AW: Danziger Bahnhöfe- Bahnhof Leege Tor
Hallo, ich versuche es mal mit der Übersetzung:
Der Stein wird Sie an die Kresovianer erinnern.Emotionen bei Feiern
Ein Gedenkstein zum Gedenken an die Kresovianer, die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Danzig kamen, stand in der Nähe des ehemaligen Bahnhofs, wo die Wagen mit Vertriebenen anhielten.Die Station selbst existiert nicht mehr, sie wurde vor einigen Monaten abgerissen.
Vor 70 Jahren hielten Züge mit Repatriierten aus Vilnius und Umgebung am Bahnhof Danzig Kłodno in der Altstadt.Das Gebäude existiert nicht mehr und wurde im Frühjahr abgerissen.Auf dem vom Bauträger von PKP erworbenen Grundstück wird eine neue Wohnsiedlung errichtet.In der Nähe dieses Ortes, unter der Bastion Żubr, wurde am Samstag ein Stein enthüllt, um an die Ankunft der vertriebenen Kresy-Bewohner in Danzig zu erinnern.
Sie haben dazu beigetragen, Danzig von Grund auf neu zu erschaffen
Nach 1945 ließen sich über 40.000 Einwohner der östlichen Grenzgebiete in Danzig und Sopot nieder.Sie werden durch einen Stein mit einer Gedenktafel mit den Worten erinnert: "Eine Hommage an die Kresovianer, die in einer zerstörten Stadt ihr zweites Zuhause gefunden und dazu beigetragen haben, Danzig neu zu schaffen".Die Zeremonie fand während des Vilnius-Festivals in Danzig statt, das von Donnerstag bis Sonntag dauerte.Es nahmen zahlreiche Vertreter von Organisationen teil, die ehemalige Einwohner von Kresy zusammenbrachten.
Mein Vater, geboren 1928, obwohl er den größten Teil seines Lebens in Danzig verbracht hat, erinnert sich jeden Tag an Vilnius - sagte der Präsident von Danzig,Paweł Adamowicz,während der Zeremonie.- Sein Herz blieb dort.Es ist kein Zufall, dass während des Kommunismus die Freiheit und die demokratischen Bewegungen in Danzig so stark waren.Sie haben den Geist der Unabhängigkeit hierher gebracht.Wir wollen niemandem Vilnius, Lviv, Lida oder Stanisławów wegnehmen.Wir wollen das Recht haben, diese Länder zu lieben.Dies ist ein freies, offenes, einheimisches Europa, das von Nationen mit Selbstachtung bewohnt wird.
Gäste aus Litauen nahmen ebenfalls an der Enthüllung des Steins teil.Einige der Aufführungen waren emotional.
Ich hatte Tränen in den Augen, als ich hierher fuhr - sagte Jarosław Kamiński, ein Stadtrat aus Vilnius.- Unsere Familien und Herzen sind geteilt.Ich wollte dir ein Gedicht von Miłosz vorlesen, aber ich hätte es nicht geschafft, weil mich etwas umarmt.
Vilnius wurzelt in Danzig
Die Platzierung des Gedenksteins ist eine gemeinsame Initiative der Stadtverwaltung, die das Projekt finanzierte, und der Gesellschaft der Landliebhaber von Vilnius und Vilnius.Der Danziger Stadtrat kündigte 2015 "das Jahr des Gedenkens für diejenigen an, die aus den Daten der östlichen Grenzgebiete Polens nach Danzig gekommen sind".Heute kommt rund ein Drittel der Danziger aus der Region Vilnius.
Ich mag die Idee, den Einwohnern von Kresy zu gedenken - sagt Frau Olga, die an der Zeremonie teilgenommen hat.- Es ist schade, dass der ehemalige Bahnhof abgerissen wurde, er sollte eine Gedenktafel haben.Aber dieser Ort ist auch nicht schlecht.Erholungsgebiete rund um die Bastion Żubr werden von den Danzern immer häufiger besucht.
Anlässlich des 70. Jahrestages der Ankunft der ersten Transporte mit Vertriebenen nach Danzig am Sonntag, den 6. September um12 in der St.Trinity, es wird auch eine Messe für die Kresovianer und ein Konzert des Kolbudy Community Choir Camerata Santa Cecylia geben.
Im Rahmen des Vilnius-Festivals in Danzig können Sie auch an einer Ausstellung zur Geschichte des Łątek-Theaters in Vilnius (im Abtpalast inOliwa) und an der Ausstellung "Insgesamt mag ich kühne Kunst ..." im Laznia-Zentrum für zeitgenössische Kunst teilnehmen.Am Sonntag gibt es auch die Vilnius-Messe in Targ Węglowy (von 12.00 bis 16.00 Uhr), Auftritte von Akordas- und Vaiva-Bands (ab 12.00 Uhr am selben Ort) und am Abend ein Glockenspielkonzert vom Turm des hl.Catherine.
Hoffentlich kann das jeder sinnvoll lesen.
Viele Grüße
Pitka
Hallo, ich versuche es mal mit der Übersetzung:
Der Stein wird Sie an die Kresovianer erinnern.Emotionen bei Feiern
Ein Gedenkstein zum Gedenken an die Kresovianer, die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Danzig kamen, stand in der Nähe des ehemaligen Bahnhofs, wo die Wagen mit Vertriebenen anhielten.Die Station selbst existiert nicht mehr, sie wurde vor einigen Monaten abgerissen.
Vor 70 Jahren hielten Züge mit Repatriierten aus Vilnius und Umgebung am Bahnhof Danzig Kłodno in der Altstadt.Das Gebäude existiert nicht mehr und wurde im Frühjahr abgerissen.Auf dem vom Bauträger von PKP erworbenen Grundstück wird eine neue Wohnsiedlung errichtet.In der Nähe dieses Ortes, unter der Bastion Żubr, wurde am Samstag ein Stein enthüllt, um an die Ankunft der vertriebenen Kresy-Bewohner in Danzig zu erinnern.
Sie haben dazu beigetragen, Danzig von Grund auf neu zu erschaffen
Nach 1945 ließen sich über 40.000 Einwohner der östlichen Grenzgebiete in Danzig und Sopot nieder.Sie werden durch einen Stein mit einer Gedenktafel mit den Worten erinnert: "Eine Hommage an die Kresovianer, die in einer zerstörten Stadt ihr zweites Zuhause gefunden und dazu beigetragen haben, Danzig neu zu schaffen".Die Zeremonie fand während des Vilnius-Festivals in Danzig statt, das von Donnerstag bis Sonntag dauerte.Es nahmen zahlreiche Vertreter von Organisationen teil, die ehemalige Einwohner von Kresy zusammenbrachten.
Mein Vater, geboren 1928, obwohl er den größten Teil seines Lebens in Danzig verbracht hat, erinnert sich jeden Tag an Vilnius - sagte der Präsident von Danzig,Paweł Adamowicz,während der Zeremonie.- Sein Herz blieb dort.Es ist kein Zufall, dass während des Kommunismus die Freiheit und die demokratischen Bewegungen in Danzig so stark waren.Sie haben den Geist der Unabhängigkeit hierher gebracht.Wir wollen niemandem Vilnius, Lviv, Lida oder Stanisławów wegnehmen.Wir wollen das Recht haben, diese Länder zu lieben.Dies ist ein freies, offenes, einheimisches Europa, das von Nationen mit Selbstachtung bewohnt wird.
Gäste aus Litauen nahmen ebenfalls an der Enthüllung des Steins teil.Einige der Aufführungen waren emotional.
Ich hatte Tränen in den Augen, als ich hierher fuhr - sagte Jarosław Kamiński, ein Stadtrat aus Vilnius.- Unsere Familien und Herzen sind geteilt.Ich wollte dir ein Gedicht von Miłosz vorlesen, aber ich hätte es nicht geschafft, weil mich etwas umarmt.
Vilnius wurzelt in Danzig
Die Platzierung des Gedenksteins ist eine gemeinsame Initiative der Stadtverwaltung, die das Projekt finanzierte, und der Gesellschaft der Landliebhaber von Vilnius und Vilnius.Der Danziger Stadtrat kündigte 2015 "das Jahr des Gedenkens für diejenigen an, die aus den Daten der östlichen Grenzgebiete Polens nach Danzig gekommen sind".Heute kommt rund ein Drittel der Danziger aus der Region Vilnius.
Ich mag die Idee, den Einwohnern von Kresy zu gedenken - sagt Frau Olga, die an der Zeremonie teilgenommen hat.- Es ist schade, dass der ehemalige Bahnhof abgerissen wurde, er sollte eine Gedenktafel haben.Aber dieser Ort ist auch nicht schlecht.Erholungsgebiete rund um die Bastion Żubr werden von den Danzern immer häufiger besucht.
Anlässlich des 70. Jahrestages der Ankunft der ersten Transporte mit Vertriebenen nach Danzig am Sonntag, den 6. September um12 in der St.Trinity, es wird auch eine Messe für die Kresovianer und ein Konzert des Kolbudy Community Choir Camerata Santa Cecylia geben.
Im Rahmen des Vilnius-Festivals in Danzig können Sie auch an einer Ausstellung zur Geschichte des Łątek-Theaters in Vilnius (im Abtpalast inOliwa) und an der Ausstellung "Insgesamt mag ich kühne Kunst ..." im Laznia-Zentrum für zeitgenössische Kunst teilnehmen.Am Sonntag gibt es auch die Vilnius-Messe in Targ Węglowy (von 12.00 bis 16.00 Uhr), Auftritte von Akordas- und Vaiva-Bands (ab 12.00 Uhr am selben Ort) und am Abend ein Glockenspielkonzert vom Turm des hl.Catherine.
Hoffentlich kann das jeder sinnvoll lesen.
Viele Grüße
Pitka
Kommentar