Lesehilfe, einen Ort betreffend

[Inge-Gisela]

Liebe Schriftenleser,

dieses Mal benötige ich einen Ort, den ich nicht entziffern kann, jedoch in Schlesien.

[ATTACH=CONFIG]26112[/ATTACH]

"Ellguth-............, den 12. Februar 1944

... die Auszüglerin Julianna Stesch, geborene Widera - katholisch - wohnhaft in Burkardsdorf"

Beide Orte sind anscheinend im Gebiet von Oppeln (heute Opole)."

Burkardsdorf, hier so geschrieben, auch bekannt unter den Namen Bierdzan, Bierdzany. Genannt wird auch der Ort Kobyllno.
Unten auf der Urkunde wird nur noch der nicht zu entziffernde Ort genannt. Ich habe im Internet nachgeschaut. Nur einen Ort mit Zü gefunden. Der ist es nicht. Ich lese jedenfalls am Anfang Zu... oder Zü.


[ATTACH=CONFIG]26113[/ATTACH]

Vielen Dank. Vielleicht kennt ja auch jemand diesen Ort.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[sarpei]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Hallo Inge-Gisela,

ich lese da "Turawa" ... .


Viele Grüße,

Peter

[Inge-Gisela]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Hallo Peter,

ganz lieben Dank für die schnelle Antwort. Ich hatte mich in das Z verbissen, dann fällt einem kein anderer Buchstabe ein und hatte auch eher n oder m im Wort gelesen. Ich denke mal, Du hast recht. Habe etwas über Turawa nachgelesen. Interessant, dass es seit 2012 offiziell zweisprachig ist. Wenn man in Oberschlesien ist, trifft man noch so einige Leute, die deutsch sprechen.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Danziger_Nachfahre]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Moin.

Ich lese da ebenfalls Turawa.
Gibt aber "drei", dicht beieinander.
Hier ein Link: https://www.meyersgaz.org/place/20979008

Lieben Gruß

[Hedwig-Pauline]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Hallo

ich lese eindeutig Ellguth-Turawa oben im Kopf der Urkunde, und das gab es m. W. nur einmal, die anderen Orte sind Kadlub-Turawa und Sac/krau-Turawa. Standesämter gab es wohl sowohl in Turawa als auch in Sac/krau-Turawa. Weitere Bestände sh. die ausgezeichnete Hilfsliste hier:

http://www.christoph-www.de/kbsilesia4.html#T

[Fischersjung]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Hallo Suchende,
ich würde den Namen eher als STASCH, statt Stesch lesen.
Dazu:
- Online-OFB Bremen-Blumenthal (kath.) Stasch Jacob * geschätzt 1860, + vor 1913 Ellguth-Turawa, Kreis Oppeln
- Online-OFB Bremen-Blumenthal (kath.) Stasch Joseph * 18.02.1889 Ellguth-Turawa, Kreis Oppeln, + 14.11.1964 Bremen-Vegesack
- Verlustlisten 1. Weltkrieg Stasch Peter Ellguth-Turawa Preußen 985 Seite 21546
Quelle:

https://meta.genealogy.net/search

Bestimmt schon bekannt?:
Weitere Familienmitglieder in Ancestry:
https://www.ancestry.de/search/?name...spouse=_Stasch

StA Bierdzan (ab 1936 Burkardsdorf), Krs Oppeln

[Lavendelgirl]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Joachim, wo du recht hast, hast du recht!
Wenn man sich die gesamte Urkunde betrachtet, dann war der Familienname STASCH.
Viele Grüße,
Frank

[Fischersjung]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Frank, so denke ich auch.
Ist aber immer sehr hilfreich wenn nur Teile eingesetzt werden.
Ein Link zur Urkunde wäre besser gewesen, hätte man nicht neu suchen müssen!
Das war aber nun nicht die Frage aber eventuell hilfreich bei der weiteren Suche.
Nur deshalb mein #6

[Inge-Gisela]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Recht schönen Dank für Eure Kommentare bzw. Informationen. Ich war einige Tage in Marienbad, Tschechien, so dass ich mich erst heute wieder melde. Ich weiß im Augenblick nicht, wo ich Stesch in Maschinenschrift gelesen habe, vielleicht auch bereits ein Übertragungsfehler. Ich bin bzgl.Schreibweise unsicher, ob a oder e. Dann nehme ich doch mal an, dass es vorzugsweise Stasch, vielleicht aber auch Stesch heißt. Die Namen bekamen ja immer mal wieder eine andere Schreibweise.

Nochmals danke.

Inge-Gisela

[Inge-Gisela]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Hallo Joachim,
für mich war alles neu, Deine Links betreffend. Danke. Eigentlich hatte ich zuerst bei Ancestrey nach Hedwig Widera, *5.10.1842 in Kobylno, + ?, gesucht und dabei ihre Schwester Julianna gefunden. Hedwig Widera, verheiratet gewesen mit einem Simon Susczyk, *17.2.1835 in Mainszok, +?, ist die Urgroßmutter meines Mannes. Nähere Daten konnte ich bisher nicht finden. Auch nicht von ihren Eltern Christoph Widera und Rosina Bozinski.

Liebe Grüße

Inge-Gisela

[Fischersjung]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Hallo Inge-Gisela,
bin z. Zt. im Urlaub und nur das Handy mit.
Frank oder ein anderer Helfer findet bestimmt noch Daten zu #10

[Inge-Gisela]

AW: Lesehilfe, einen Ort betreffend

Hallo Joachim,
genieße den Urlaub. Hoffentlich nicht zu heiß.

Lieben Gruß

Inge-Gisela