Bitte um Lesehilfe - Grußkarte Stutthof

[Chico123]

Hallo!

Ich würde mich sehr freuen, wenn einer von Euch das Handgeschriebene für mich entziffern könnte.
Ich wäre sehr dankbar.

Grüße - Michael

[Chico123]

Es geht um den oberen Link.

[Chico123]

Hier gedreht um 90 Grad

https://ibb.co/VpcKMq27

[Knapstein]

Hallo Michael,
ich versuche es mal und stelle nach ein paar Worten fest, dass es doch nicht so einfach ist.

"Lieber Onkel, Tante und Cosine
habe mich sehr gefreut das Ihr
du mich habt. "

Jetzt wird es schwierig und ich muss leider aufgeben, sorry.

Liebe Grüße
Ronald

[Chico123]

Vielen Dank Ronald!
Der Anfang ist schon da.
Ich habe es etwas schärfer gestellt. Vielleicht kann da jemand etwas rauslesen. Selbst , wenn einzige Wörter erkannt werden.

https://ibb.co/8gsBg0Vm

[Ulrich 31]

Hallo Michael,

der von Dir in #5 schärfer eingestellte Text hat ihn mir jetzt besser lesbar gemacht. Dadurch kann ich ihn nach der Vorgabe von Roland in #4 wie folgt entziffern: ". . . sehr gefreut das Ihr an mich gedacht habt. Kann zum größten Bedauern Eurer Einladung nicht Folge leisten, bin geschäftlich überhäuft und habe keine Vertretung. An Herrn Fritz . . . (?) freundlichen Gruß . . . (?) ".

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Die letzte Zeile auf der in #1 voll abgebildeten Grußkarte lautet: "Otto Grundt nebst Frau und Kind".

Ulrich

[Chico123]

Vielen lieben Dank an die fleißigen Helfer Ronald und Ulrich! Sie sind die richtigen Profis auf dem Gebiet, und ich tue mich damit immer so schwer.
DANKE SCHÖN!

[Chico123]

Einen schönen guten Abend!

Mittlerweile ist mir gelungen die Grusskarte vollständig zu transkribieren. Es war nicht einfach.
Hier der Text:

Lieber Onkel, Tante und Cousine
habe mich sehr gefreut das Ihr
an mich gedacht habt. Kann
zum größten Bedauern
Eurer Einladung nicht Folge
leisten, bin geschäftlich
überhäuft und habe keine
Vertretung. An Herrn Fritz unbekanntenerweise
freundlichsten Gruß.
Verbleibe mit herzlichen Grüßen
Euer Neffe und Cousin
Otto Grundt nebst Frau und Kinder

Im Text wurde "Cousin" etwas anders geschrieben - "Cosing" - wahrscheinlich eine ältere Rechtschreibung.

[Rüdiger S.]

Hallo Michael,

wow, was ist das für eine tolle Ansichtskarte! Danke fürs einstellen, sie ist ein beeindruckend schönes Zeitdokument.

Die fleißigen Helfer hier haben Dir ja schon richtig gut weitergeholfen, ich bin beeindruckt!

An zwei Stellen entziffere den Text jedoch etwas anders:

1.) "... unbekannterweise mit freundlichem Gruß ."
Ein "st" für "freundlichstem" sehe ich im Original nicht.

2.) "Verbleibe unter herzlichen Grüßen ...".
Über dem ersten Buchstaben ist der Strich, hier eher ein Kringel wie auch über den anderen "u" , deutlich zu sehen, und hinterm "t" sind noch zwei Buchstaben

Cousin und Cousine hat er übrigens beide Male ohne "u" geschrieben, wahrscheinlich hat er es so geschrieben, wie es ausgesprochen wurde, daher auch das "g" am Ende bei "Cosing".

Ich habe mir angewöhnt, den Text so zu dokumentieren, wie er tatsächlich auf der Karte geschrieben wurde, also auch die kleinen Fehler, die den Text so authentisch machen.

Freue mich, wenn Du mal wieder eine schöne Ansichtskarte zum Entziffern hier einstellen würdest.

Beste Grüße
Rüdiger

[Chico123]

Guten Morgen Rüdiger!

Vielen Dank für Deine Nachricht. Das war sehr hilfreich, was Du geschrieben hast. Vor einigen Tagen hätte ich nie gedacht, dass das überhaupt möglich sein wird.

Die Karte befindet sich in der Ausstellung in Sztutowo (Stutthof), wovon ich gestern im Forum berichtet habe. So bin ich mit dortiger Historikerin, Frau Rozwadowska auf die Idee gekommen, den Text der Karte zu entziffern.

Vielen Dank!

Liebe Grüße
Michael Spielmann