Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

[dardol]

Zapraszam do lektury mojej małej książeczki zatytułowanej "Z dziejów gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku", w której przedstawiam dzieje wsi należących do gminy.http://www.starypruszcz.pl/forum/viewtopic.php?t=1023

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Milo mi Dariusz i dziekuje za zaproszenie.

Szkoda ze moja rodzina nie pochodzi z Pruszcza bo takie ksiazeczki szukam od innych miejscowosci.

Zycze przyjemnego wieczoru.
Magdzia

[lemusz71]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Witam

Wydaję właśnie podobnie jak dardol Monografię Powiatu Tczewskiego

Leszek

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Witaj Leszku,

Tczew mnie wiecej ciekawi bo czesc mojej rodziny z tego powiatu pochodzi.
Kiedy ta monografie wydajesz i jak mozna ja otrzymac?

Pozdrawiam Magdzia

[lemusz71]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Podaj mi swój adres to wyślę ci pocztą!

LM

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Juz wyslalam. Slicznie ci dziekuje no i sie bardzo ciesze. Zycze przyjemnego wieczora. Magdzia

[dardol]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Magdzia dziękuję. Czy mógłbym Cię prosić o przetłumaczenie mojego listu na niemiecki i zamieścić go na forum? Dziękuję. Może ktoś z dawnych mieszkańców byłby zainteresowany historią swej ziemi rodzinnej.

[Regina, +19.11.2023]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Witam Dariusz
Gdzie mozna ta ksiazeczke kupic. Jestem nia zainteresowana.
Serdeczne pozdrowienia i podziekowanie za Twoj wysilek
Regina

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Dariusz, nie ma sprawy, przetlumaczyc moge. A jest ona takze w niemickim jezyku? Bo jak nie, to raczej kiepsko dla tutejszych forumowiczow. No i jak Regina pisze, gdzie mozna ja kupic? Podajesz link z zaproszeniem do lektury ale tam jest tylko przedstawienie monografii. Jak czytalam ma ona okolo 200 stron.
Powiedz mi jeszcze, ktore wioski naleza do gminy Pruszcza Gdanskiego?

Pozdrawiam serdecznie
Magdzia

[dardol]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Meine liebe Freunde aus Deutschland,

ich sende herliche Grüsse. Moja skromna książeczka ukaże się po wyborach samorządowych po 21 listopada. Promocja w Rokitnicy (ehemalige Müggenhal). Hier ist Ansageverlags:

http://www.starypruszcz.pl/forum/viewtopic.php?p=8747&sid=d88333aa8261fe8991703dbcff227534#8747

Ich bitte um deutsche übersetzung meines Brief. Ich moechte ehemalige Bewohner Danziger Werder von dieses Buch berichten.

[dardol]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Rzeczywiście problem. Gemeinde Danziger Praust to 33 Doerfer. A może będzie potrzeba wydania publikacji niemieckojęzycznej? Bitte um Antwort

[Karin Langereih]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Guten Morgen,
ich interessiere mich sehr für dieses Buch, sicher ist es in polnischer Sprache oder? Alleine schon, weil Müggenhahl vorkommt, dort ist mein Großvater geboren.
Wie genau heißt dieses Buch?
Viele Grüße von Karin L.

[Beate]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Karin, scroll mal beim von Dardol angegebenen Link weiter hoch, ich denke, das ist sein Buch.

Schöne Grüße Beate

[Karin Langereih]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Hallo Beate,
vielen Dank für den Hinweis, aber ich glaube, das Buch gibt es wohl nur in polnischer Sprache.
LG Karin

[magdzia]

AW: Monografia gminy Pruszcz Gdański do 1939 roku

Lieber Forumsteilnehmer,

„dardol“ bat mich seinen Beitrag zu übersetzen. Hier der Text:

Ich lade Sie zur Lektüre meines kleinen Büchleins, mit dem Titel „Geschichte der Gemeinde Praust bis 1939.“, ein, in dem ich die Geschichte der Dörfer der Gemeinde Praust vorstelle.
Die Buchvorstellung findet am 21.11.2010 in Müggenhahl (Rokitnica) statt.

Viele Grüße
Magdalena