Buggasche
August Kohnke de Lots
Arthur Kohnke Lotsens Arthur
Paul Popall Krolls Paul
Hermann Duwe Porzel
Albert Baudeck de Jeia
Fritz Harder Koppasch Fritz
Hermann Baudeck de Andra
Otto Popall Krolls Otto
Walter Popall Krolls Waulta
August Kohnke de Ziea
Eduard Popall Fiesbiedel
Willi Pahlke Stachs Willi
Ferdinand Badneck Naunta
Friedrich Wellm Itta
Auguste Will de ole Willsche
Eduard Popall Laumat
Karl Popall Prinz Karl
Emil Kohnke Botta See
Karl Badneck de Bugga
Richard Modersitzki Glimske
Wilhelmine Popall Boaschke Mien
Bernhard Modersitzki de Schoolmeista
Bruno Popall Krolls Bruno
Erich Albrecht Bäcker Erich
Fritz Engels Kurges Fritz
Ernst Wellm Freileinken
Ernst Popall Schanaken
Albert Modersitzki de Scheitscha
Gustav Modersitzki de Brotscha
Gustav Wellm Sternkieker oder Pläjasch Gustav
usw.

Die Reihe ließe sich um viele Beinamen erweitern. Ich stoppe hier erst einmal. Da Willi Pahlke bei den Personen fast durchgehend keine weiteren Geburts- Heirats oder Strebedaten den Personen hinzugefügt hat, ergibt sich erst aus der Einbindung in den jeweiligen Familienrahmen, welche Person genau gemeint war.

Viel Spaß
Joachim