Was ist das?

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Brand Ul. Polnocna 1

Hallo
Kann mir jemand von unseren polnischen Freunden vom Bild 4
den Hinweis unter " Galeria Sztuki" übersetzen...hat wohl mit dem
Brand zu tun?
Danke
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Korrektur

Meine Foto 5
Hans-Jörg

[Frischula]

"sztuka(i)"

Hallo
Kann mir jemand von unseren polnischen Freunden vom Bild 4
den Hinweis unter " Galeria Sztuki" übersetzen...hat wohl mit dem
Brand zu tun?
Danke Viele Grüße
Hans-Jörg

Hallo Hans-Joerg,

"sztuka" heisst auf deutsch: Kunst. Kann auch bedeuten: Kriegs-Handwerk.
Mit "sztuki" ist wohl der Plural gemeint. Mehr kann ich Dir auch nicht dazu sagen (Quelle: Langenscheidts Taschenwörterbuch)

Ciao

Frischula

[Sebastian]

"Galeria Sztuki" bedeutet Kunstgalerie.

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Danke Fritz und Sebastian
Dachte mehr an den "Zettel" darunter.....
aber das ist wohl ein Todesanzeige mit dem Kreuz....wohl der Verstorbene
vom Brand.....ohh nein..dieser Brand...aber von außen scheint ja kein Schade am Gebäude zu sein..!

Viele Grüße
Hans-Jörg

[Frischula]

Sag mal Hans-Joerg,

ist diese jetzt ausgebrannte "Huette" Dein Geburtshaus (Nebenbau in Backstein?)?

Das ist aber dann nun wirklich jetzt sehr aergerlich

Den kleinen Zettel kann ich fast nicht lesen, da muss wohl wegen der Uebersetzung ein Fachmann her ...

Greetings

Frischula [SIZE="1"]Fritz

[zreimizak]

Was ist das ?

Hallo Hans-Joerg
das Feuer war auf der rechten Seite des Gebäude auf dem Blid nr 4 (leider habe ich die rechte Seite nicht fotographiert). Der Zettel hängt an der Eingangshaustür von der rechten Seite. Seit 30 Jahren vermute ich, dass auf der rechten Seite die Familie ,,Szablowski'' wohnt.Der verstorbene heißt Arthur Szablowski (28 Jahre alt).Von der Haupteingangstür kann man durch die Treppe nach oben und nach unten gehen, im unteren Bereich hat es gebrannt da war auch ein Kamin.(Das kannst du dir auf Blid 2 und 3 angucken).Die rechte Seite, vermute ich ist neu eingebaut da wo die alte Weranda gewesen war.

[zreimizak]

Was ist das ?

ja das stimmt,es ist nur von innen was zu schade gekommen.

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Geburtshaus

Hallo Fritz.....ja stimmt.....ist mein "Geburtshaus"...der Backsteinbau !!
Und nun diese Nachrichten....Danke " zreimizak" für die Infomationen und Fotos noch einmal !
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Brand Ul.Polnocna 1 (Nordstr.1)

Hallo zreimizak
Gleich noch eine Frage zu Foto 1
Was sind das für gelbe Kästen an der Rückseite dieses Hauses?
Welche Bedeutung haben diese?
Viele Grüße
Hans-Jörg

[zreimizak]

Haupthahn für Gasleitungi.Ich vermute das Haus ist mit neue Gasleitung ausgestatetViele alte Häser in Brösen sind auch mit dises "Gelbeskasten" von aussen fasade eingebaut. .

[H.Kulling]

AW: Was ist das?

Das ist die Mole in Brösen nähe Kurhaus soll H.J. Kulling gebaut haben.