Andrzej Januszajtis ist am 22.01.2026 verstorben

[Ryan1980]

Liebe Forumsmitglieder

In tiefer Trauer teile ich euch mit der Andrzej Januszajtis am 22.01.2026 in Danzig im Alter von 97 Jahren verstorben ist.

Andrzej Januszajtis war langjähriger Professor an der Technischen Universität zu Danzig.
Von 1990 bis 1994 war er Stadtratsvorsitzender in der ersten post-kommunischten Stadtverwaltung.

Vielen ist er als passionierter Forscher auf dem Gebiet der Stadtgeschichte Danzigs bekannt. Zu diesem Thema verfasste er zahlreiche Aufsätze und Bücher, und hielt bis zum Ende letzten Jahres auch regelmäßige Vorträge zu ausgewählten Themen.

Vieles was mich an Danzig und der Kultur and Geschichte begeistert, verdanke ich oftmals ihm.

Die Verdienste und Errungenschaften meines Onkels aufzulisten, wäre ein eigenes Thema für sich.

Wir verabschieden uns von einem liebenswerten und intelligentem Menschen, der scheinbar unermüdlich sein Gdańsk liebte, seine Geschichte und Traditionen erforschte und diese der Nachwelt erzählte.

Ruhe in Frieden, Andrzej Jacek Januszajtis (18.08.1928 - 22.01.2026)

Marek M.

[Ryan1980]

AW: Andrzej Januszajtis ist am 22.01.2026 verstorben

Nachträglich zu meinem vorherigen Beitrag, zwei veröffentlichte Nachrufe.

Auf Deutsch: https://www.polskieradio.pl/400/7764...ner-geschichte
Auf Englisch: https://pg.edu.pl/en/news/2026-01/pr...as-passed-away

Die Trauerfeier für Andrzej Januszajtis findet am Donnerstag 29.01.2026 um 10:00 in der Marienkirche statt.
Die Beisetzung erfolgt am Friedhof Srebrzysko in Langfuhr am Haupttor um 12:45.

LG,
Marek

[Ulrich 31]

AW: Andrzej Januszajtis ist am 22.01.2026 verstorben

Das Stadtportal Danzig, gdansk.pl, hat am 23.01.2026 diesen Artikel zum Tod von Andrzej Januszajtis veröffentlicht:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Frage an Marek: Gibt es von einem seiner Danzig-Bücher eine deutsche Übersetzung?

Ulrich

[Ryan1980]

AW: Andrzej Januszajtis ist am 22.01.2026 verstorben

Lieber Urlich

Soweit mir bekannt ist, wurde nie eine übersetzung seine Bücher seitens des Verlegers in Auftrag gegeben. Aber ich will da nicht unbedigt behaupten, daß ich in diesem Thema das Expertenwissen habe. Es ist eigentlich sher schade, denn seine Bücher sind gefüllt mit Geschichtswissen, auch wenn sein Sprachstil sich eher schlecht in andere Sprachen übersetzen lässt.....aber dafür gibt es ja gute Dolmetcher.
Es gibt einzelene Aufätze und Interviews mit ihm auf Deutsche, und er war auch der Deutsche Sprache sehr mächtig (und nicht nur der Deutschen Sprache).
Ich werde versuche nach meiner Rückkehr aus Danzig paar Links, die ich finden kann hier einzustellen.

Seine Bücher kenne ich eigentlich nur aus dem Polnischem, da wir oftmals ein Familienexemplar erhalten haben.

LG,
Marek

[Karsten_A]

AW: Andrzej Januszajtis ist am 22.01.2026 verstorben

Hallo Ulrich, Marek,

auf der deutschen Wiki-Seite (https://de.wikipedia.org/wiki/Andrzej_Januszajtis) steht eine kleine Liste deutscher Veröffentlichungen, darunter zwei auch mit einem Link, von denen aber einer nicht funktioniert (Weiter unten habe ich den richtigen Link eingetragen).

Dadurch findet man auch weitere Publikationen der Danziger Naturforschenden Gesellschaft von Andrzej Januszaijtis (https://www.danzigernfg.com/publikationen.html , https://www.danzigernfg.com/danziger.html und https://www.danzigernfg.com/alphabetisch.html), alle jeweils in der Schriftenreihe "Deutsch-polnische Begegnung zu Wissenschaft und Kultur" bzw. "Deutsch-polnische Begegnung zu Wissenschaft und Forschung", Societas Physicae Experimentalis:

[LIST][*]Ostseeraum – Gemeinsamkeit der Kultur? Grundlagen deutsch-polnischer Verständigung
Band 8, 2005, S. 106-113.
. [*]Aus der Geschichte der Energiewirtschaft in Danzig
Band 12, 2014, S. 15-29.
(https://www.danzigernfg.com/images/2_Januszajtis.pdf)
. [*]Alexander von Humboldt in: Danzig
Band 4, 2000, S. 127-132.
. [*]Aus der Geschichte der Selbstverwaltung Danzigs
Band 6, 2004, S. 144 - 167.
(https://www.danzigernfg.com/images/A...verwaltung.pdf)
. [*]Danzig als Weltkulturerbe
Band 11, 2012, S. 48-60.
(https://www.danzigernfg.com/images/3...kulturerbe.pdf)
. [*]Das Bildnis von Kopernikus in the Royal Society
Band 14, 2022, S. 85-88.
. [*]Der Wiederaufbau Danzigs zwischen Geschichte und Gegenwart unter Berücksichtigung der Entwicklung der Backsteinkultur
Band 9, 2007, S. 77-88.
. [*]Die Astronomische Uhr in der Marienkirche zu Danzig
Band 13, 2018, S. 41-54.
(https://www.danzigernfg.com/images/5...matiert_AS.pdf)
. [*]Die Gralaths auf der Danziger Höhe
Band 10, 2009, S. 132-142.
(https://www.danzigernfg.com/images/A...anuszajtis.pdf)
. [*]Die Marienkirche zu Danzig und ihre Schätze
Band 9, 2007, S. 121-126.
. [*]Entwicklung der wissenschaftlichen Einrichtungen in Danzig nach 1945
Band 5, 2001, S. 152-158. [/LIST]


Im Wiki sind unten auch Links zu weiteren Werken von Andrzej Januszajtis gelistet.

Vielleicht hat ja auch Marek noch weitere Links.

Viele Grüße

Karsten

[Ulrich 31]

AW: Andrzej Januszajtis ist am 22.01.2026 verstorben

Danke, Karsten, für deine gut informierende Recherche.

Gruß Ulrich