Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Hallo Karin,

ja, das Buch gibt es in polnischer Sprache. Es hat ca. 200 Seiten und umfaßt 33 Dörfer. Ob eine deutsche Version nachkommt, hängt sicherlich von der Nachfrage ab.

Schöne Grüße
Magdalena

[Karin Langereih]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Hallo Magdalena, vielen Dank für die Übersetzung.
Wäre sehr schön, wenn es das Buch auch in einer deutschen Übersetzung geben würde.
Ich würde sofort eins nehmen.
LG Karin

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Ach ja, noch etwas.....

Tomasz (lemusz71) gibt auch so ein Büchlein heraus von der Geschichte des Kreises Dirschau. Da ein Teil meiner Familie aus diesem Kreis stammt, lasse ich mir dieses Büchlein zukommen. Bin schon sehr gespannt darauf.........ich werde dann hier darüber berichten.

Schöne Grüße
Magdalena

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Witam Dariusz,

przetlumaczylam......no i pierwsza reakcja jest: "szkoda ze nie po niemiecku".

Czy jest potrzeba wydania publikacji niemieckojezycznej? Nie wiem od jakiej ilosci sie to oplaca. W tym forum prawie nikt po polsku nie umie. Trzeba poczekac, ile sie tez zglosi.

Pisales ze przedstawiasz wiele wiosek. To moze jednak jest ta ksiazka dla mnie interesujaca. Mogl bys mi ja przyslac?

Pozdrawiam serdecznie
Magdzia

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Hallo Karin,

darüber unterhalte ich mich mit "dardol". Er hat gefragt, ob eine deutsche Übersetzung nötig wäre. Um das Buch in Deutschland zu verbreiten......sicherlich.
Allerdings kann ich ja schlecht sagen, ab welcher Menge es sich für den Herausgeber lohnt.

Da dort viele Dörfer aus der Prauster Region vorgestellt werden, habe ich auch dieses Buch bestellt.

Schöne Grüße
Magdalena

[Karin Langereih]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Hallo Magdalena,
ich bin mir ziemlich sicher, dass dieses Buch noch mehr Abnehmer in Deutschland finden wird.
Also ich würde auf jeden Fall eins nehmen, auch das über Dirschau.
Aber das wird sicher der Herausgeber entscheiden.
LG Karin

[dardol]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Danke sehr Magdzia und Karin. Es tut mir leid, meine Buch ist nur zugaenglich in Polnischesprache. Ich habe Hoffnung auf Deutsch übersetzung. Ich schreibe zum Thema Geschichte des Dorfes: http://www.pruszczgdanski.home.pl/gm...mapa/gmina.swf

[dardol]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Jest szansa, że powstanie niemiecka wersja "Geschichte des Gemeinde Danziger Praust".

[dardol]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Uprzejmie informuję, że na przełomie maja / czerwca będa wydane moje kolejne książki: kronika wsi Gischkau (Juszkowo) i Koszwały oraz zarys dziejów gmin Kolbudy i Suchy Dąb. Bitte um Uebersetzung dieses Post auf Deutschsprache.

[Wolfgang]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Schönen guten Morgen,

Google Translate übersetzt den Text des vorangegangenen Beitrages sogar mal ausnahmsweise (fast) richtig. Nur bei den Ortsnamen Koszwały (Gottswalde) und Suchy Dąb (Zugdam) hapert es etwas.

Frage: Wird es diese Veröffentlichung auch in deutscher Sprache geben?

Viele Grüße + eine gute Nacht,
Wolfgang

[Bartels]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Eine schöne gute Nacht,

"Zu Ihrer / Eurer Information:

Ende Mai / Juni wird mein [Dariusz Dolatowski] nächstes Buch veröffentlicht werden:

Eine Chronik der Dörfer Gischkau (Juszkowo) und Gottswalde (Koszwały), mit einem Abriss der Geschichte der Gemeinden Kahlbude (Kolbudy) und Zugdam (Suchy Dąb)."

NB1: Wegen dem Tiegenhof-Event hatte ich den Übersetzer laufen, habe diesen Text auch gleich eingegeben, bin aber dann bei unser 1914/18 hingerafften Verwandschaft hängengeblieben - wichtiges Thema Deadline 10. Juni.
NB2: Suchy Dąb > trockene Eiche [s. unseren "Baum"-Thread].
NB3: Wenn mal jemand einen Sponsor für die Buchübersetzung/en auftreibt ...