Malotke und Pavlovas aus Danzig ??

[Langfuhr43]

Meine "uralte" Tante (84 J) hat mal diese Namen erwähnt und weiß aber auch nicht mehr ob es Verwandte waren oder Ortsnamen.
Wenn diese Frage zu vage ist, dann erwarte ich auch keine Antwort.
Die Familie meines Vaters stammt aus Neustadt, Mechau, Sianovohutta,
Lusin, Lessen und Danzig.
Viele Grüße Gisela

[sarpei]

AW: Malotke und Pavlovas aus Danzig ??

Hallo Gisela,

nach http://www.westpreussen.de/cms/ct/or.../ortssuche.php scheint es sich bei den genannten Begriffen nicht um Ortsnamen zu handeln.

Im Danziger Adressbuch von 1942 (da dürfte deine Tante 12 Jahre alt gewesen sein) finden sich 'ähnlich' lautende Namen. Guckst du:

[ATTACH=CONFIG]20923[/ATTACH] [ATTACH=CONFIG]20922[/ATTACH]

Vielleicht findet sich so ja doch noch mehr.



Viele Grüße

Peter

[Steinfeld]

AW: Malotke und Pavlovas aus Danzig ??

Da ich Russisch kann, verstehe ich auch etwas Polnisch. Pavlo heißt in slawischen Sprachen Paul. Das ist sicher!
Und Pavlovas heißt wohl - Paulsein im Sinne der Sohn von Paulus. Hier bin ich mir aber nicht ganz sicher, bitte wo anders bestätigen lassen.

Malotke kann der Hammer (das Werkzeug ist hier gemeint) heißen. Vielleicht ist dieser Link hier interessant - http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/2494485 Bitte auch das bestätigen lassen.