Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

[sarpei]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

... ach ja, nur zur Ergänzung aus der eigenen Familie: noch in den Jahren 1942 und 1944 habe ich im evangelischen Kirchenbuch von Tannenberg/Ostpreussen die Taufe von Jugendlichen und Erwachsenen gefunden ... Wenn die Kriegsgefahr mit durchaus drohender Todesgefahr nicht vor der Tür gestanden hätte, wäre wahrscheinlich auch das unterblieben ...


Viele Grüße

Peter

[JuHo54]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

Hallo Manfred,
betrifft : http://metavira.square7.ch/erd.jpg
ich lese bei dem Eintrag:
No 7
Name des Kindes: Johann Erdmann ( Wunderlich) * 13.6.1834 6 h ( Uhr) nmt ( nachmittags)
Vater: Erdmann Wunderlich - Nachbar
Mutter: Anna Maria Schaak
Ort der Geburt : Beiershorst
Tag der Taufe: 27.Juni ( 1834)
Taufpaten:
Johann Schaak
Gottlieb Peters
Fr. Much

Bei den Orten würde ich auf Altebabke und Biesterfelde tippen
In Eintrag 3 sieht man , dass das Pastörchen bei "A"ugust diese beiden Striche " malt" (;-)
Wenn man die Orte mit dem Gemeindelexikon von 1898 für Westpreußen vergleicht ( Marienburg), bleibt eigentlich keine anderen Orte, wobei ich mir bei Biesterfelde ziemlich sicher bin.
Liebe Grüße
Jutta

[Metavira]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

Hallo Jutta,

danke,ich sehe bei Euren Übersetzungen oftmals den Begriff "Nachbar".
"Vater: Erdmann Wunderlich - Nachbar"
Welche Bedeutung hat dies?
Gruß
Manfred

[sarpei]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

Hallo Manfred,

guckst du hier:

http://www.elbing-land-familienforschung.de/seite90.html

Viele Grüße

Peter

[Wolfgang]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

Schönen guten Morgen,
hallo Jutta,

bei den Ortsangaben der Taufpaten liest Du Altebabke (korrekt) und vermutest Biesterfelde. Biesterfelde ist weit, weit weg, und das naheliegendste ist, beim dritten Taufpaten ebenfalls das zu Altebabke benachbarte Beiershorst anzunehmen.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Metavira]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

...und nochmal,
was bedeutet die Zahl 37?
Gruss Manfred

[JuHo54]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

Hallo Manfred,
die 37 ist die 37. eheliche männliche Geburt...
Liebe Grüße
Jutta

[JuHo54]

AW: Taufbucheintrag von 1834 Übersetzungshilfe

Hallo Wolfgang,
könntest recht haben, dann ist es aber wirklich undeutlich zu lesen... das "Lesen" hat manchmal viel mit Puzzlen zu tun, welche Orte liegen in der Nähe - das hatte ich jetzt nicht überprüft - welche Namen kommen dort überhaupt vor.... Vergleich der Schriftbilder anhand anderer Einträge ... und spezifische Ausdrucksweise... für Nachbar z. B. steht auch häufig "Mitnachbar" oder einfach Bauer oder Gärtner ( Kleinbauer).
Liebe Grüße
Jutta