Bitte um Lesehilfe!

[Ivy Rexin]

Guten Tag zusammen,
vielleicht kann mir jemand hier helfen, den Namen meiner Urgroßmutter zu entziffern?
Das Dokument stammt aus den Jahre 1906 und mir ist es nicht möglich, den vollständigen Namen zu lesen,es handelt sich meiner Meinung nach nicht um Sütterlinschrift,da diese erst 1915 eingeführt wurde,möglicherweise könnte es Kurrentschrift sein,aber bis Kolod....komme ich auch nicht weiter vorran....?
Vielen Dank im vorraus!

Hier der Link:

http://i61.tinypic.com/2s13p52.jpg

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Guten Tag,

hier meine Lesart: K o l o d s e i c z i c k

Schöne Grüße

Rainer

[stazki]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Hallo Ivy,

so wie er geschrieben steht entziffere ich "Kolodzeiczuk"... auf polnisch wird der Name "Kołodziejczuk" geschrieben und ist ein weit verbreiteter Name in verschiedenen Schreibweisen.

[stazki]

AW: Bitte um Lesehilfe!

richtig entziffert, Rainer, K o l o d s e i c z i c k

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Heinz, zuerst lag ich auch bei "...czuk" - dann war aber da der Punkt, wie bei "... ei..".

Viele Grüße aus dem regnerischem Rerik

Rainer

[Wolfgang]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Schönen guten Nachmittag,

ob sich der Name Kolodzeiczik oder Kolodseiczik schreibt, lässt sich erst sagen wenn weiterer Text analysiert und die unterschiedlichen Schreibweisen von "s" und "z" verglichen werden. Erkennbar ist aber, dass die Schrift eine Mischung aus Latein und Kurrent ist. Sollte es ein "s" sein, dann wurde dieser Buchstabe mal in Latein und mal in Kurrent (bei Elisabeth) geschrieben. Es kann aber genauso gut auch ein "z" sein...

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ivy Rexin]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Vielen Dank,für die schnellen Antworten!
Ein wenig irritieren mich die verschiedenen Schreibweisen,auf einem Foto des Grabsteins meiner Urgroßmutter wird der Name "Kolodziejczyk" geschrieben!Weiss jemand zufällig welche Bedeutung der Nachname hat?Leider gibt es auf dem Dokument nicht viele Vergleichsmöglichkeiten,das Wort, vor dem Namen August, kann ich auch nicht lesen!
Hier ein größeres Foto vom Dokument:

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/20151022200429cnodu7qkj8.jpg

[kleeblatt]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Das Wort vor August ist meiner Meinung "Maurergesellen", wahrscheinlich "des Maurergesellen August". Ich hoffe ich konnte helfen.
Gruß
Isolde

[Ivy Rexin]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Danke,liebe Isolde!Dies könnte man wirklich daraus lesen....aber in einem Register wird er als Hofbesitzer aufgelistet ?!

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Mit Google-Übersetzer bedeutet der Nachname: "Stellmacher". Die ersten 4 Buchstaben "Kolo" bedeutet "Rad".
Ein Stellmacher hat was mit Wagen- und Radbau zu tun.

Schöne Grüße

Rainer

[stazki]

AW: Bitte um Lesehilfe!

"Kołodziejczyk" bedeutet, dass er ein Sohn von "Kołodziej" (einem stelmach = Stellmacher) ist.

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Heinz, das kommt dann in polnisch wohl von: "z czykater" also abgekürzt "czyk" ?

Eine Gute Nacht wünscht

Rainer

[stazki]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Nö Rainer, der "kater" = kac hat damit nix zu tun... die Endung "czyk" bei vielen Namen besagt lediglich "Sohn von".
Nun bin ich ja auch kein Sprachwissenschaftler und kenne daher auch nicht den Ausdruck "z czykater"... meiner polnischen Frau ist er ebenso noch nicht untergekommen...

[Inge-Gisela]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Hallo Ivy,
ich hatte auch spontan Maurergesellen gelesen. Auch wenn zu derselben Person ab und zu ein anderer Beruf steht, meiner Ansicht nach kann das stimmen. Ich habe für eine Person auf den verschiedenen Dokumenten insgesamt drei unterschiedliche Berufe gefunden, wovon zwei davon themenmäßig eigentlich nicht zusammenpassen. Auch mein Vater hatte im Laufe seines Lebens (oft gezwungenermaßen) unterschiedliche Berufe, die auch in den Dokumenten jeweils genannt wurden.

LG Inge-Gisela

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Bitte um Lesehilfe!

Guten Morgen Heinz,
danke für Deine Antwort. Habe ich dadurch wieder etwas dazu gelernt.

Schöne Grüße

Rainer