Regina Chwirot ist gestorben +19.11.2023

[mottlau1]

Guten Abend ins Forum,

heute erhielt ich die traurige Nachricht daß Regina am Sonntag gestorben ist.

Einen Tag vor ihrem 90.Geburtstag war Regina, die sich nur noch mit ihrem Rollator in der Wohnung bewegen konnte, gestürzt. Ich erreichte sie am
Geburtstag nicht über ihr Festnetztelefon. Einen Tag später fand ich ihre
Handynummer in meinem Adressbuch. Rief an und sie meldete sich aus dem Krankenhaus und teilte mir mit, daß sie einen Oberschenkelhalsbruch erlitten hatte. -Regina war vor vielen Jahren für viele aus dem Forum die gute Seele
bei der Suche nach Orten aus deren Kindheit in und um Danzig.
Mir war sie eine gute Freundin die ich gerne alle zwei Wochen anrief. Nun bleibt auch mir nur noch die Erinnerung an sie.

Möge sie in Frieden ruhen.

Mit traurigen Grüssen

Jutta

[jonny810]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Ich habe Regina als eine bescheidene und hilfsbereite Person kennengelernt.

In den 90ger Jahren ist Regina mit mir durch die Altstadt geschlendert und

fungierte als Stadt-Führerin. Möge Sie in Frieden ruhen.

[truscho]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Dass tut mir sehr leid. Im Forum sind viele, die mit ihr durch Danzig gegangen sind,
ein so hilfsbereiter Mensch.
Der Familie meine Anteilnahme und viel Kraft.

Liebe Grüße
Gertrud

[Ulrich 31]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Auch ich bin sehr traurig über diese Nachricht. Ich lernte Regina bei einem meiner letzten Danzig-Besuche persönlich kennen und schätzen. Sie wurde mir eine sehr liebe Freundin, die ich auch bei meinen folgenden Besuchen in Danzig treffen und erleben durfte. Es waren immer sehr angenehme Momente in ihrer Nähe, und ihr reiches Wissen um Danzig brachte mir manch neue Kenntnisse meiner Geburtsstadt.
Ich wusste durch Regina, dass sie kein leichtes Leben hatte, das durch den frühen Tod ihrer geliebten Tochter noch schwerer geworden war. Reginas Freundschaft, das Zusammensein mit ihr und ihre gelegentlichen lebhaften Telefongespräche mit mir bleiben mir dankbar unvergessen.

Auch für die Forumer, die Regina kannten, habe ich mit polnischer Google-Suche die verlinkt folgende deutsche Übersetzung dieser Vita von Regina im Web gefunden: > https://www-pametnaroda-cz.translate..._x_tr_pto=wapp.

Mit stillem Gruß
Ulrich

[Ulrich 31]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Nachtrag zu #4:
Wer Regina näher kannte, wusste, dass sie eine besondere Liebe für Katzen hatte. Diese Liebe galt besonders obdachlosen Tieren.

Nun habe ich einen gdansk.pl- Artikel vom 15. Dezember 2016 mit der deutsch übersetzten Titelangabe "Wärmen Sie Ihre Katze im Winter! Dafür bekommst du eine Medaille" gefunden, in dem Regina als eine der Gewinner der Dankbarkeitsmedaille für "gemeinschaftliche Katzenwächter" genannt wird. Hier der zitierte Auszug aus diesem Artikel, leicht moderiert, mit der Nennung von Regina Chwirot:
"AUSGEZEICHNETE SOZIALE KATZENBETREUER
Am Mittwoch, dem 14. Dezember, zeichnete die Stadt Danzig gemeinschaftliche Katzenwächter aus. „Als Zeichen der Wertschätzung und des Respekts, als Dank für die langjährige, selbstlose Hilfe für obdachlose Tiere in Danzig verleihe ich die Medaille des Danziger Bürgermeisters“ – so steht es auf den den Medaillen beigefügten Diplomen. Hier sind ihre Gewinner:
. . .
- Frau Regina Chwirot
eine langjährige Freiwillige aus der Gegend von Piecek-Migowa, die unabhängig von den Umständen aktiv Tieren auf dem Feld hilft;
. . . . "

Hier der Link zum ganzen Artikel in Deutsch: > https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp.

[Stejuhn]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Guten Abend,

auch wir sind über den Tod von Regina sehr traurig.
Wir durften sie als lieben und netten Menschen kennenlernen.
Auch uns hat sie ihr geliebtes Danzig, vor allem Heubude, gezeigt.
Wir werden sie in guter Erinnerung behalten.

Sigrid, Peter, Angela und Nicole

[Ulrich 31]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

An die in Danzig und Umgebung Wohnenden.
Von Sebastian habe ich erfahren, dass Regina jetzt am Freitag, dem 24. November, auf dem Friedhof in Danzig-Oliva beerdigt wird.

Do mieszkańców Gdańska i okolic.
Dowiedziałem się od Sebastiana, że Regina zostanie pochowana w piątek 24 listopada na cmentarzu w Gdańsku-Oliwie.

Ulrich

[Belcanto]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Es ist immer sehr traurig, wenn jemand von uns geht. Ich wünsche ihr die Ewige Ruhe und Gottes Segen.

[Helga Zeidler]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Regina hat auch mich und meinen Mann mehrmals durch Danzig begleitet, und wir haben einige Male telefoniert. Ich werde sie in Erinnerung behalten.

[Rudolf]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Mit Bestürzung erfahre ich gerade im Forum vom Tod Regina´s . Regina und ich haben uns ( wir sind etwa gleichaltrig ) erst direkt nach dem Krieg kennengelernt . Sie wohnte während des Krieges in der Kleinen Seebadstraße und ich damals in der Dammstraße 28 b .
Da unsere Wohnungen zum Kriegsende zerstört waren , kamen wir wie auch Regina mit ihrer Mutter und den Geschwistern in einem der beiden einzigen nur leichtbeschädigten Häuser in der Kleinen Seebadstraße unter . Die damals von meiner Mutter und mir bewohnte Wohnung befand sich über der Wohnung von Regina und Familie .
Als Kinder kamen wir damals täglich zusammen . Ich erinnere mich genau , wie eines Tages im Spätherbst Regina´s Vater aus norwegischer Gefangenschaft - noch in deutscher Uniform - zurück kam und seine Familie aufsuchte .
Leider war es damals dann nicht möglich , mit den Kindern seiner Familie weiter zusammen zu kommen . Der Vater änderte sofort das Namensschild an der Wohnungstür von " Küster " in " Kuznarek " und befestigte an der Tür einen weiß-roten Streifen . Aber derartige Verhaltensweisen waren in der furchtbaren Nachkriegszeit durchaus üblich -
Über das Forum hatte ich dann nach Jahren wieder einen Kontakt mit ihr und wir tauschten unsere Erinnerungen schriftlich und später bei Besuchen in Danzig auch persönlich aus .
Regina war eine bemerkenswerte und auch sehr hilfsbereite Frau , mit der ich viele Gespräche zu Danzig und insbesondere Heubude führen konnte .
Sie wollte in den letzten Jahren immer wieder mit mir über Erinnerungen am Telefon sprechen , was mir jedoch auf Grund meiner Hörprobleme Schwierigkeiten bereitete .
Ich werde sie in guter Erinnerung behalten .

[JuHo54]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Mein herzliches Beileid zum Tode von Regina. Möge sie in den Herzen immer hier sein.
Liebe Grüße
Jutta

[truscho]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Hallo Jutta (mottlau1),

gibt es eine Todesanzeige?

Liebe Grüße
Gertrud

[Wolfgang]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Guten Abend,

Reginas Beisetzung wird morgen, am Freitag, auf dem Kommunalen Friedhof in Oliva sein. Um 11:30 Uhr findet eine Trauerfeierlichkeit in der Friedhofskapelle statt, um 12:00 Uhr wird sie zu Grabe getragen.

Ich weiß nicht, wie lange ich Regina kannte - es ist sehr lange her als sie sich bereits im Vorgängerforum anmeldete. Sie war eine herzensgute Frau, geduldig, einfühlsam, stets hilfsbereit. Ich traf sie dann persönlich, es müssen weit über 20 Jahre her sein, in Danzig. Sie zeigte mir Heubude, wir trafen uns später auch immer wieder bei Versammlungen in der Deutschen Minderheit. Sie war lange Zeit sehr aktiv, und es schmerzte sie, als sie alters- und gesundheitsbedingt nicht mehr so viel unterwegs sein konnte.

Mit meiner Mutter verstand sie sich sehr gut, waren sie doch beide zur Pestalozzi-Schule gegangen. Im Mai 2005 machte sie mir und meiner Frau eine besondere Freude als sie zu unserer Hochzeitsparty im früheren Minigolfclub Zoppot kam.

Wer nach Regina googelt wird mehrere Internetseiten finden in denen über sie berichtet wird. Bei "memory of nations" ebenso wie bei trojmiasto.pl und anderen Seiten.

Mit Regina ist eine Persönlichkeit gegangen, die in unserer Erinnerung und in der Erinnerung vieler anderer Menschen unvergessen bleibt.

Mein Mitgefühl und Beileid gilt ihren Angehörigen.

Mit traurigen Grüßen
Wolfgang

[mottlau1]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Liebe Gertrud,

ich weiss es nicht, habe bis jetzt nichts erhalten. Vielleicht weiss Wolfgang oder Sebastian mehr.

Jutta

[truscho]

AW: Regina Chwirot ist gestorben

Guten Morgen Jutta,

danke dir.

Viele Grüße
Gertrud