Eintrag Kirchenbuch

[Karin Langereih]

Guten Morgen,
könnte mir vielleicht ein Forumteilnehmer etwas aus dem Lateinischen übersetzen?
Viele Grüße von Karin

[TT72SN]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Schick mal rüber ich kanns versuchen - aber nicht versprechen.

Schönen Sonntag!

Thomas

[Karin Langereih]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Danke Thomas,
die Urkunde stammt aus dem Jahr 1842, der Ort müßte Langerei heißen.
Vielleicht klappt es ja.
Danke.

[Rüdiger S.]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Ich würde mich auch mal daran versuchen.

Viele Grüße
Rüdiger

[Karin Langereih]

AW: Eintrag Kirchenbuch

sehr gerne Rüdiger.

[TT72SN]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Gr Langerey
Ego ut supra die 9na Januarii
copulavi in Ecclesia Przy...
honestum Josephum T...ch Juvenem
annos 25 cum Julianna (v Wicha)
annos 24, praemissis tribus Bannis
Diebus Dominicus, nullos Impedi-
mento canonico detecto.
Testes fuere Jacob T...ch et
Joannes Dunst.

Ich der oben genannte habe am
9. Januar in der Kirche ... getraut:
den ehrhaften Joseph T...ch, Junggeselle,
25 Jahre alt, mit Juliana (von Wicha),
24 Jahre alt, nach vorangegangenen
3 Aufgeboten jeweils am Sonntag,
ohne Einspruch eines endeckten
kirchenrechtlichen Hindernisses.
Zeugen waren Jacob T...ch und
Johann Dunst.

[Karin Langereih]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Oh vielen lieben Dank Thomas.
Die Juliana könnte doch auch von Wicka heißen, oder?
Das würde beweisen, dass schon 1842 die "von wieckis" in Langereih gelebt haben.
Ich bin wieder ein klitzekleines Stück weiter.
Danke und viele Grüße Karin

[TT72SN]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Gerngeschehen liebe Karin,
ja das könnte auch "von Wicka" heißen
Ist etwas blöd im Knick des Buches geschrieben.
Aber Schreibweisen zu der Zeit hingen eh vom Buchschreiber ab. ;-)

Dir einen schönen Sonntag.

Ich bin dieses WE bei meinen Rheinländern nach 12 Jahren Ortssuche auch endlich zwei Generationen weiter.
Da schreibt der Bürgermeister von Bonn einen Ort in die Sterbeurkunde, den bislang niemand deuten konnte,
obwohl super lesbar geschrieben. Nach einer intensiven Google-Recherche in alten Büchern, fand ich diesen
Ort endlich einmal so geschrieben wie damals vom Bürgermeister und eine nähere Umschreibung.
Und da es glücklicherweise für diesen Ort eine Verkartung gibt, wurde ich auch gleich fündig.
Da freut man sich riesig. Wer denkt auch bei Beber=Reifferscheid an Bedburg an der Erft. :-)

[grabschau, + 06.11.2012]

AW: Eintrag Kirchenbuch

natürlich heißt die Julianna "von Wicka " ( Wiecka) !!! also gehört sie zum Neu Fietzer-Clan Karin ;-) LG Sigi

[Rüdiger S.]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Eine schöne Übersetzung, der habe ich nichts hinzuzufügen.

Viele Grüße
Rüdiger

[Karin Langereih]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Ja Thomas, so etwas baut wieder auf, auch das mit Deinem Ort.
Nochmals vielen Dank.
LG Karin

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Hallo
Und wieder einmal eine Tatsache :
" Unser FORUM kann helfen " -- DANKE !
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Karin Langereih]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Rüdiger, auch Dir danke fürs Raufgucken.
Schönen Sonntag von Karin

[Karin Langereih]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Sigi, aus Verzweiflung, weil ich absolut nicht weiter kam, habe ich in alte Urkunden herum gewühlt.
Dabei bin ich fündig geworden. Nun muß ich "nur" noch heraus bekommen, zu welchem Zweig der Wieckis ich gehöre.
Du glaubst garnicht, wie ich mich über diesen kleinen Erfolg freue.
Es lohnt sich immer wieder, dran zu bleiben.
LG Karin

[Karin Langereih]

AW: Eintrag Kirchenbuch

Ja klar Hans-Jörg, dieses Forum ist immer hilfsbereit.
Ich hatte schon gedacht, ist eine harte Nuß, aber wie ich sehe, hier ist vieles möglich.
Darüber freue ich mich, vielen Dank für Eure Hilfe.
Viele Grüße Karin