FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

[MarcoPolo]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

file:///C:/Users/Marco-Gaming/Desktop/Trauung%20Wilhelm%20Ziemann.jpg

[sarpei]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Hallo Marco,

im Normalfall ist man als Nutzer des Forums nicht für das Posten von Bildern freigeschaltet. Wenn du das nicht bei Wolfgang als Forum-Betreiber beantragen willst, dann kannst du das Bild auch gerne per 'E-Mail schicken' an mich senden und ich stelle es für dich ein.


Viele Grüße

Peter

[Fischersjung]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Hallo Marco, schick mir doch mal das Bild von der Trauung #15.
So wie im #16, geht es natürlich nicht.
E-Mail müsstest du doch noch haben, oder?

[Fischersjung]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Oh-ha, gut.... Peter war schneller

[MarcoPolo]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Moin ihr Beiden,
erstmal Danke. Peter ich hab dir ne Email geschickt

[sarpei]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Dank an Joachim; auf dem Weg über ihn hier der betreffende Eintrag und ein erster Versuch einer Transkribierung:

[ATTACH=CONFIG]21798[/ATTACH] .......... [ATTACH=CONFIG]21797[/ATTACH]

Gr. Subkau & Materna bei Danzig

Der Junggesell Wilhelm Ziehmann, Gast-
wirth zu Matern bei Danzig, des weiland
Gottlieb Ziehmann, Priesters zu Ols[c]zowiec
nachge???? jüngster Sohn ist mit seiner
Braut: Julianna Louise Bahlinger des
Michael Bahlinger, Schulzen und Mitnach-
barn zu Gr. Subkau dritten Jungfer Tochter
am IX, X et XI p. Trin [nach Trinitatis] in der hiesigen
Kirche proklamiert [fälschlich: porklamiert] und am 4ten Septbr. (vierten Septbr)
ehelich verbundne worden.

Die Angaben in eckigen Klammern sind 'Zugaben' von mir.


Viele Grüße

Peter

[MarcoPolo]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Guten Morgen Peter,
danke für die Übersetzung

LG
Marco

[mibu4]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Hallo Marco,
kleine Ergänzung:
"Pächter" (nicht Priester) und "nachgebliebener" jüngster Sohn.
VG, Birgit

[MarcoPolo]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Ok danke dafür
Ich hätte da noch nen Eintrag. Vlt könnt ihr mir den auch übersetzen? Wenn man Süterling nicht lesen kann ist man echt aufgeschmissen :/
[ATTACH=CONFIG]21842[/ATTACH]

[MarcoPolo]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Hallo,
ich suche jetz nach "Gottlieb Ziehmann, Priesters zu Ols[c]zowiec", wie unten übersetzt. Mir stellt sich die Frage wo Ols[c]zowiec ist. Google spuckt auchz nicht wirklich etwas aus. Hat jemand schonmal davon gehört?

[WolfgangW]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Hallo,

"Ols[c]zowiec" = Oksywie = Oxhöft Liegt an der Küste Richtung Danzig. Hier gibt es ein kath. Kirchenbuch.


Bei Ziemann ggf. auch die Schreibweise "Cyman" oder ähnlich beachten. und Pächter nicht Priester.


Viele Grüße

[WolfgangW]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Hallo,

sollte heißen Richtung Putzig.

[MarcoPolo]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Super, vielen Dank Wolfgang!

[Karsten_A]

AW: FN Ziemann/Wilhelm Ziemann & Julianne Bahlinger

Hallo Marco,

auch wenn Deine Anfrage (https://www.danzig.de/showthread.ph...=1#post111842:) schon einige Jahre alt ist, sehe ich im Thread noch keine Übersetzung. Falls Du sie nicht bereits anderweitig erhalten hast oder bereits Kurrentschrift lesen kannst, hier ist sie:

(Jahr) : 1876
(Laufende Nummer) : 11
Wohnort des Verstorbenen : Müggenh
Zahl der männl : 6
Zahl der weibl : -
Name u. Stand des Verstorbenen: Paul Peter Wilh - Sohn des Hofbes. Reinhold Ziemann u der Math. geb. Treptau.
Tag u. St. des Todes : 1t erste März 8 Abends
Alter J : 3
Alter M : 7
Alter T : -
Tag der Beerdigung : 5t fünfte März

und auf der nicht gezeigten zweiten Seite:

Beerdigungsplatz : Müggenh
Aerztl. Hilfe : Ja
Bemerkungen : Nro 16 S____ (= Schönau)

Der zugehörige Standesamtseintrag zu Schönau 16 ist hier: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,69968,11

Viele Grüße
Karsten