Internetseite www.dolnywrzeszcz.pl

[Hagelsberger]

Hallo,

mit meinem Freund haben wir vor zwei Jahren eine Internetseite über Teil des Langfuhrs (Reichskolonie, Neuschottland, so gennante Großsiedlung) und die Saspe veröffentlicht. Leider, diese Seite ist nur auf polnisch - mehrheit der Texten sollte schon in kommenden Wochen übersetzt wird. Wenn Sie nur irgendwelche Fragen hätten, dann stehe ich Ihnen gern zu verfügen. Ich lebe auch hier, im schönen Langfuhr (auf ehem. Marineweg) - vielleicht brauchen Sie irgendwelche Neugikeiten oder aktuellen Nachrichten aus diesem Stadteil?

Ich selbst interessiere mich vor allem nach der Danziger Militärvergangenheit (Zeitraum des Deutschen Kaiserreiches - Leibhusaren, 128er, 5.Grenadiere, Telegraphen-Bataillon, Kaiserl. Werft, Kriegsschule, Hagelsberg und andere Fortifikationen oder Kasernen usw.).

Sowieso, ich lade Sie herzlich an : www.dolnywrzeszcz.pl

PS. Ich entschuldige mich für alle Fehler - obwohl ich viel lerne, dann wird für mich die deutsche Sprache wahrscheinlich immer fremdsprache...

[akirepaul]

Langfuhr - Grunwalzka

Guten Abend Hagelsberger und Siegfried,
ich habe mir die schönen Bilder angesehen und auf den Stadtplan geklickt. Dabei fällt mir auf, dass es in Langfuhr eine *Grunwalzka* gibt. Ist das die gleiche Straße wie in Praust. Durch ganz Praust verläuft auch eine oder die *Grunwalzka* Würde mich schon interessieren. Danke für eine Nachricht sagt der Lorbass Paul

[Hagelsberger]

G Dabei fällt mir auf, dass es in Langfuhr eine *Grunwalzka* gibt. Ist das die gleiche Straße wie in Praust. Durch ganz Praust verläuft auch eine oder die *Grunwalzka* Würde mich schon interessieren.

Es gibt heute in Danzig und Pomerellen, aber auch im ganzen Polen, viele Straßen, die Name "Grunwaldzka" tragen. Sie sind ganz häufig auch die wichtigsten und die größten Wege in Ortschaften.

[KurtW, +10.11.2011]

BIlder von Langfuhr

Guten Morgen Hagelsberger,

danke auch für die schönen Bilder und, da ist sie wieder, die Christuskirche. Die ganze Umgebung, Helene-Lange-Schule, Heeresanger,
Conradinum usw. ist mir aus meiner Jugendzeit in Langfuhr sehr gut bekannt. Habe seit 1936 bis Januar 1945 im HIldebrandtweg 23 -Eckhaus- (mein Elternhaus) heute " Kubacza " gewohnt. Davor im Löschinweg heute "Poprzeczna". Dort in unmittelbarere Nähe war ja auch meine "Volksschule" Neuschottland. Leider kann ich auch Deine Sprache nicht; aber die Bilder sprechen ja auch.
Viele Grüße
Kurt

[Hagelsberger]

Die ganze Umgebung (...) ist mir aus meiner Jugendzeit in Langfuhr sehr gut bekannt.

Erinnern Sie sich vielleicht an den Marine-Denkmal, den auf dem Skagerrakplatz stande? Bis heute befindet sich dort der Stein mit dem niedergelegenen Kranz, aber seit vielen Jahren schon ohne Tafel. Sobald gelang es nur einzelne Informationen über dieser Denkmal zu sammeln.

Leider kann ich auch Deine Sprache nicht; aber die Bilder sprechen ja auch.

Ich hoffe, wird bald das schon kein Problem mehr, um alle Artikel zu verstehen

Viele Grüße
Hagelsberger - Jan Daniluk

[Pomuchel]

Hallo an Alle,
So sah das Denkmal aus: http://wolneforumgdansk.iq.pl/files/sp4_180.jpg
Ich interessiere mich auch für diesen Denkmal. Weißt jemand was auf der fehlenden Gedenktafel geschrieben worden war?

[KurtW, +10.11.2011]

Marine Denkmal

Hallo Jan Daniluk,

leider kann ich mich an das Marine Denkmal nicht erinnern.
Mir kommt allerdings das Bild von Prof. Grün sehr bekannt vor,
die Häuserfront, das Denkmal ist mir aber nicht mehr bewusst.
VieleGrüße
Kurt

[Dieter S]

Hagelsberger, nun versuche doch mal mir zu erklären, warum hat man dem Vorort Langfuhr so einen scheußlichen Namen WRZESZCZ gegeben?
Dem Sprachunkundigenden: wenn ein Kind Radau macht und schreit, dann sagt der Pole es "wrzeszczy"...
Die Bewohner denken bestimmt nicht mehr über den Namen nach, aber ein Südpole, der nach Danzig kommt, denkt bestimmt "muss das dort laut sein, da will ich nicht hin..."

[Heinzhst]

Hagelsberger, nun versuche doch mal mir zu erklären, warum hat man dem Vorort Langfuhr so einen scheußlichen Namen WRZESZCZ gegeben?
Dem Sprachunkundigenden: wenn ein Kind Radau macht und schreit, dann sagt der Pole es "wrzeszczy"...
Die Bewohner denken bestimmt nicht mehr über den Namen nach, aber ein Südpole, der nach Danzig kommt, denkt bestimmt "muss das dort laut sein, da will ich nicht hin..."

Hallo Dieter, hier ist die Erklärung.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wrzeszcz

Hat mit Wrzos zu tun, Deutsch: Heide.

wrzos {m}http://www.dep.pl/images/google.gifHeide {m}http://www.dep.pl/images/google.gifwrzos {m}http://www.dep.pl/images/google.gifHeidekraut {n}http://www.dep.pl/images/google.gifwrzos zwyczajny [bot]http://www.dep.pl/images/google.gifHeidekraut {n}http://www.dep.pl/images/google.gifwrzosowisko {n}http://www.dep.pl/images/google.gifHeidekraut {n}http://www.dep.pl/images/google.gifwrzosowisko {n}http://www.dep.pl/images/google.gifHeideland {n}http://www.dep.pl/images/google.gifturzyca wrzosowiskowa [bot]http://www.dep.pl/images/google.gifHeide-Segge {f}

Schönen Gruß Heinz
der Olivsche

[Dieter S]

Vielen Dank Heinz für die Aufklärung!
Darauf kommt aber auch kein Pole.
Die kaschubsche Bezeichnung LENGFORDA wäre schon schöner gewesen.

[Hagelsberger]

andere Theorie

Es gibt auch andere Theorie vom Prof. B.Śliwiński aus der Danziger Universität.
Nach seiner Meinung, heutige Name "Wrzeszcz" sollten wir nicht mit dem Heidekraut verbinden.

In den originellen Quellen ganz deutlich steht, dass die Name der Siedlung und die Name des Strießbaches ursprünglich fast identisch waren. Die Unterschiede der Namen erschienen erst dann, wenn wir mit vorgeschriebenen*Quellen zu tun haben. Die Name "Langfuhr" erschien erst am Anfang des 15. Jh (1404) - damals "Langenforte".

* - die Quellen, deren Gehalt über z.B. 13 Jh. erzählt, aber sie selben z.B. aus dem 14. oder 15. Jh. stammen; sie wurden wahrscheinlich bei jemandem vorgeschrieben und deshalb können schon Fehler oder Entstellungen enthalten.

Schluß : die heutige Name "Wrzeszcz", die nach slawischer Name "Vriest" und ähnlichen Bezeichnungen entstamm, hat wahrscheinlich nichts mit der Pflanze (Heidekraut) zu tun, sondern mit dem Strießach. Das sieht, mindestens für mich selbst, ganz logisch aus.

Erste Erwähnungen über Wrzeszcz stammen aus dem 13. Jh.(1263 und 1283, wenn wir erstmal sicher sein können, dass es um eine Siedlung geht - "prope villam Vriest"). Sowieso, in beiden Fälle geht es um die Beziehung zwischen Dorf (Siedlung) und dem Bach. Seit Anfang an hatten schon die Beiden viel miteinander zu tun.

Ich hab' das alles- hoffe so - deutlich dargestellt. Ich werde in kommenden Tage entsprechende Vergleichung (aus Quellen) hier präsentieren.

[Hagelsberger]

Die kaschubsche Bezeichnung LENGFORDA wäre schon schöner gewesen.

Ich wäre nicht so sicher sein. "Lengforda" entstamm sicher von deutscher Name "Langfuhr", die erstmal im 1404 benutzt wurde. Alle Quellen zeigen zweifellos, dass die Bezeichnung "Vriezst"-"Vriest"-"Vryst" usw. älter sind. Heutige "Wrzeszcz" ist einfach eine fonetische Umgestaltung von ersten, ursprünglichen Namen der Siedlung.

Viele Grüße,

Hagelsberger

[Dieter S]

"Wrzeszcz" ist einfach eine fonetische Umgestaltung von ersten, ursprünglichen Namen der Siedlung.

...aber doch eine denkbar unglückliche, weil jeder Mann auf der Straße ihn doch so deutet, wie ich ihn verstehe.

Auch Dir Hagelsberger SCHÖNEN DANK FÜR DEINE BEMÜHUNGEN!!!

[Ballmann]

Hallo Habelsberger,
ihr Eintrag, den ich hier zitiere, liegt zwar schon ein paar Tage zurück, aber dennoch möchte ich gerne auf ihr Angebot zurückkommen, Fragen stellen zu können.

Auf der folgenden Seite:

http://www.dolnywrzeszcz.pl/katalog/marienkapelle.htm

habe ich im Text den Namen Kasüschke ausmachen können. Könnten sie mir dazu bitte Informationen zukommen lassen? Meine Großmutter war eine geborene Kasüschke. Daher das Interesse.
Vielen Dank schon mal für das Bemühen!

[Ute Marianne]

AW: Internetseite www.dolnywrzeszcz.pl

Guten Abend Hagelsberger!

Ich habe im obigen Beitrag gelesen,daß sie in Danzig Langfuhr wohnen auf dem ehemaligen Marineweg.
Mein Vater Oma Opa und Uroma Uropa wohnten im Marineweg 9-13.
Ich bin auf der Suche nach aktuellen Fotos vom Haus.
Ob sie wohl noch stehen ?

Vielen Dank für eine positive Rückmeldung Ute Marianne