Zentrum für die Denkmalpflege von Schiffswracks in Tczew (Dirschau)

[Ulrich 31]

"Am 24. November 2014 fand in Tczew die feierliche Grundsteinlegung für die neue Investition des Nationalen Maritimen Museums in Gdańsk – das Zentrum für Denkmalpflege der Schiffswracks im Studio-Warenhaus - statt."

So (leicht abgeändert) beginnt dieser Bericht, den ich hier zur Kenntnis geben möchte:

► http://www.de.nmm.pl/aktuelles/grund...-denkmalpflege

Vorausgegangene nähere Informationen zu diesem Zentrum für Denkmalpflege der Schiffswracks im Studio-Warenhaus in Tczew stammen vom 13.06.2014:

► http://www.de.nmm.pl/aktuelles/zentr...nhaus-in-tczew .

[Ulrich 31]

AW: Zentrum für die Denkmalpflege von Schiffswracks in Tczew (Dirschau)

PS zu #1:

Die Übersetzung "Studio-Warenhaus" der entsprechenden Angabe im polnischen Originaltext (> ". . . z Magazynem Studyjnym") ist ungeschickt. Besser müsste es wohl "Magazin" statt "Warenhaus" heißen. - Oder hat jemand eine bessere Übersetzung parat?

Gruß Ulrich