Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

[Wolfgang]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Schönen guten Abend,
hallo Peter,

es ist einfach genial, wie Ihr da alle querdenkt und alles in Frage stellt... !!!

Aber, und da machte ich einen großen Fehler, das Tagebuch begann nicht 1876 sondern am 01.01.1878. Da habe ich mich schlichtweg vertan bzw. verlesen und das falsch wiedergegeben.

Der Grund warum ich hier so viele Fragen stelle: Es gibt hier ein regionales vierteljährlich in Buchform erscheinendes Magazin namens "Kwartalnik Provincja" in der -in polnischer Sprache- das Tagebuch des Heinrich Dyck veröffentlicht werden soll. Ich bin nun gebeten worden, sowohl den transkribierten als auch den darauf basierenden übersetzten Text nach Möglichkeit zu überprüfen. Das mache ich weil ich Interesse und Freude daran habe. Und, das möchte ich auch gleich vorbeugend erwähnen, ich mache das ohne einen einzigen Pfennig bzw. Groschen zu bekommen.

In meinen Augen ist es eine wunderbare Sache, wenn authentisch festgehaltene Lokalgeschichte in polnischen Publikationen veröffentlicht wird. Und deswegen bitte ich Euch um Eure Mithilfe.

Ich werde versuchen, die Erlaubnis zu bekommen, das Tagebuch auch bei uns komplett zu veröffentlichen.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[sarpei]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Hallo Wolfgang,

das wäre wirklich toll, wenn das Tagebuch auch hier im Forum erscheinen könnte! Ich würde es auf jeden Fall mit Genuss lesen - wäre es doch eine der relativ wenigen Veröffentlichungen, die ich aus dem Land meiner Vorväter kenne. Zu den Städten gibt es ja Vieles zu lesen, bei den Landgemeinden klaube ich so nach und nach die privaten Erinnerungs-Veröffentlichungen mit dem Schwerpunkt Marienburger Werder zusammen - ein mühsames Geschäft.
Solltest du da Hinweise/Vorschläge haben, wäre ich dir sehr dankbar.

Bzgl. Fürstenwerder hatte ich mir mal auf Basis eines Artikels von Dr. Hans Aron Hamm in den Tiegenhöfer Nachrichten Nr. 28 ein Messtischblatt von 1910 vorgenommen und dort seine Hofangaben eingetragen. Vielleicht interessiert es dich ja.

[ATTACH=CONFIG]20273[/ATTACH]

Vor dem zweiten Weltkrieg wirtschafteten dort:

1 Cornelius Franzen
2 Johannes Hamm
3 Richard Vorbusch
4a Familie Andres (Altenteil)
4b Otto Andres
5 Aron Hamm
6 Walter Wiebe
7 Gustav und Bruno Scholz
8 Johannes Wiebe
9 Ernst Schneidewind
10 Willi Schulz
11 Franz Heideberecht
12 Gustav Wiens
13 Hermann Klaßen
14 Ernst Dyck

Mit Ausnahme von Ernst Schneidewind (evangelisch) alle mennonitischen Glaubens.


Viele Grüße

Peter


Viele Grüße

Peter

[Gerlind]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Hallo Wolfgang
Als meine Mutter, wie jeden Tag, heute zum Mittagessen kam, gab es statt Nachtisch "Hausaufgaben".
Aber trotz aller Bemühungen konnte auch sie nicht entziffern,
wie das Wort aus deinem Text heißt.
Leider.
Aber es war einen Versuch wert.
Weiterhin viel Erfolg.
Herzlichst
Gerlind

[JuHo54]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Hallo Wolfgang,
auch wenn ihr mich für verrückt haltet , es ist glaube ich die Abkürzung einer Namensvariante für Neuteich ( Neitych) aufgeschrieben in der plattdeutschen Aussprache, ist nur so ein Gedanke , wenn dort eine Kirche sein soll....
Liebe Grüße
Jutta

[MueGlo]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Moin,

Auf Westpreussen.de habt ihr sicherlich schon gesucht ... das Herumspielen mit Teilen des Namens gibt auch nichts her: eidie, idil, die, dil, vei, etc.

"es predigte Herr Esau" ? In Steegen gab es keinen Pfarrer / Prediger Esau, mithin ist er wohl dort nicht hingefahren. Bleibt die Frage, wo ist er losgefahren und wie weit kann er in überschaubarer Zeit mit dem Schlitten gekommen sein?

Im KB Steegen gibt es protestantische Dyck, aber ab 1815 gibt es bei den Heiraten nur einen einzigen Heinrich Dyck, der 1889 heiratet, doch der kommt von Neuteicherwalde ... kann man erkennen, wie alt der Schreiber des Tagebuches zum Zeitpunkt dieses Eintrages in etwa ist, sprich von wann bis wann er gelebt hat?

Beste Grüße aus Kigali,

Rainer MueGlo

[vklatt]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Hallo Wolfgang und alle Anderen,

entschuldigt, daß ich das hier schreibe. Aber irgenwie gehört es dazu!
Ich hatte bei 'Google eingegeben: Kirchspiele im Großen Werder.

Und Herr Google brachte:

ÄHNLICHE Suchvorgänge für KIRCHSPIELE im Großen Werder

GICHT im Großen ZEH STERN im Großen BÄREN

STECHEN im Großen ZEH SCHMERZEN im Großen ZEH

ARTHROSE im Großen ZEH TAUBHEITSGEFÜHL im Großen ZEH


Tut mir leid, aber das müßte ich schreiben denn ich habe Tränen gelacht.


Gute Nacht wünscht

Vera

[Beate]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Guten Abend zusammen,

also ein Heinrich Dyck ist für Hauskampe von 1850 bis 1912 verzeichnet...

Schöne Grüße Beate

[JuHo54]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

P.S.
Ich habe mal hier gelesen:

http://www.neuteich.de/Zur_Geschichte_/zur_geschichte_.html

und gefunden, dass die älteste Schreibweise mit "d" geschrieben wurde also Neudeich, dann würde auch das d im Tagebuch einen Sinn machen...
Liebe Grüße
Jutta

[vklatt]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Oh, der hat einfach die Zwischenräume zwischen Zeh und Stern

Zeh und Schmerzen

Zeh und Taubheitsgefühl weggelassen.

[JuHo54]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Schaut mal hier:

http://www.mennlex.de/doku.php?id=art:esau_abraham_robert

Liebe Grüße
Jutta

[sarpei]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Hallo miteinander,

und hier mit direktem Bezug aus dem Mennonitischen Lexikin, Band 1 von 1913:

[ATTACH=CONFIG]20274[/ATTACH]


Viele Grüße

Peter

[Beate]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Du meinst den Abraham Oskar Esau, denk ich, den Vater, wohnhaft in Tiegenhagen?

Schöne Grüße Beate

[sarpei]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Hallo Beate,

jetzt interpretiere ich deinen Beitrag mal:

du = ich ?

Abraham Oskar Esau = Abraham Esau aus dem Mennonitischen Lexikon

Vater = Vater von Abraham Robert Esau

Richtig?


Viele Grüße

Peter

[JuHo54]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

und noch ein Fund:
Q: http://www.mennonitegenealogy.com/prussia/prediger.htm

Esau, Abraham in Tiegenhagen, Prediger
der Gem.Tiegenhagen * 5.6.1824 in Petershagen
+ 8.3.1876 in Petershagen
Q:Anna Andres
Esau, Abraham in Petershagen, 1856 Ältester
der Gem.Tiegenhagen * 15.2.1799 in Reimerswalde
+ 12.4.1885 in Petershagen
Q:Anna Andres
Esau, David in, 1823 Prediger
der Gem.Ladekopp * in
+ in
Q:Reiswitz:Beitr.2
Esau, Dirk in Tiege, 1823 Prediger
der Gem.Ladekopp * 6.4.1785 in
+ 27.4.1854 in Tiege
Q:Anna Andres
Esau, Franz in Alt-Münsterberg, 1877 Diakon
der Gem.Heubuden * in
+ in
Q:
Esau, Heinrich in Elbing, Vorsteher
der Gem.Elbing * 19.5.1875 in Zeyersvorderkampen
+ 8.10.1939 in Elbing
Q:Anna Andres
Esau, Willy in Elbing, 1940 Diakon
der Gem.Elbing-Ellerwald * 30.6.1900 in Elbing
+ in
Q:Anna Andres

Liebe Grüüße
Jutta

[Beate]

AW: Hilfe erbeten bei einem unleserliches Wort

Fast, Peter. Die Beiträge hatten sich überschritten, ich wollte Jutta fragen...Das hat sich ja dank Deines Artikels dann gezeigt!

Nur- in welche Kirche sind die Guten denn wohl gefahren? Wirklich Steegen?

Schöne Grüße Beate