80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

[Uschi Danziger]

Deutsch-polnische Initiative von Menschen, denen es wichtig ist, gute Beziehungen zwischen Nationen aufzubauen.
gdansk.pl 29.07.2019

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/niemcy-chca-wziac-odpowiedzialnosc-na-trudna-historie-1-wrzesnia-odbedzie-sie-w-gdansku-marsz-zycia,a,151295

deutsch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C151295
englisch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C151295

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo, Forumer,

heute wurde wieder mehr über die Gedenkfeiern zum 1. September berichtet.

U.a. wird der US-Präsident Donald Trump am 1. September an den Feierlichkeiten in Warschau teilnehmen. Er wird vom 31. August abends bis zum 2. September Polen besuchen.

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Miejskie-obchody-80-rocznicy-wybuchu-II-wojny-n136698.html

deutsch:
https://translate.google.com/transla...y-n136698.html
englisch:
https://translate.google.com/transla...y-n136698.html

Viele Grüße
Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo, Forumer,

am 31.07.2019 gab die Bürgermeisterin von Danzig, Aleksandra Dulkiewicz eine Presseerklärung zum Thema Gedenken an den 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs: „Der geplante Marsch des Lebens ist lustiges Ereignis, wie der gdansk.pl-Bericht vom 29.07.19 zu verstehen wäre.“
Das Video geht nur in der polnische Originalversion.

https://dziennikbaltycki.pl/kontrowe...ar/c1-14316617
deutsch:
https://translate.google.com/transla...%2Fc1-14316617
englisch:
https://translate.google.com/transla...%2Fc1-14316617

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo,

um Missverständnissen schnell vorzubeugen (siehe Angabe "Der Marsch des Lebens ist lustiges Ereignis"), setze ich hier die Kopie vom Vorspann der in #3 verlinkten deutschen Übersetzung des dziennikbaltycki.pl-Berichtes ein:

"Am Mittwoch, dem 31. Juli, organisierte die Präsidentin von Danzig, Aleksandra Dulkiewicz, eine Pressekonferenz, auf der sie eine Erklärung zum Gedenken an den 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs abgab. Die Danziger Behörden haben versichert, dass der für diesen Tag geplante Marsch des Lebens kein erfreuliches Ereignis sein soll, wie ursprünglich auf dem Stadtportal angegeben."

Gruß Ulrich

PS:
Es hat viel Wirbel in den polnischen Medien um dieses offensichtlich sprachliche Missverständnis gegeben.

[Ulrich 31]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Meine Meinung zu der in den Medien verwendeten Formulierung "AUSBRUCH des Zweiten Weltkriegs": Der zweite Weltkrieg ist am 1. September 1939 nicht "ausgebrochen", sondern er wurde auf Befehl Hitlers von Deutschland ohne nachweisliche ernsthafte Bedrohung des eigenen Landes in verbrecherischer ideologischer Absicht mutwillig begonnen.

Ulrich

[Iris Freundorfer]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Lieber Ulrich,

sehr richtig!

Viele Grüße
Iris

[Wolfgang]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Und genauso schlimme sprachliche Entgleisungen waren Formulierungen in den Nachrichten des öffentlichen deutschen Fernsehens (ARD) zum 75. Jahrestag des Warschauer Aufstandes bei denen es hieß, dass mehr als 200.000 Menschen ums Leben gekommen seien bzw. starben. Die Menschen in Warschau, überwiegend Zivilisten, also unschuldige und im Kriegsgeschehen unbeteiligte Männer, Frauen und Kinder, kamen nicht nur so einfach ums Leben oder starben sondern sie wurden systematisch brutal zusammengetrieben und bewusst erschossen, also ermordet. Die in der ARD mehrfach verwendeten Sprachformulierungen sind verharmlosend, zynisch und geschichtsverfälschend.

Wolfgang

[Ulrich 31]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Lesestoff (Lesezeit: ca. 6 Min.) vom NDR vom 15.08.2019 zu diesem Thema mit der Überschrift "Kriegsbeginn 1939: Auftakt zum Inferno":

► https://www.ndr.de/geschichte/chrono...sbruch102.html .

Ulrich

[Ulrich 31]

AW: 80. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs

Hier das Abendprogramm dazu im Museum des Zweiten Weltkriegs:

► https://translate.google.com/transla...ci%2F2590.html (deutsch).

Ulrich

[suum cuique]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo,
hier ein seltener Augenzeugenbericht eines Kadetten der „Schleswig Holstein“ vom Angriff auf die Westerplatte am Morgen des 1.9. und die Tage davor:

https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article199412814/Zweiter-Weltkrieg-Westerplatte-1939-dann-Schuss-auf-Schuss.html

[Uschi Danziger]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo, Forumer,

Musikspektakel, Zeremonien, Shows uvm. werden die Veranstaltungen am 1. September 2019 genannt. Liegt dies nur an der runden Zahl des Jahrestages?
Ich denke, die Versöhnung mit der schwierigen Geschichte Danzigs war schon weiter fortgeschritten.
Viel versprechend scheint diese Veranstaltung zu sein (s.u. Bericht von trojmisto.pl):
"Am Sonntag um 11 in ECS soll eine Debatte "Solidarität und Frieden - Eine Stadt als europäische Gemeinschaft" stattfinden. Sprechen werden: Sadiq Khan - der Bürgermeister von London, Sawsan Chebli - der Staatssekretär des Berliner Staates, Rafał Trzaskowski - der Präsident von Warschau und Aleksandra Dulkiewicz - der Präsident von Danzig."

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/80-rocznica-wybuchu-II-wojny-swiatowej-n137396.html

deutsch:
https://translate.google.com/transla...j-n137396.html
englisch:
https://translate.google.com/transla...j-n137396.html

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo, Forumer,
Wyborcza-Zeitung am 29.08.2019:
Die Stadträte „Alles für Gdansk“ teilen in einem Appell mit, dass sie den Krieg verurteilen, sie freuen sich, dass sie die Demokratie haben, aber sie verweisen auch daraufhin, dass es in ihrem Staat etwas schief läuft. PiS wollte diesen Appell nicht annehmen.

http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,25133915,apel-z-okazji-80-rocznicy-wybuchu-ii-wojny-swiatowej-burzliwa.html

deutsch: Die Google-Übersetzung ist nicht ganz korrekt. Es muss lauten:
Ein Appell zum 80. Jahrestag des Kriegsbeginns ist nicht im Sinne der PiS.
Richtig heißt es auch: Die Stadträte appellieren zum gemeinsamen und würdigen Ehren der Kampfhelden und der Zivilopfer …

https://translate.google.com/transla...-burzliwa.html
englisch:
https://translate.google.com/transla...-burzliwa.html

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo, Forumer,

haben Sie schon erfahren, dass die Bundeskanzlerin Angela Merkel für einige Stunden nach Polen fliegen wird?

http://wyborcza.pl/7,75399,25137628,trumpa-nie-bedzie-ale-przyjedzie-angela-merkel.html

deutsch:
https://translate.google.com/transla...la-merkel.html
englisch:
https://translate.google.com/transla...la-merkel.html

Uschi Danziger

[Fischersjung]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Hallo,
dieser Link passt auch hier:

https://www.mdr.de/nachrichten/video-332690_zc-fd08c406_zs-950f04ff.html

[Dieter schi]

AW: 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges am 1.09.2019

Wolfgang, Du hast recht.
Gruß.
Dieter